Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

Du demandoj

ca, kivuye

Ubutumwa 4

ururimi: Esperanto

jchthys (Kwerekana umwidondoro) 5 Ruhuhuma 2009 03:26:04

Mi pensas, ke mi jam scias la respondojn por ĉi tiuj demandoj. Sed mi volas ekscii, kion aliaj pensas, do jen estas:

(1) I don't have a car. Ich habe kein Auto. Kiu estas pli ofta: Mi ne havas aŭton aŭ Mi havas neniun aŭton? (Mi supozas, ke iu estas ĝusta, kaj ke la unua estas pli ofta.)

(2) Estas igiĝi ebla esperanta vorto? (Mi supozas, ke ĝi ne estas; kaŭziĝi estas pli bona.)

rosto (Kwerekana umwidondoro) 5 Ruhuhuma 2009 05:03:18

jchthys:(2) Estas igiĝi ebla esperanta vorto? (Mi supozas, ke ĝi ne estas; kaŭziĝi estas pli bona.)
Se vi volas traduki "to happen", vidu vortaron: "fariĝi", aŭ "okazi".
Tradukoj por "to become" en vortaro: "fariĝi", "iĝi".

sergejm (Kwerekana umwidondoro) 5 Ruhuhuma 2009 06:12:54

Pli kutima frazo estas Mi ne havas aŭton. Ĝi estas respondo al Ĉu vi havas auton? (Do you have a car?).
Mi havas neniun aŭton." estas respondo al demando Kiun aŭton vi havas?" (Which car do you have?)

jchthys (Kwerekana umwidondoro) 6 Ruhuhuma 2009 01:13:28

Dankon, sergejm, por cia klarigo pri neniun.

Subira ku ntango