前往目錄

關閉的
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

貼文者: rano, 2009年4月20日

訊息: 1050

語言: Deutsch

horsto (顯示個人資料) 2009年11月6日下午7:16:06

jeckle:
Genau wissen
- leute, die GENAU wissen, was sie MÖGEN, MAG ich ...!
- oder DOCH nicht ...?
Precize scii
- mi ŜATAS homojn, kiujn PRECISE scias kion ili ŜATAS ...!
- ĉu DO ne ...?
Irgendeins von diesen verflixten n's ist bestimmt nicht an seinem richtigen Platz.
Nur ein -n- war falsch!
Precize scii
- homoj,
- kiuj PRECIzE scias kion ili ŜATAS,
- plaĉas al mi ...!
- aŭ ĉu DO ne ...? (oder: aŭ ĉu eble ne?)

horsto (顯示個人資料) 2009年11月6日下午7:30:20

Frankp:
Mit tiuj nimmt man doch Bezug auf bestimmte vorher erwähnte Persohnen, also in diesem Fall auf jene die im Teilsatz vorher erwähnt wurden.
Warum dann kiuj?
Kiuj und Kio sind doch ein Fragewörter.
k-Wörter sind Fragewörter, aber gleichzeitig auch Relativpronomen, siehe 23.3.1. Im Deutschen wird hier meistens der Artikel benutzt:
Der Mann, der ...
La viro, kiu ...
Ich sehe etwas, das ...
Mi vidas ion, kio ...
Solche Formen kommen aber wirklich in jedem Esperanto Text vor, der mehr als ein paar Zeilen enthält.
Frankp:
Der Satz ist aber erstmal eine Aussage.
Würde es falsch werden wenn man Kion durch Tion ersätzt?
Precize scii
- mi ŜATAS homojn, tiuj PRECISE scias tion ili ŜATAS ...!
- ĉu DO ne ...?
Ja, man muss noch ein kion einfügen:
mi ŜATAS homojn, kiuj PRECIzE scias tion kion ili ŜATAS

jeckle (顯示個人資料) 2009年11月7日上午11:49:49

Fertig: Genau wissen -- Precize scii

... mit plaĉi wirkt es wesentlich runder ... sehr schön rideto.gif

Gibt es diese Version der "Detala lernu!-gramatiko" eigentlich auch irgendwo gebunden?

darkweasel (顯示個人資料) 2009年11月7日下午12:04:34

Ja und nein. Die Detala lernu!-gramatiko ist eine verkürzte und vereinfachte Form von PMEG, und das kann man als Buch bestellen.

jeckle (顯示個人資料) 2009年11月7日下午12:37:16

darkweasel:Ja und nein. Die Detala lernu!-gramatiko ist eine verkürzte und vereinfachte Form von PMEG, und das kann man als Buch bestellen.
696 Seiten, das erschlägt einen gegenüber 211 Seiten lernu.
Da überlege ich mir fast schon das lernu-Pdf als Buch binden zu lassen.

jeckle (顯示個人資料) 2009年11月7日下午1:59:20

Entwurf: Im Weltall -- En kosmo

Im Weltall
- weisst du, warum es im WELTALL so KALT ist ...?
- Äh ...
- damit die MILCHSTRASSE nicht SCHLECHT wird ...!
- seufz

En kosmo
- ĉu vi scias, kial estas tiel MALVARMA en KOSMO ...?
- hm ...
- por ke la LAKTA VOJO ne MALBONIGOS ...!
- *ĜEMETAS*

milupo (顯示個人資料) 2009年11月7日下午3:37:21

jeckle:
- por ke la LAKTA VOJO ne MALBONIGOS ...!
- *ĜEMETAS*[/color]
MALBONIĜU

darkweasel (顯示個人資料) 2009年11月7日下午4:13:51

kial estas tiel malvarme

horsto (顯示個人資料) 2009年11月7日下午4:28:58

en la kosmo

jeckle (顯示個人資料) 2009年11月7日下午6:27:49

Schöne Zusammenarbeit ihr Lieben ... so macht mir das richtig Spaß rido.gif rido.gif
Fertig: Im Weltall -- En la kosmo

回到上端