Til innholdet

Lukket
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

fra rano,2009 4 20

Meldinger: 1050

Språk: Deutsch

KoLonJaNo (Å vise profilen) 2009 5 20 06:47:41

Hallo!

jeckle:Behauptung
Versuch:
ĉar ne estas VISIBLA kaj neniu scias pruvi la MALON ...
Ĉar oni ne VIDAS tion kaj neniu povas pruvi la MALON ...

alternativ:

Ĉar tio ne estas VIDEBLA ...

Kolonjano

jeckle (Å vise profilen) 2009 5 20 16:33:00

Fertig:Behauptung -- Aserto
Wir haben schon 19 Comics übersetzt und es hat bis jetzt einfach nur Spaß gemacht. Mein persönlicher Erfolg hierbei: Bei dem letzten Comic blieben Texte zweier Bilder so, wie ich sie eingestellt habe. Na gut, es waren auch keine Riesentexte ... ,aber immerhin.

Wie würdet ihr Freds Lieblingworte "fetzig" oder "das fetzt" übersetzen? Es kommt ja oft genug vor.

jeckle (Å vise profilen) 2009 5 20 20:29:09

Noch schnell ein Versuch vor dem Vatertag:
Einfach Alles
hodiaŭ estas unu da tiu tagoj, kiam vi emas ...
... kontesti simple ĉion ... !
estas ebla ...

MikeDee (Å vise profilen) 2009 5 20 20:39:40

Wiedermal was von mir, diesmal war der Witz nicht so gut, trotzdem

http://nichtlustig.de/toondb/090520.html

"Do, ekzistas pli malbona ol dauxra maldormo, cxar mi falis en poto kafo."

"Tio estas ironio."

"Sed mi ne kapablas palpebrumi."

"ha!"

wuerfel (Å vise profilen) 2009 5 21 00:40:53

jeckle:Noch schnell ein Versuch vor dem Vatertag:
Einfach Alles
hodiaŭ estas unu da tiu tagoj, kiam vi emas ...
... kontesti simple ĉion ... !
estas ebla ...
"Da" steht nur, wenn der zweite Teil unbestimmt ist. Wegen "tiu" ist es das nicht, also muss es "de" oder "el" heißen, "tiu" außerdem im Plural. Also "unu el tiuj tagoj".

KoLonJaNo (Å vise profilen) 2009 5 21 02:39:10

Hallo!

jeckle:Noch schnell ein Versuch vor dem Vatertag:
Einfach Alles
hodiaŭ estas unu da tiu tagoj, kiam vi emas ...
... kontesti simple ĉion ... !
estas ebla ...
Hodiaŭ estas unu el tiuj TAGOJ, en kiuj vi emas ...
... kontesti simple ĈION ...!
Povus esti ...

Kolonjano

wuerfel (Å vise profilen) 2009 5 21 02:49:01

MikeDee:Wiedermal was von mir, diesmal war der Witz nicht so gut, trotzdem

http://nichtlustig.de/toondb/090520.html

"Do, ekzistas pli malbona ol dauxra maldormo, cxar mi falis en poto kafo."

"Tio estas ironio."

"Sed mi ne kapablas palpebrumi."

"ha!"
Da fehlt noch ein "io", sonst lese ich:
"Es gibt ein schlimmeres als ein dauerhaftes Wachsein ..."
Das "do" will mir auch nicht so recht gefallen, denn es wird ja aus nichts geschlussfolgert.

Also: Nu ekzistas io pli malbona ol ...

Außerdem: ... en poton da kafo.
Wo ist das Kind? Sonst versteht man doch die Anspielung auf Obelix nicht!

jeckle (Å vise profilen) 2009 5 21 05:02:28

jeckle (Å vise profilen) 2009 5 21 05:55:19

Hallo rano,
Habe mir gerade mal die
http://www.komiksoj.net.tf/-Seite angesehen. Kannst du mir eine kurze Anleitung schreiben, wie ich die Flatters einstellen kann? Es fehlen noch ein paar.
Hier hast du die deutsche Version erwischt:
http://komiksoj.ko.funpic.de/pagxoj/wp-content/u...
von Eifrig --Diligenta

KoLonJaNo (Å vise profilen) 2009 5 21 11:11:26

Hallo!

jeckle:Fertig:Einfach Alles -- Simpla Ĉio
Der Titel der Esperanto-Fassung sollte aber eher Simple ĉion lauten.

Es geht ja nicht um ein "einfaches Alles".

Kolonjano

Tibake til toppen