المشاركات: 4
لغة: Esperanto
Himanshu (عرض الملف الشخصي) 30 مايو، 2026 5:25:51 ص
Kiu estas la ĝusta vorto por la vetero kiam la cielo havas nigrajn nubojn? Ĉu unu povas skribi:
Esperpluava vetero
aŭ
Pluvespera vetero
Bonvolu gvidi min.
Amike
Himanshu
Frano (عرض الملف الشخصي) 30 مايو، 2026 7:47:16 ص
Pluvespera taŭgas, ekzemple, kiam oni deziregas pluvon post la longa periodo de sekvetero (tamen tio povas esti iom konfuza: pluv-espera kaj plu-vespera).
Aliokaze povas esti:
antaŭpluva
pluvgraveda
pluvminacanta
pluvatendebla
malhelnuba
...
Altebrilas (عرض الملف الشخصي) 30 مايو، 2026 8:33:55 ص
Se mi volus esprimi nuancojn pri sentoj, kiuj inspiras tiu okazebla pluvo, mi aldonus aliajn vortojn.
La vetero estas esperige (ĝojige, timinde, minace...) pluvonta.
Ĉu temas pri persona aŭ komuna sento? Ĉu ekzistas en via gepatra lingvo speciala vorto por priskribi tian veteron?
Himanshu (عرض الملف الشخصي) 30 مايو، 2026 11:16:37 ص
Jes, en mia gepatra lingvo (Gujarati), ekzistas speciala vorto same kiel skribita de Frano en sia respondo: pluvgraveda. Kaj mi ĝojas aŭdi/ legi: "pluvgraveda"
Jes, Pluv-vespera/ Pluv-espera povas konfuzi la leganto.
Amike
Himanshu