შინაარსის ნახვა

დახურულია
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

rano-ისა და 20 აპრილი, 2009-ის მიერ

შეტყობინებები: 1050

ენა: Deutsch

darkweasel (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 14:52:32

Wie wärs mit "Mi ŝatus kuŝadi kaj sonĝi ie..."?

jeckle (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 15:03:10

darkweasel:Wie wärs mit "Mi ŝatus kuŝadi kaj sonĝi ie..."?
Damit ist die Diskussion natürlich wieder offen ... hihi
"Ich würde es mögen rumzuliegen und irgendwo zu träumen." trifft es nicht ganz, denke ich.
"Mi emas ie kuŝadi kaj sonĝi...", vielleicht?

darkweasel (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 15:09:14

Das "ie" in meinem Vorschlag bezieht sich, wie der Kontext imo klar macht, auf "kuŝadi kaj sonĝi". Wenn du der Meinung bist, dass nicht, kannst du das auch vor "kuŝadi" verschieben - freie Wortstellung ftw.

Ich würde auf jeden Fall eine US-Endung benutzen, weil es sich beim Liegen und Träumen ja nicht um einen realen Zustand handelt (das heißt, doch - aber der Witz beruht ja genau darauf, dass es so dargestellt wird, als ob nicht). Deshalb ist das Original ja auch "ich würde gerne herumliegen und träumen".

jeckle (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 15:37:38

darkweasel:Das "ie" in meinem Vorschlag bezieht sich, wie der Kontext imo klar macht, auf "kuŝadi kaj sonĝi". Wenn du der Meinung bist, dass nicht, kannst du das auch vor "kuŝadi" verschieben - freie Wortstellung ftw.

Ich würde auf jeden Fall eine US-Endung benutzen, weil es sich beim Liegen und Träumen ja nicht um einen realen Zustand handelt (das heißt, doch - aber der Witz beruht ja genau darauf, dass es so dargestellt wird, als ob nicht). Deshalb ist das Original ja auch "ich würde gerne herumliegen und träumen".
ich würde es mögen, wenn ich es nicht hassen würde ...
ich würde herumliegen, wenn ich nicht stehen würde ...
das Mögen steht bei dir im Konjunktiv Konditional, nicht das herumliegen ... imo ..., aber ich habe schon so meine Probleme mit Konjunktiv der Möglichkeitsform ... und auch anscheinend mit Fremdwörtern

Hermann (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 18:52:04

Die "würde"-Umschreibung ist ja eigentlich ein Behelf. Oft ist man zu bequem, die richtige Konjunktivform zu wählen.
- ich würde gerne irgendwo HERUMLIEGEN und TRÄUMEN ...
Ich läge gern irgendwo herum und träumte.

horsto (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 19:21:54

darkweasel:Wie wärs mit "Mi ŝatus kuŝadi kaj sonĝi ie..."?
Finde ich schon ganz gut, würde aber noch das "ie" durch "ie ajn" ersetzen und noch vorne schieben. Auch das -ad- würde ich weglassen, es steht ja nichts von lange liegen in der Vorlage:
Mi ŝatus kuŝi ie ajn kaj sonĝi...

darkweasel (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 19:25:38

jeckle:
darkweasel:Das "ie" in meinem Vorschlag bezieht sich, wie der Kontext imo klar macht, auf "kuŝadi kaj sonĝi". Wenn du der Meinung bist, dass nicht, kannst du das auch vor "kuŝadi" verschieben - freie Wortstellung ftw.

Ich würde auf jeden Fall eine US-Endung benutzen, weil es sich beim Liegen und Träumen ja nicht um einen realen Zustand handelt (das heißt, doch - aber der Witz beruht ja genau darauf, dass es so dargestellt wird, als ob nicht). Deshalb ist das Original ja auch "ich würde gerne herumliegen und träumen".
ich würde es mögen, wenn ich es nicht hassen würde ...
ich würde herumliegen, wenn ich nicht stehen würde ...
das Mögen steht bei dir im Konjunktiv Konditional, nicht das herumliegen ... imo ..., aber ich habe schon so meine Probleme mit Konjunktiv der Möglichkeitsform ... und auch anscheinend mit Fremdwörtern
Naja, jein. PMEG - Povus, devus kaj volus sagt zumindest für diese drei Verben, dass sie eine Ausnahme darstellen - sie bedeuten, dass die Macht, die Pflicht bzw. der Wille sehr wohl existiert, aber nicht erfüllt bzw. genutzt wird.

Da "ŝati" von der Bedeutung her nicht weit weg von "voli" ist, denke ich, dass man diese Ausnahme auch hierauf ausdehnen kann. Auf jeden Fall ist dem in der sprachlichen Praxis so - wenn ich "mi ŝatus dormi" sage, versteht imo jeder, worum's geht.

Klar ist: irgendwohin muss eine US-Endung, sonst kommt der Witz im Original überhaupt nicht rüber. "mi ŝatas" oder "mi volonte kuŝadas" oder so sind also keine Optionen.

Das Wort "volonte" ist irgendwie so sperrig und meiner Erfahrung nach nicht übermäßig gebräuchlich. Ich würde daher irgendeine Formulierung mit "ŝati" bevorzugen.

jeckle (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 20:25:06

Wie sieht's aus? Können wir den so nehmen?
jeckle:
Freigabe 1: http://www.fonflatter.de/2010/fred_2010...
- ich würde gerne irgendwo HERUMLIEGEN und TRÄUMEN ...

- Mi ŝatus KUŜI ie ajn kaj SONĜI...

horsto (მომხმარებლის პროფილი) 20 იანვარი, 2010 21:07:49

Freigabe 2
- Mi ŝatus KUŜI ie ajn kaj SONĜI...

jeckle (მომხმარებლის პროფილი) 21 იანვარი, 2010 09:15:58

horsto:Freigabe 2
- Mi ŝatus KUŜI ie ajn kaj SONĜI...
Vorschlag zur Freigabe:
Noch besser wäre es die Freigabe über Antworten/Respondi abzugeben. Dann bleibt alles schön kompakt zusammen und man muß zum Schluß nicht suchen, zu welchem Komik die letzte Freigabe gehört. Es könnte ja sein, daß wieder mehrere Diskussionen parallel laufen. Und man muß dann auch den Satz nicht noch mal reinkopieren.

jetzt fehlt ja nur noch die letzte Freigabe ...

ზემოთ დაბრუნება