סגור
Max. 500 messages.
הודעות: 1902
שפה: 简体中文
manlajo (הצגת פרופיל) 16 ביוני 2008, 04:13:28
1. Distinga signo, stampita sur moligita substanco, por garantii la aŭtentikecon de dokumento:
蓋在軟化材質上確保其為檔案原件的清楚記號
La sigelo ankoraŭ ne estas metita (la afero ne estas finita).
封印尚未蓋上 (事件未了).
La juristo sigelis nian kontrakton.
法官公證了我們的合約.
Bonvolu alporti al mi la sigelilon.
請拿印章給我.
2. Distinga marko, kiu konfirmas apartenecon aŭ aŭtentikecon:
確認專屬或原件的清楚印記
Tiuj detaloj portas la sigelon de la vero.
那些詳情確證了事實原貌.
3. Distinga marko, kiu montras la finitecon, kompletecon:
顯示做完或完整的清楚記號
Tio estas sigelo de la amo.
那是愛的印記.
De tiam mia sorto estis sigelita.
自此我的命運就已註定.
4. Signo, stampita sur moligita substanco, kaj almetita al koverto, skatolo, pordo kaj simile, por certigi la sekreton, malhelpi malfermon sen la scio de la posedanto kaj tiel plu:
蓋在軟化材質或印於封套, 盒子, 門等, 用以確保秘密, 以防在所有者不知情下開啟等的記號
La koverto kun taskoj por la ekzameno havis sigelon.
考題封套有封印.
Nur li povas dissigeli la leteron.
只有他能拆信的彌封.
5. Tio, kio kvazaŭ garantias la sekretecon:
有如確保秘密之事物
Mi havas sigelon sur la lipoj.
我的唇上有封緘. [被封了口]
Oni malsigelis miajn lipojn (permesis paroli).
他們開啟了我唇上的封緘 (准許我說出).
manlajo (הצגת פרופיל) 17 ביוני 2008, 08:56:27
1. Ne valoranta atenton aŭ prizorgon pro sia malgraveco aŭ nedaŭreco:
因不重要或不耐久而不值得注意或在意
Mi ne volas perdi tempon por vanta babilado.
我不想浪費時間作虛妄的閒聊.
De vantaj elspezoj malgrandiĝas riĉeco.
因虛浮的支出而使財富縮水.
Dum preĝado ne ripetadu vante.
祈禱時不要空泛地重複.
Pli bone ni ne vantigu la disputon.
最好我們不要使爭論變得不踏實.
2. Amanta posedi kaj montradi bagatelaĵojn, malmodesta:
喜愛擁有及展示微不足道之事物, 自誇
Ŝi estas vanta virino.
她是個虛榮的女人.
Vi sekvis vantaĵojn kaj mem vantiĝis.
你追求虛榮, 自身變成虛榮.
Mi konscias la vantecon de ĉiuj homaj fieroj.
我覺知一切人類的驕傲皆是虛榮.
manlajo (הצגת פרופיל) 18 ביוני 2008, 04:53:21
Fortranĉi la harojn ĉe la haŭto per tiucela ilo:
以剃刀刮除皮膚上的毛髮
La patro razas sian barbon.
爸爸剃自己的鬍子.
Liaj haroj estas razitaj.
他的頭髮 (毛髮) 剃光了.
Frato forigis lipharojn per razado.
哥哥剃除了髭鬚.
Uzu elektran razilon, ĉar ĝi estas pli oportuna.
請用電動剃刀, 因為它比較好用.
Razisto raziston razas.
剃師剃剃師.
manlajo (הצגת פרופיל) 19 ביוני 2008, 03:20:22
Ebleco, probableco de sukceso:
成功的可能, 或然
Mi donos al vi ankoraŭ unu ŝancon montri viajn kapablojn.
我再給你一次展現能力的機會.
Ni havas multe da ŝancoj por esti elektitaj.
我們有許多被選到的機會.
Tio estis ŝaca renkonto, mi eĉ ne sciis, ke li venis al nia urbo.
那是偶然相遇, 我甚至不知道他來了我們城市.
Mi estis bonŝanca, mi gajnis monon en loterio.
我運氣好, 得了樂透獎.
Tio estis senŝanca batalo.
那是毫無機會的戰役.
manlajo (הצגת פרופיל) 20 ביוני 2008, 04:17:23
1. Ideo, proponata kiel efektivigota:
提出如何實現的構想
Kiaj estas viaj projektoj por la somero?
你的暑期有什麼規畫?
Oni jam projektis la ekskurson.
有人已規畫了旅遊.
2. Plano, proponata por efektivigi tiun ideon:
提議實現該構想的計畫
Via organizo proponis interesan projekton.
你的組織提出了很有趣的計畫.
Ili prezentis kontraŭprojekton (oponanta projekto pri la sama temo).
他們提報了對立的方案 (關於相同主題的對立計畫).
3. Dosiero pri konstruota maŝino, domo kaj simile, entenanta ĉiujn necesajn klarigojn, desegnojn, procedojn de konstruado, kostojn kaj tiel plu:
包含有關將建造的機器, 房舍等之全部所需的說明, 製圖, 建造程序, 成本等的文件
Ni jam havas projekton de la domo, laŭ kiu oni konstruos ĝin.
我們已有該房舍的計畫書, 可以依此來建造它.
La nova stadiono jam estas projektita.
新的體育場已經規畫完成.
==
* Mi vojaĝas al usono hodiaŭ, kaj revenos 28an de junio. La forumon mi daŭrigos nur se mi povus retumi dum la vojaĝo.
* 我今起赴美至 06/28 返回, 途中若能上網則會繼續本專欄.
manlajo (הצגת פרופיל) 22 ביוני 2008, 00:40:43
1. Nepreciza sciigo, buŝe komunikata de unu persono al alia, aŭ reproduktata de gazeto al gazeto:
口口相傳或由雜誌之間複製的非精確傳聞
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
好名聲龜步拖行, 惡名聲快速奔進.
Mi aŭdis, ke ŝi famas pri siaj bongustaj kukoj.
我聽說, 她出名於美味蛋糕.
Iu disfamigis malverajn informojn pri mi.
有人流傳關於我的不實信息.
2. Granda diskonateco de iu aŭ io:
某人或某事的大為出名
Li havas la famon de mensogulo.
他是出名的謊言家.
Li estas tre fama aktoro.
他是很出名的演員.
Tien venis ĉiuj famuloj.
所有名人都來了那裡.
Min famigis ĉi tiu filmo.
這部片子讓我出了名.
Ŝi poste iĝis mondfama verkisto.
她後來成了世界有名的作者.
Iuj preferas esti malbonfamaj ol senfamaj.
有些人寧要惡名, 而不甘無名.
manlajo (הצגת פרופיל) 22 ביוני 2008, 04:34:11
Perdo aŭ difekto, kiun oni volus ne vidi, ne suferi:
但願未看到或未承受的損失或損壞
Estas domaĝo, ke oni ŝtelis vian aŭton.
遺憾的是, 有人偷了我的車.
Post domaĝo venas saĝo.
遺憾之後變聰明.
Tio estas domaĝa afero.
那是一件遺憾的事.
Domaĝe, ke vi ne estis kun ni.
很遺憾, 你沒有跟著我.
Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.
惜小錢者反而失去整個錢包.
Pro vorta ludo li eĉ patron ne domaĝas.
玩文字遊戲, 他連爸爸都不放過.
manlajo (הצגת פרופיל) 22 ביוני 2008, 22:59:16
1. Decidi, ke iu (aux io) ricevos ion:
決定誰獲得什麼
Li destinis testamente sian posedaĵon al sia filo.
他擬定遺囑分財產給兒子.
La reĝo destinis por ŝi malbonan sorton.
國王為她欽定惡運.
Tiuj donacoj estis destinitaj por mi.
那些捐贈是配定給我的.
Neniu rajtas ŝanĝi la destinon de tiu testamenta postlasaĵo.
無人有權改變該遺囑的遺物分配.
2. Decidi pri cirkonstanco aplikota al io:
決定某事的適用情況
Mi destinis tiun tagon por vizito de amikoj.
我擬定該日朋友來訪.
3. Decidi pri la estonteco aux sorto de io aux iu:
決定某物或某人的未來或命運
Ĉiu homo estas destinita por morto.
每個人都注定要死.
Ilia geedziĝo estas destinita al malsukceso.
她們的婚姻注定要失敗.
La sorto destinis, ke ni ne havu infanojn.
命運注定我們沒有孩子.
La destino de Romo estis konkeri la mondon.
羅馬命定要征服世界.
4. Decidi, kien iros io:
預定某物往何處去
La aviadilo destinita por Londono.
這飛機預定飛往倫敦.
manlajo (הצגת פרופיל) 24 ביוני 2008, 01:49:19
1. Ne eligi sonon de parolo, krio, ĝemo kaj simile:
不發出說話, 叫喊, 呻吟之類的聲音
Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
要能雄辯, 也要能沉默.
Paca silento, ke ne blovas eĉ vento.
平和的沉默, 連風都不吹.
Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
不怕會吠的狗, 要怕沉默的狗.
Subite fariĝis tre silente.
突然變得很安靜.
Ŝi estas tre silentema persono.
她是個沉默的人.
Nokte ĉio silentiĝas.
夜裡萬籟俱寂.
2. Ne paroli pri io, ne diskuti, ne pritrakti:
不談某事, 不討論, 不處理
Kiu pri ŝtelo silentas, tiu ŝtelon konsentas.
不談偷竊者, 即默認偷竊.
El mia silentado ŝi konkludis, ke mi koleras.
從我的沉默, 她結論為我在生氣.
Li prisilentis sian amon.
他保持沉默, 不表示自己的愛.
Ĉu vi forsilentis la sekreton?
你棄守那個秘密了嗎?
3. Sin ne montri; ne plu efiki; ĉesi:
不顯露自己; 不再有效; 停止
Kie regas la forto, tie rajto silentas.
勢力壓制之處, 權利消聲匿跡.
manlajo (הצגת פרופיל) 24 ביוני 2008, 03:37:48
1. Ripetiĝo, pli malpli klara, de sono haltigita de surfaco, kiu resendas ĝin al la orelo:
聲音被表面擋住而再傳回耳朵的一個尚稱清晰的重複
Mi kriis, esperante, ke li respondos, sed nur eĥo respondis miajn kriojn.
我叫喊, 期望聽到他的回答, 但只有回音應了我的叫聲.
En miaj oreloj ankoraŭ eĥas ŝia rido.
我的耳裡仍回響著她的笑聲.
Grandega bruo eĥiĝis en la ĉirkaŭaĵo kaj tre timigis nin.
巨大的噪音回響在四周, 很讓我們害怕.
2. Ripetiĝo de diro, opinio, famo:
說法, 意見, 名聲的重複
Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj.
剛才的討論只有若干回響傳到我這裡.
La impresoj pri la vojaĝo ankoraŭ resonas eĥe en niaj animoj.
旅行的印象仍回響在我們的心靈中.
Liaj vortoj estis diseĥitaj en la tuta lando.
他的話傳遍全國.
Plej multaj el tiuj kreitaj vortoj forflugis seneĥe en la neniaĵon.
那些被創出的詞大部分都毫無回響地飛開消失於無形.
Por kontroli, ĉu la kromliteroj de Esperanto bone prezentiĝas en koncerna tiparo, oni uzas testan frazon "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde".
為了檢查世界語的特有字母在相關字體中是否表現正常, 通常使用測試片語 "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde" [每周四回音改變].