Al la enhavo
Respondi

Помогите перевести № 3

de mpeg, 2009-februaro-18

Mesaĝoj: 193

Lingvo: Русский

bbc (Montri la profilon) 2009-marto-27 19:44:43

Ну, рецепт-то ути из Пекина. ridulo.gif Хотя отчасти ты прав, не сама утка из Пекина.

А вот с яблочным пирогом не соглашусь. Там прилагательное и ничего не сделать.

Lulusso (Montri la profilon) 2009-marto-27 21:01:25

И ещё вопрос в том, что, может, нужно вообще использовать форму anasajxo?
Можно ли вообще употреблять названия животных в блюдах, или использовать слова с суффиксом -ajx-? demando.gif

KienLi (Montri la profilon) 2009-marto-27 21:47:22

Lulusso:Вот и у меня вопросы по переводу.
Правильно ли я перевёл "утка по пекински" и "яблочный пирог" как "anaso pekine" kaj "kuko pome"? demando.gif
ну про "poma kuko" уже ответили.

а вот утка по-пекински я нашел "pekina anaso". Именно такое блюдо подавали на UK в Пекине.

Lulusso:нужно вообще использовать форму anasajxo?
Можно ли вообще употреблять названия животных в блюдах, или использовать слова с суффиксом -ajx-?
Если про мясо утки говорите и имеете ввиду именно его, то надо говорить anasaĵo.

А вот утка по-пекински, это же вся утка и это больше не мясе, а о форме. так что anaso сойдет

Lulusso (Montri la profilon) 2009-marto-27 22:26:35

KienLi:
ну про "poma kuko" уже ответили.
...
а вот утка по-пекински я нашел "pekina anaso". Именно такое блюдо подавали на UK в Пекине.
Dankon!
Это радует! rido.gif Значит в этом русский и Эсперанто очень похожи - проще выучить!

Sxak (Montri la profilon) 2009-marto-28 02:57:46

KienLi:
а вот утка по-пекински я нашел "pekina anaso". Именно такое блюдо подавали на UK в Пекине.
Когда думал как перевести, это был 2й вариант (и не последний)
Вобще тоже сомнительно. Ибо такое слоосочетние (без русского перевода) скорее всего на слух означало бы как-то вид рода anas , незнакомый мне. А может выловленная в местнгом пруду. Но уж никак не приготовленная по пекниски. Вобще те кто назвали его там на УК они сами это название придумали или откуда-то свиснули?
Я бы ут перевел как pekinkuirita/pekine kuirita
KienLi:
Если про мясо утки говорите и имеете ввиду именно его, то надо говорить anasaĵo.
Кстати а если anasajxo то ту мб и pekina бы подошло

Lulusso (Montri la profilon) 2009-marto-28 03:40:40

Sxak skribis:
pekine kuirita
Я, конечно, пока не имею права на своё мнение в вопросах Эсперанто, но мне этот вариант нравится.
А давайте посмотрим по аналогии с другими блюдами!
Скажем, "королевские креветки в соусе" и "креветки по-королевски", ведь должны же быть различия, поскольку "королевские креветки" - это вид креветок, а "по-королевски" - это способ приготовления. И приготовить "по-королевски" можно и не "королевские".
Или, "итальянская пицца" (это вид пиццы, бывает ещё американская, различаются, в основном, тестом) и "овощи по-итальянски".
demando.gif

Lulusso (Montri la profilon) 2009-marto-28 03:52:21

Рискну предположить:
Пицца из Италии - Pico de Italio
Итальянская пицца - Itala pico
Овощи по-итальянски - Legomoj kuiritaj itale
Королевский креветки - Regxаj salikokoj
Креветки по-королевски - Salikokoj kuiritaj regxe

Lulusso (Montri la profilon) 2009-aprilo-15 01:33:20

Скажите, а как сделать прилагательное в значении "обладающий качеством"? Вот, скажем, хочу перевести слово "зубастый" - как это будет? denta - зубной. В теме "Приставки и суффиксы" http://ru.lernu.net/lernado/gramatiko/konciza/afik... я не нашёл. Кстати, там только 31 суффикс, а не 32, как обещано.
Зажали суффикс, как не стыдно...malgajo.gif

Sxak (Montri la profilon) 2009-aprilo-15 01:40:25

Lulusso:Вот, скажем, хочу перевести слово "зубастый" - как это будет? denta - зубной.
Я бы написал dentohava. Ибо подобное словообразование где-то видел. Но если надо подчеркнуть не то, что у него ЕСТЬ зубы, а то, что они там острые или там страшные думал бы дальше

Lulusso (Montri la profilon) 2009-aprilo-15 01:51:07

Ну да, наверное, это ближайший по значению вариант. А вот, скажем, "бегающий огонь" как можно перевести? Scikura fairo?

Reen al la supro