Повідомлення: 5
Мова: Deutsch
ritarita (Переглянути профіль) 21 квітня 2009 р. 10:39:38
---Poliphilos Traumliebeskampf---
Hypnerotomachia Poliphili ist eines der schönsten und geheimnisvollsten Bücher der Renaissance. Das Volume entstand in 1499 in der Werkstatt von Aldus Manutius und ist illustriert mit 172 herrlichen Holzschnitten. Weder der Autor des Textes noch der Holzschneider sind präzise bekannt. Das Buch erzählt den Traum des Polifilos, wer sich auf eine Reise auf die Suche nach seiner Geliebte, Polia, macht. Die Meinung von der Traumallegorie ist, daß alle menschlichen Angelegenheiten nur ein Traum sind. Der Autor benutzt eine schwierige Sprache, eine Mischung aus Italienisch, Latein und von griechischen und lateinischen Wurzeln geschaffenen Wörtern. Die Bildungen enthalten hebräische, arabische Termini und auch (nicht autentische) Hieroglyphen.
Das Buch ist berühmt für seine Schriftart (Bembo) und man kann es hier durchblättern.
KoLonJaNo (Переглянути профіль) 21 квітня 2009 р. 12:11:49
ritarita:Kann jemand meine Übersetzung korrigieren? Danke!Ich versuche es mal.
Das Volume entstand in 1499 in der Werkstatt von Aldus Manutius und ist illustriert mit 172 herrlichen Holzschnitten.Der Band enstand 1499 in der Werkstatt von Aldus Manutius und ist mit 172 herrlichen Holzschnitten bebildert.
Weder der Autor des Textes noch der Holzschneider sind präzise bekannt.Man weiß nichts genaues über den Autor des Textes oder den Illustrator.
Das Buch erzählt den Traum des Polifilos, wer sich auf eine Reise auf die Suche nach seiner Geliebte, Polia, macht.Das Buch erzählt den Traum des Polifilos, der sich auf eine Reise begibt, um seine Geliebte Polia zu suchen.
Die Meinung von der Traumallegorie ist, daß alle menschlichen Angelegenheiten nur ein Traum sind.Die Bedeutung der Traumallegorie ist, dass alle menschlichen Angelegenheiten nur ein Traum sind.
Der Autor benutzt eine schwierige Sprache, eine Mischung aus Italienisch, Latein und von griechischen und lateinischen Wurzeln geschaffenen Wörtern.Der Autor benutzt eine schwierige Sprache, eine Mischung aus Italienisch, Latein und aus griechischen und lateinischen Wurzeln geschaffenen Wörtern.
Die Bildungen enthalten hebräische, arabische Termini und auch (nicht autentische) Hieroglyphen.Die Abbildungen enthalten hebräische und arabische Ausdrücke und sogar (nicht authentische) Hieroglyphen.
Das war's!
Kolonjano
ritarita (Переглянути профіль) 21 квітня 2009 р. 12:33:54
KoLonJaNo:Hallo!Vielen Dank KoLonJaNo!
Das war's!
Kolonjano
milupo (Переглянути профіль) 21 квітня 2009 р. 18:03:27
KoLonJaNo:Ich finde es stilistisch besser, wenn die Wortfolge umgestellt wird:
Man weiß nichts genaues über den Autor des Textes oder den Illustrator.
Über den Autor des Textes oder den Illustrator weiß man nichts genaues.
ritarita (Переглянути профіль) 21 квітня 2009 р. 18:31:16
milupo:Danke Milupo!
Über den Autor des Textes oder den Illustrator weiß man nichts genaues.