Wpisy: 23
Język: 简体中文
Standardo (Pokaż profil) 5 lipca 2026, 23:57:39
【Marbordaj Notoj】
Harbin · Vladivostoko ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
IX. Ne Forgesu la Komencan Koron, Ĉiam Grimpu al Pintoj
Okazis hazarde: nia grupo venis por seminario en Harbino, sed dum konversacioj niaj pensoj jam flugis trans la landlimon, rekte al la marbordo de Vladivostoko. Kelkajn monatojn antaŭe, dek kvar rusaj esperantistoj vizitis tri grandajn urbojn de nordorienta Ĉinio: Harbin, Ŝenjang kaj Dandong. Kaj rigardante malantaŭen, tiu seminario en Harbino denove invitis dudek ĉinajn esperantistojn el diversaj regionoj de Ĉinio renkontiĝi en Vladivostoko.
Alvenoj kaj revenoj, homoj moviĝas amase, amikeco fluas kiel ondo. Mi ne povis ne suspiri en koro: Ura! Longviva la amikeco! La ruĝa fadeno ligita de Esperanto jam transiris montojn kaj marojn, kviete brilante ĉe ĉiu momento de levado de glasoj kaj replenigo de teo. Kvankam la tritaga kvar-nokta vojaĝo de la Verda Stelo en Vladivostoko estis mallonga, kaj pluvis du tagojn el ili, nia busvojaĝo sub pluvo havis specialan ĉarmon.
Tri-Kato (retnomo) eĉ perdis sian ombrelon. En superbazaro de Vladivostoko li aĉetis novan ombrelon kontraŭ 900 rubloj, ĉirkaŭ 90 ĉinaj juanoj — li ne zorgis pri la kosto. En tiu superbazaro staris mitraleto ĉe la vendotablo. Kelkaj samgrupanoj interesiĝis, tenis la armilon kaj fotis ĝin kun granda ĝojo.
En alia nutraĵsuperbazaro, la tuta grupo promenis kune, ĉiuj fervore elektis rusan lakton kaj aliajn manĝaĵojn. Sur Venka Placo, ĉe la haveno de Vladivostoko kaj ĉe la lumturo Tokarevskij, la amikoj de la grupo «Verda Stela Amikoj» interŝanĝis pensojn, promenis kaj faris memfotojn. Ni pli bone konatiĝis unu kun alia, nia amikeco plifortiĝis, ni sentis nin kiel unu familio, fratoj kaj fratinoj. Precipe plaĉis la konversacioj kun Genadio. Longviva la popola amikeco inter ĉinaj kaj rusaj esperantistoj! La vojaĝo estis vere valora.
De la seminario en Harbino ĝis la Verda Stela vojaĝo al Vladivostoko de Rusio, la amikeco inter niaj esperantistoj kaj Genadio en la esperanta mondo multe profundiĝis. Mi rememoris malgrandan broŝuron, kiun mi legis antaŭ multaj jaroj: Impresoj de Moskvo, verkita de la maljuna majstro Hu Yuzhi. Li, esperantisto, restis unu semajnon en Moskvo, Sovetunio, dum sia revenvojaĝo al Ĉinio en 1931, kaj skribis tiujn impresojn.
En la jarlibro de Universala Esperanto-Asocio li trovis la esperantajn reprezentantojn en Moskvo. Ili renkontis lin ĉe la fervoja stacio kun la Verda Stela flago. Poste ili akompanis lin viziti la vidindaĵojn de Moskvo, kolĥozojn, lernejojn kaj fabrikojn. Li prezentis la realan vivon de Soveta Moskvo al ĉinaj legantoj.
Hu Yuzhi (9-a de septembro 1896 — 16-a de januaro 1986), naskiĝnome Hu Xueyu, kromnomoj Hu Yuzhi, Hualu, Ŝapin, Fusheng, Shuonan, el la vilaĝo Fenhui de Ŝangyu, Ĝeĝjang-provinco. Li estis revolucia akademiano kun elstaraj atingoj en multaj kampoj, unu el la fondintoj de Librovendejo «Viva Libro». Dum sia vivo li estis ĵurnalisto, redaktoro, verkisto, tradukisto kaj eldonisto samtempe — vera universala talento malofta en la ĵurnala kaj eldonista mondo. Fei Ĝjaotong nomis lin «majstro de tuta generacio», kaj Xia Yan laŭdis lin kiel «spino de la ĉina nacio».
En sia juneco li fondis esperantan societon, kaj kune kun Shen Janbing establis Literaturan Studsocieton. Komence de 1922 li aliĝis al Ĉina Ligo por Civila Libereco, kaj en la sama jaro aniĝis al la Komunista Partio de Ĉinio. Kiam eksplodis la kontraŭjapana milito, li kune kun Cai Yuanpei, Li Linŝi kaj aliaj famaj kulturaj personoj de Ŝanhajo fondis Ŝanhajan Asocion por Kulturista Savo de Patrio, aktive organizante kulturistojn kaj popolanojn por kontraŭjapana rezistado.
Post la venko de la kontraŭjapana milito, li propagandis la politikojn de la Partio eksterlande. En 1934 li iniciatis la movadon de popola lingvo kune kun Chen Wangdao, Ye Shengtao kaj aliaj. Post la fondo de la nova Ĉinio, li estis ĉefredaktoro de la gazeto Lumtaga Ĵurnalo. Li ankaŭ estis la unua ministro de Ŝtata Administracio pri Libroj, vicprezidanto de la Konstanta Komitato de la Tutĉina Popola Kongreso kaj membro de la Konstanta Komitato de la Tutĉina Konsilio de Popolaj Konsultoj. En 1951, kun aprobo de la Centra Komitato, estis fondita Ĉina Tutlanda Esperanto-Asocio, kies unua prezidanto estis Hu Yuzhi.
Nuntempe la revuo Ĉina Raporto aperas en presita kaj elektronika formo. Ĉina Internacia Radio dissendas ĉiutage esperantajn elsendojn kun hejmaj kaj eksterlandaj novaĵoj. Eldonado de diversaj esperantaj libroj kaj literaturaj revuoj disvolviĝas grandskale. La situacio estas tre bona, la kondiĉoj por studado kaj esplorado de Esperanto estas bonegaj. Multaj universitatoj, mezlernejoj kaj bazlernejoj malfermas esperantajn kursojn. Bondeziron al ĉiuj esperantaj lernantoj: lernu diligente kaj progresu ĉiutage!
(daŭrigota) 9
Flago/Amo
6 jul.2026
Harbin · Vladivostoko ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
IX. Ne Forgesu la Komencan Koron, Ĉiam Grimpu al Pintoj
Okazis hazarde: nia grupo venis por seminario en Harbino, sed dum konversacioj niaj pensoj jam flugis trans la landlimon, rekte al la marbordo de Vladivostoko. Kelkajn monatojn antaŭe, dek kvar rusaj esperantistoj vizitis tri grandajn urbojn de nordorienta Ĉinio: Harbin, Ŝenjang kaj Dandong. Kaj rigardante malantaŭen, tiu seminario en Harbino denove invitis dudek ĉinajn esperantistojn el diversaj regionoj de Ĉinio renkontiĝi en Vladivostoko.
Alvenoj kaj revenoj, homoj moviĝas amase, amikeco fluas kiel ondo. Mi ne povis ne suspiri en koro: Ura! Longviva la amikeco! La ruĝa fadeno ligita de Esperanto jam transiris montojn kaj marojn, kviete brilante ĉe ĉiu momento de levado de glasoj kaj replenigo de teo. Kvankam la tritaga kvar-nokta vojaĝo de la Verda Stelo en Vladivostoko estis mallonga, kaj pluvis du tagojn el ili, nia busvojaĝo sub pluvo havis specialan ĉarmon.
Tri-Kato (retnomo) eĉ perdis sian ombrelon. En superbazaro de Vladivostoko li aĉetis novan ombrelon kontraŭ 900 rubloj, ĉirkaŭ 90 ĉinaj juanoj — li ne zorgis pri la kosto. En tiu superbazaro staris mitraleto ĉe la vendotablo. Kelkaj samgrupanoj interesiĝis, tenis la armilon kaj fotis ĝin kun granda ĝojo.
En alia nutraĵsuperbazaro, la tuta grupo promenis kune, ĉiuj fervore elektis rusan lakton kaj aliajn manĝaĵojn. Sur Venka Placo, ĉe la haveno de Vladivostoko kaj ĉe la lumturo Tokarevskij, la amikoj de la grupo «Verda Stela Amikoj» interŝanĝis pensojn, promenis kaj faris memfotojn. Ni pli bone konatiĝis unu kun alia, nia amikeco plifortiĝis, ni sentis nin kiel unu familio, fratoj kaj fratinoj. Precipe plaĉis la konversacioj kun Genadio. Longviva la popola amikeco inter ĉinaj kaj rusaj esperantistoj! La vojaĝo estis vere valora.
De la seminario en Harbino ĝis la Verda Stela vojaĝo al Vladivostoko de Rusio, la amikeco inter niaj esperantistoj kaj Genadio en la esperanta mondo multe profundiĝis. Mi rememoris malgrandan broŝuron, kiun mi legis antaŭ multaj jaroj: Impresoj de Moskvo, verkita de la maljuna majstro Hu Yuzhi. Li, esperantisto, restis unu semajnon en Moskvo, Sovetunio, dum sia revenvojaĝo al Ĉinio en 1931, kaj skribis tiujn impresojn.
En la jarlibro de Universala Esperanto-Asocio li trovis la esperantajn reprezentantojn en Moskvo. Ili renkontis lin ĉe la fervoja stacio kun la Verda Stela flago. Poste ili akompanis lin viziti la vidindaĵojn de Moskvo, kolĥozojn, lernejojn kaj fabrikojn. Li prezentis la realan vivon de Soveta Moskvo al ĉinaj legantoj.
Hu Yuzhi (9-a de septembro 1896 — 16-a de januaro 1986), naskiĝnome Hu Xueyu, kromnomoj Hu Yuzhi, Hualu, Ŝapin, Fusheng, Shuonan, el la vilaĝo Fenhui de Ŝangyu, Ĝeĝjang-provinco. Li estis revolucia akademiano kun elstaraj atingoj en multaj kampoj, unu el la fondintoj de Librovendejo «Viva Libro». Dum sia vivo li estis ĵurnalisto, redaktoro, verkisto, tradukisto kaj eldonisto samtempe — vera universala talento malofta en la ĵurnala kaj eldonista mondo. Fei Ĝjaotong nomis lin «majstro de tuta generacio», kaj Xia Yan laŭdis lin kiel «spino de la ĉina nacio».
En sia juneco li fondis esperantan societon, kaj kune kun Shen Janbing establis Literaturan Studsocieton. Komence de 1922 li aliĝis al Ĉina Ligo por Civila Libereco, kaj en la sama jaro aniĝis al la Komunista Partio de Ĉinio. Kiam eksplodis la kontraŭjapana milito, li kune kun Cai Yuanpei, Li Linŝi kaj aliaj famaj kulturaj personoj de Ŝanhajo fondis Ŝanhajan Asocion por Kulturista Savo de Patrio, aktive organizante kulturistojn kaj popolanojn por kontraŭjapana rezistado.
Post la venko de la kontraŭjapana milito, li propagandis la politikojn de la Partio eksterlande. En 1934 li iniciatis la movadon de popola lingvo kune kun Chen Wangdao, Ye Shengtao kaj aliaj. Post la fondo de la nova Ĉinio, li estis ĉefredaktoro de la gazeto Lumtaga Ĵurnalo. Li ankaŭ estis la unua ministro de Ŝtata Administracio pri Libroj, vicprezidanto de la Konstanta Komitato de la Tutĉina Popola Kongreso kaj membro de la Konstanta Komitato de la Tutĉina Konsilio de Popolaj Konsultoj. En 1951, kun aprobo de la Centra Komitato, estis fondita Ĉina Tutlanda Esperanto-Asocio, kies unua prezidanto estis Hu Yuzhi.
Nuntempe la revuo Ĉina Raporto aperas en presita kaj elektronika formo. Ĉina Internacia Radio dissendas ĉiutage esperantajn elsendojn kun hejmaj kaj eksterlandaj novaĵoj. Eldonado de diversaj esperantaj libroj kaj literaturaj revuoj disvolviĝas grandskale. La situacio estas tre bona, la kondiĉoj por studado kaj esplorado de Esperanto estas bonegaj. Multaj universitatoj, mezlernejoj kaj bazlernejoj malfermas esperantajn kursojn. Bondeziron al ĉiuj esperantaj lernantoj: lernu diligente kaj progresu ĉiutage!
(daŭrigota) 9
Flago/Amo
6 jul.2026
Standardo (Pokaż profil) 6 lipca 2026, 23:00:11
【滨海杂记】
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
十. 绿星友谊 源远流长
还有俄罗斯盲诗人爱罗先珂（1890年1月12日—1952年12月23日），俄国乌克兰人 ，世界语者，童话作家。童年时因病双目失明。25岁离开俄国本土，先后在暹罗（今泰国）、缅甸、印度、日本等地漂泊。1921年在日本参加“五一”游行，被日本当局驱逐，来到中国。
1922年2月，在周作人推动下，经蔡元培特聘，来北京大学教授世界语，借住在周氏兄弟八道湾住宅里。周作人多次陪同爱罗先珂到北京各校讲同，并作翻译。鲁迅先生应邀来校讲中国文学课。鲁迅编完爱罗先珂的《童话集》，鲁迅对他和他的作品很是欣赏，不久，他们就结下了深挚的友情。
而且，柴门霍夫1887年时发表世界语第一书，自费用俄文在华沙出版发表的。时光荏苒，已经过去一百多年了。我想到这里，我的心情也感觉到深深的感慨和欣慰，这次我们从哈尔滨到海参崴绿星之旅。延续了中俄世界语大家庭的友谊。
海参崴太平洋世界语俱乐部盖那迪主席也得知我们绿星之旅的消息，就早早地来到在位于城郊海边的东方宾馆等待迎接我们绿星之旅团队。 在水兵广场傍边的俱乐部的会议厅，向我们的成员很好地讲解，他早已准备好的海参崴几百年由来历史。
盖那迪又不辞辛苦陪同我们的绿星旅行团成员，浏览了海参崴的风光，还一起聚餐，喝茶聊天，与我们结下了深厚而深挚的绿星友谊。在这期间里。我拍了一些图像视频，记录了这段难忘的历史瞬间，也发在网上供人欣赏。
绿星之旅结束后，我回到丹东，思绪不断回顾这段海参崴的有趣片段。经过了一段时间的酝酿，写下这些文字，献给世界语文友，留下这永久的回忆。最后，祝愿各位看官朋友健康快乐！万事如意！再见！
Flago/Amo
2026.07.07
马凤臣
于丹东落笔
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
十. 绿星友谊 源远流长
还有俄罗斯盲诗人爱罗先珂（1890年1月12日—1952年12月23日），俄国乌克兰人 ，世界语者，童话作家。童年时因病双目失明。25岁离开俄国本土，先后在暹罗（今泰国）、缅甸、印度、日本等地漂泊。1921年在日本参加“五一”游行，被日本当局驱逐，来到中国。
1922年2月，在周作人推动下，经蔡元培特聘，来北京大学教授世界语，借住在周氏兄弟八道湾住宅里。周作人多次陪同爱罗先珂到北京各校讲同，并作翻译。鲁迅先生应邀来校讲中国文学课。鲁迅编完爱罗先珂的《童话集》，鲁迅对他和他的作品很是欣赏，不久，他们就结下了深挚的友情。
而且，柴门霍夫1887年时发表世界语第一书，自费用俄文在华沙出版发表的。时光荏苒，已经过去一百多年了。我想到这里，我的心情也感觉到深深的感慨和欣慰，这次我们从哈尔滨到海参崴绿星之旅。延续了中俄世界语大家庭的友谊。
海参崴太平洋世界语俱乐部盖那迪主席也得知我们绿星之旅的消息，就早早地来到在位于城郊海边的东方宾馆等待迎接我们绿星之旅团队。 在水兵广场傍边的俱乐部的会议厅，向我们的成员很好地讲解，他早已准备好的海参崴几百年由来历史。
盖那迪又不辞辛苦陪同我们的绿星旅行团成员，浏览了海参崴的风光，还一起聚餐，喝茶聊天，与我们结下了深厚而深挚的绿星友谊。在这期间里。我拍了一些图像视频，记录了这段难忘的历史瞬间，也发在网上供人欣赏。
绿星之旅结束后，我回到丹东，思绪不断回顾这段海参崴的有趣片段。经过了一段时间的酝酿，写下这些文字，献给世界语文友，留下这永久的回忆。最后，祝愿各位看官朋友健康快乐！万事如意！再见！
Flago/Amo
2026.07.07
马凤臣
于丹东落笔
Standardo (Pokaż profil) 6 lipca 2026, 23:01:21
【Marbordaj Notoj】
Harbin • Vladivostoko •
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
X. Verda Stela Amikeco, Longa Daŭra Tra la Jarcentoj
Estas ankaŭ la rusa blinda poeto Eroshenko (12-a de januaro 1890 — 23-a de decembro 1952), ukrainano el Ruslando, esperantisto kaj fabelverkisto. En sia infanaĝo li blindiĝis pro malsano. Je la aĝo de dudek kvin jaroj li forlasis Ruslandon kaj vagadis tra Siamo (nuna Tajlando), Birmo, Hindujo, Japanio kaj aliaj landoj unu post alia. En 1921 li partoprenis la manifestacion de la unua de majo en Japanio, estis forpelita de la japana registaro kaj venis al Ĉinio.
En februaro 1922, pro la instigo de Zhou Zuoren kaj speciala invito de Cai Yuanpei, li venis al Pekina Universitato por instrui Esperanton, kaj loĝis gastigite en la domo de la fratoj Zhou ĉe Badaowan. Zhou Zuoren akompanis Eroshenkon plurfoje al diversaj lernejoj de Pekino por prelegi kaj interpretis por li. Lu Xun estis invitita prelegi pri ĉina literaturo. Lu Xun finredaktis la fabelkolekton de Eroshenko kaj alte aprezis lin kaj liajn verkojn; baldaŭ poste ili ligis profundan kaj sinceran amikecon.
Krome, Zamenhof publikigis la unuan libron de Esperanto en 1887 memkoste ruse en Varsovio. La tempo rapide pasis, jam pli ol cent jaroj forpasis de tiam. Pensante pri tio, mi sentas profundan emocion kaj kontentiĝon. Nia vojaĝo Verda Stela de Harbin ĝis Vladivostoko daŭrigis la amikecon de la granda esperanta familio inter Ĉinio kaj Ruslando.
Gennadij, prezidanto de la Pacifika Esperanta Klubo en Vladivostoko, jam sciis pri nia vojaĝo Verda Stela, kaj frue atendis bonvenigi nian grupon ĉe la Orienta Hotelo borde de la maro ĉe la urba periferio. En la kunvenejo de la klubo apud la Marista Placo, li bone prezentis al niaj membroj la historion de Vladivostoko dum pluraj jarcentoj, kiun li zorge preparis antaŭe.
Poste Gennadij sen laco akompanis ĉiujn membrojn de nia vojaĝgrupo viziti la vidindaĵojn de Vladivostoko. Ni ankaŭ manĝis kune, trinkis teon kaj babiliĝis, ligante profundan kaj sinceran verd-stelan amikecon. Dum tiuj tagoj mi faris kelkajn fotojn kaj filmetojn por registri tiujn neforgeseblajn historiajn momentojn, kaj mi ankaŭ publikigis ilin interrete por ĉiuj rigardi.
Post la fino de la Verda Stela Vojaĝo mi revenis al Dandong, kaj miaj pensoj ofte revenadis al tiuj interesaj scenoj en Vladivostoko. Post longa pripensado mi verkis ĉi tiujn tekstojn, dediĉante ilin al ĉiuj esperantistaj amikoj, por konservi tiun eternan memoron. Fine mi deziras al ĉiuj legantoj bonan sanon, feliĉon kaj ĉian bonfarton! Ĝis revido!
Flago/Amo
7-a de julio 2026
Ma Fengchen
Skribite en Dandong
Harbin • Vladivostoko •
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
X. Verda Stela Amikeco, Longa Daŭra Tra la Jarcentoj
Estas ankaŭ la rusa blinda poeto Eroshenko (12-a de januaro 1890 — 23-a de decembro 1952), ukrainano el Ruslando, esperantisto kaj fabelverkisto. En sia infanaĝo li blindiĝis pro malsano. Je la aĝo de dudek kvin jaroj li forlasis Ruslandon kaj vagadis tra Siamo (nuna Tajlando), Birmo, Hindujo, Japanio kaj aliaj landoj unu post alia. En 1921 li partoprenis la manifestacion de la unua de majo en Japanio, estis forpelita de la japana registaro kaj venis al Ĉinio.
En februaro 1922, pro la instigo de Zhou Zuoren kaj speciala invito de Cai Yuanpei, li venis al Pekina Universitato por instrui Esperanton, kaj loĝis gastigite en la domo de la fratoj Zhou ĉe Badaowan. Zhou Zuoren akompanis Eroshenkon plurfoje al diversaj lernejoj de Pekino por prelegi kaj interpretis por li. Lu Xun estis invitita prelegi pri ĉina literaturo. Lu Xun finredaktis la fabelkolekton de Eroshenko kaj alte aprezis lin kaj liajn verkojn; baldaŭ poste ili ligis profundan kaj sinceran amikecon.
Krome, Zamenhof publikigis la unuan libron de Esperanto en 1887 memkoste ruse en Varsovio. La tempo rapide pasis, jam pli ol cent jaroj forpasis de tiam. Pensante pri tio, mi sentas profundan emocion kaj kontentiĝon. Nia vojaĝo Verda Stela de Harbin ĝis Vladivostoko daŭrigis la amikecon de la granda esperanta familio inter Ĉinio kaj Ruslando.
Gennadij, prezidanto de la Pacifika Esperanta Klubo en Vladivostoko, jam sciis pri nia vojaĝo Verda Stela, kaj frue atendis bonvenigi nian grupon ĉe la Orienta Hotelo borde de la maro ĉe la urba periferio. En la kunvenejo de la klubo apud la Marista Placo, li bone prezentis al niaj membroj la historion de Vladivostoko dum pluraj jarcentoj, kiun li zorge preparis antaŭe.
Poste Gennadij sen laco akompanis ĉiujn membrojn de nia vojaĝgrupo viziti la vidindaĵojn de Vladivostoko. Ni ankaŭ manĝis kune, trinkis teon kaj babiliĝis, ligante profundan kaj sinceran verd-stelan amikecon. Dum tiuj tagoj mi faris kelkajn fotojn kaj filmetojn por registri tiujn neforgeseblajn historiajn momentojn, kaj mi ankaŭ publikigis ilin interrete por ĉiuj rigardi.
Post la fino de la Verda Stela Vojaĝo mi revenis al Dandong, kaj miaj pensoj ofte revenadis al tiuj interesaj scenoj en Vladivostoko. Post longa pripensado mi verkis ĉi tiujn tekstojn, dediĉante ilin al ĉiuj esperantistaj amikoj, por konservi tiun eternan memoron. Fine mi deziras al ĉiuj legantoj bonan sanon, feliĉon kaj ĉian bonfarton! Ĝis revido!
Flago/Amo
7-a de julio 2026
Ma Fengchen
Skribite en Dandong