Съобщения: 193
Език: Русский
Marc_1965 (Покажи профила) 25 май 2015, 09:50:04
nakymatonmies:Благодарю!Marc_1965:Подскажите, как правильно перевести логическую конструкцию:Как вариант, можно так:
Если из А следует Б и Б приятно, то А - истинно.
Se el A sekvas B, kaj B agrablas, do A veras.
Возвращаясь ко второму вопросу: что, никто не знает - где можно в сети найти тематические словари по высшей математике и логике (ео-англ или eo-рус)? Те, которые мне удалось нагуглить, чешские или немецкие.
SEN7759 (Покажи профила) 25 май 2015, 11:26:55
Marc_1965 (Покажи профила) 25 май 2015, 11:32:24
SEN7759:http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/index-vortaro....Туда я ходил - нет там искомых словарей. Увы...
SEN7759 (Покажи профила) 25 май 2015, 19:27:27
Marc_1965:На e-novosti.info и в других местах были ссылкиSEN7759:http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/index-vortaro....Туда я ходил - нет там искомых словарей. Увы...
на старые версии словаря eoru.ru , доступные для скачивания.
Скачайте, переведите в текстовую форму и сделайте
выборку по сокращениям мат. (и т.п.). Словарь получится достаточно большой.
Marc_1965 (Покажи профила) 29 май 2015, 08:59:15
Estas pli facile fari pli multe, ol la samon.
Мой перевод:
Легче сделать больше (по количеству), чем такой же?
Где я ошибся?
Marc_1965 (Покажи профила) 29 май 2015, 09:04:04
SEN7759:Искал на e-novosti.info через поиск "oeru.ru". Нету ссылок на скачку. Искал в инете через поиск по тому же шаблону. Тоже не нашел ссылок на скачку.
На e-novosti.info и в других местах были ссылки
на старые версии словаря eoru.ru , доступные для скачивания.
Киньте в меня прямой ссылкой на скачку, если не сложно.
nakymatonmies (Покажи профила) 29 май 2015, 09:05:29
Marc_1965:Гм... Столкнулся тут с предложением, которое никак не могу понять."Легче сделать больше, чем то же самое."
Estas pli facile fari pli multe, ol la samon.
Намного легче сделать больше (по количеству), чем такой же?
Из почтового курса по Эсперанто:
urist:
Это странное изречение является дословным переводом латинского "Facilius est plus facere, quam idem".
Цитирую "Словарь латинских крылатых слов" под редакцией Боровского:
Facilius est plus facere, quam idem. Легче сделать более, нежели то же. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 2, 10.
/Очень легко украсить, а лучше сказать -- подкрасить стих Гомера краскою нашей палитры, и он покажется щеголеватее, пышнее, лучше для нашего вкуса; но несравненно труднее сохранить его гомерическим, как он есть, ни хуже, ни лучше. Вот обязанность переводчика, и труд, кто его испытал, не лёгкий. Квинтилиан понимал его: facilius est plus facere, quam idem: легче сделать более, нежели то же./ Н.И. Гнедич. Илиада
Marc_1965 (Покажи профила) 29 май 2015, 09:14:10
nakymatonmies:Насколько я понял латынь, там всё же идёт речь про качество, а не про количество и связанных с ним понятий. А разве multe в значении простого (не связанного с количеством) качества употребляется?
"Легче сделать больше, чем то же самое."
nakymatonmies:У меня из учебника Колкера 1992 г. издания.
Из почтового курса по Эсперанто:
nakymatonmies (Покажи профила) 29 май 2015, 09:34:04
Marc_1965:Насколько я понял латынь, там всё же идёт речь про качество, а не про количество и связанных с ним понятий. А разве multe в значении простого (не связанного с количеством) качества употребляется?Думаю, что латинское словосочетание plus facere и означает дословно лишь "сделать больше". А вся цитата говорит о добавлении отсебятин в процессе перевода, т.е. "сделать более, чем следует", а это всё же количественная мера (работы переводчика).
SEN7759 (Покажи профила) 29 май 2015, 13:31:07