본문으로
댓글 쓰기

Translation help

글쓴이: Filanator, 2009년 3월 2일

글: 21

언어: English

Filanator (프로필 보기) 2009년 3월 2일 오전 2:45:51

How would you say 'factorisation' in Esperanto?

skeptikulo (프로필 보기) 2009년 3월 2일 오전 4:02:01

To the verb we say "disfaktorigi". Example:

Disfaktorigante la ciferon 52, oni havas la faktorojn 2 × 2 × 13.

69UM24OSU12 (프로필 보기) 2009년 3월 2일 오전 4:04:18

I think "faktoreco" (or "faktorecado" for an operation of many steps) would be the best ways of expressing it, but others may have better ideas.

JeffB (프로필 보기) 2009년 3월 3일 오전 1:41:36

Getting away from the Original Post, but the title still applies...

Would the following all be considered correct:

Kiel vi nomigxas?
Kio estas via nomo?
Kiu vi estas?

as far as asking what someone's name is.

dankas al vi!

-Gxefo/JeffB

Filanator (프로필 보기) 2009년 3월 3일 오전 1:47:18

@JeffB: Yes.

Could someone (maybe a mathematician) translate these terms: Galois theory, group cohomology, class field theory, group representations and L-functions (see Wikipedia for defenitions)? I'm translating a Wikipedia article, so help is appreciated.

jchthys (프로필 보기) 2009년 3월 3일 오전 2:52:51

JeffB:Getting away from the Original Post, but the title still applies...

Would the following all be considered correct:

Kiel vi nomiĝas?
Kio estas via nomo?
Kiu vi estas?

as far as asking what someone's name is.

dankas al vi!

-Ĝefo/JeffB
I guess that they would all be "correct". I would probably say, Kion oni nomas vin? but according to this thread in the Esperanto forum, the normal, preferred expression is Kio estas via nomo?

Btw in the English forum one has to manually click the SX/Ŝ key to get the ĉapeloj correct.

JeffB (프로필 보기) 2009년 3월 3일 오전 3:02:26

Dankas al vi! (Thank you)

What are the differences, usage-wise, between:

diri: to say, tell
paroli: to speak, talk

Is one prefered over another in certain circumstances? My gut says that the diference is in the "audience" of the action.
Ĉu ne pravas?

p.s. thanks for the ŝ/sx button heads up, that's kind of cool.

-Ĝefo/JeffB

Miland (프로필 보기) 2009년 3월 3일 오전 11:02:41

JeffB:What are the differences, usage-wise, between:
diri: to say, tell
paroli: to speak, talk
If you want to say 'Tell me', that is, give me specific information, that's diru al mi. But if you want to say 'Speak to me' or 'Talk to me' , that is, say something, anything, then that's parolu al mi. Thus, when you want to say 'I can speak Esperanto', that is, you can speak the language in general, not referring to anything specific, you say Mi kapablas paroli Esperanton.

Rogir (프로필 보기) 2009년 3월 3일 오후 6:57:27

Kapabli is an unnecessary neologism. Scipovi means the same and is to be preferred.

Miland (프로필 보기) 2009년 3월 3일 오후 8:51:58

Rogir:neologism..
Kapabli is not a neologism. kapabl' is part of the netuŝebla Fundamento. Here's the entry from the Fundamenta Vortaro:

kapabl' capable, apte | capable | fähig | способный | zdolny.

So, as I was saying, Mi kapablas paroli Esperanton..

다시 위로