Lukket
Max. 500 messages.
Meldinger: 1902
Språk: 简体中文
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 21 03:15:05
Doni bonan ekzemplon al iu, inspiri piajn aŭ virtajn sentojn:
作為典範, 引發誠意或美德
Lia vivo edifas ĉiujn.
他的生活感化了大家.
Tedis min lia edifado.
他的說教令我厭煩.
Mi petas ne edifi min.
我求你不要對我說教.
Lia dua romano estas amuza, sed edifa.
他的第二本小說很有趣, 但有點在說教.
Edifu unu la alian.
互相感化吧.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 22 03:06:19
1. Instigi per parolo al la plenumo de ago aŭ devo:
以言詞促使實現行動或義務
Admonu vin reciproke.
你們要互相勸誡.
Mian admonon ŝi ne obeis.
她不聽我的勸誡.
Mi admonas vin fari tion.
我勸你去做那事.
La policano admonis popol-amason disiri.
警察勸誡群眾散去.
2. Severe riproĉi, mallaŭdi pro malbona konduto:
因不良行為而予嚴正指責或責備.
La instruisto admonas la lernantojn pro ilia maldiligenteco.
老師指責學生們懶惰.
Al malbonuloj ne helpas admono, nur bastono.
指責幫不了惡人, 只有用棍子.
Ne admonu min pro mia malfrua respondo.
請不要指責我太晚回信.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 23 03:20:50
1. Surkudri sur la truo de vesto pecon de taŭga materialo, ŝtofo, ledo ktp por ĝin ripari:
在衣物破洞縫上適當材料, 布料, 皮革等以為修補
Vi devas fliki vian pantalonon.
你必須補好你的褲子.
Mia robo havas multe da flikoj.
我的袍子有許多補丁.
Lia metio estas flikado.
他的職業是衣物縫補.
La truo en la ŝuo estis flikita.
鞋子的破洞已修補了.
2. Laŭpove, pli malpli bone ripari:
盡可能修補好
Truon de l'honoro flikos neniu tajloro.
名譽的破洞, 沒有裁縫師補得來.
Ne fidu amikon, kiu havas jam flikon.
別信任有過修補的朋友.
Malfacilas fliki rompitan amikecon.
很難修補破裂的友誼.
Ĉu vi volas flikadi tiun aĵon?
你要修補那東西嗎?
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 24 06:52:42
Tre eksciti, levante la sentojn ĝis alta grado de intenseco:
很興奮, 感覺升到高強度
Tio tre ekzaltas min.
那讓我很得意.
Vi estas tre ekzaltita.
你洋洋得意.
Provu ekzalti vian imagon.
試著提高你的想像.
Tiaj ekzaltiĝoj tre ofte okazas al li.
那種得意洋洋很常發生在他身上.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 25 04:57:21
Kuntiriĝi kaj sulketiĝi de sekeco, maljuniĝo ks.:
因乾燥, 老化等而聚縮, 起皺
La granda folio ŝrumpis.
大葉子皺縮了.
La haŭto sur miaj manoj komencis ŝrumpi.
我的手皮膚開始起皺紋了.
Ŝrumpado de miaj enspezoj.
我的收入緊縮.
La varmego ŝrumpigis la paperfolion.
熱度使紙張起皺了.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 26 03:19:20
Prezenti sinsekvajn diversajn ŝanĝiĝojn:
呈現接續的各種變化
La vetero tre varias dum lasta semajno.
上星期天氣變化多端.
La tradicioj varias laŭ landoj.
傳統因國而異.
Dum eksperimento necesas konstante variigi temperaturon.
實驗當中需要經常改變溫度.
Informoj pri tio varias en diversaj libroj.
關於那事的信息, 在多本書中說法各異.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 27 04:37:13
Malamegi pro fizike naŭzaj aŭ pro morale tre malplaĉaj ecoj:
由於會引起作噁或道德上令人討厭而憎恨
Ja vi scias, ke mi abomenas ostrojn.
你確實知道我討厭牡犡.
Ne necesas senti al li abomenon.
不必對他感到憎惡.
Via agado estis abomena.
你的行為令人嫌惡.
Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
每件討人厭的事都有它的崇拜者.
Ne faru tiel, se vi ne volas abomenigi vin al aliaj.
如果不想把自己弄得討人嫌, 你就別那樣作.
Nun mi trovas tiun projekton abomeninda.
現在我發現那個方案很討厭.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 28 06:25:49
1. Forte premi per la piedoj:
以腳用力壓
Ŝi tretis vinberojn en tinego.
她在大木桶裡踏壓葡萄.
Li surtretis la piedon de la knabino.
他踏到那女孩的腳.
Zorgu, ke neniu tretu sur vin.
注意, 不要讓人踏到你.
2. Akvotreti - vigle movi la piedojn en la akvo, kvazaŭ tretante, por flosi:
踢水 - 為了浮起, 如踏踢般地在水中活躍地動腳.
La infano sidis ĉe akvo kaj faris akvotretadon.
小孩坐在水邊踼水.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 29 06:04:32
Malutili al ies honoro aŭ reputacio, komunikante mensogajn sciigojn pri ties karaktero, konduto ktp.:
說些關於某人個性行為等的假話, 而破壞其名譽或聲望
Ne kalumniu lin antaŭ lia ĉefo.
不要在他主管前毀謗他.
Tiu kalumnia informo malbonigis lian reputacion.
那個毀謗信息破壞了他的名聲.
Kontraŭ kalumnio helpas nenio.
沒有什麼可以對抗毀謗.
Kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas.
不斷毀謗, 天使也描黑.
Se kalumnio eĉ pasas, ĝi ĉiam ion lasas.
就算毀謗已成過去, 它總是留下個什麼.
Kalumnianto disigis amikojn.
毀謗人者驅散了朋友.
manlajo (Å vise profilen) 2008 11 30 03:31:11
Malbone fari pro intenca aŭ nevola senzorgeco; faraĉi:
故意或不經意的疏忽而亂搞; 惡搞
La tranĉilo fuŝis mian robon.
刀子糟蹋了我的衣服.
Mi eĉ ne imagis, ke vi fuŝos nian komunan vivon.
我甚至未想像到, 你會攪亂我們的共同生活.
La komputilo funkciis bonege kaj mi ne komprenas, kiel ĝi fuŝiĝis.
電腦原本運作極佳, 我不了解何以它出了亂子.
Mi esperas, ke tia fuŝo neniam okazos.
我希望那種糟事永不再發生.
Lia laboro min ne kontentigis, ĉar ĝi estis fuŝa.
他的工作不令我滿意, 因為那是惡搞.
Tia libro estas nur fuŝaĵo.
那本書只是一團糟
Li ne komprenis, kial ŝi elektis ne lin, sed iun fuŝulon.
他不了解, 為何她不選他, 而選了個糟傢伙.