Parolado ĉe la Solena Malfermo de la Prepara Konferenco de Ruslandaj Esperantistoj en St. Peterburg
de Flago, 26 avril 2009
Messages : 17
Langue: 简体中文
Flago (Voir le profil) 27 avril 2009 04:45:04
……
Ankoraŭ dum longa tempo efektivaj kaj sincere partoprenataj kongresoj de la ruslandaj popoloj povas okazi nur sur fundamento neŭtrala.
La unua el tiaj kongresoj estas la nuna tutruslanda kongreso esperantista.
……
俄罗斯各民族的实际的、能以热忱参加的大会，只有在中立的基础上才能举行。
那种大会的第一次大会就是现在的全俄世界语者大会。
……
Flago (Voir le profil) 27 avril 2009 04:51:44
……
En la kongreso, kiu nun malfermiĝas, ne ekzistos konkurantoj kaj malamikoj, ne ekzistos humiligantoj kaj humiligatoj, ekzistos nur samideanoj kaj samregnanoj.
……
在现在所召开的大会上，没有竞争者和敌人，没有屈辱者和被屈辱者，只有同志和同胞。
……
Flago (Voir le profil) 27 avril 2009 04:57:42
……
Tial mi ĝoje salutas la unuan Ruslandan Esperantistan Kongreson; mi salutas ĝin duoble: kiel esperantisto kaj kiel ruslandano.
……
因此，我愉快地祝贺第一届俄国世界语者大会。
我作为一个世界语者，又是俄国人，我加倍地祝贺它。
……
Flago (Voir le profil) 27 avril 2009 05:07:21
……
Ne granda estas nia nuna kongreso, ĉar oni komencis ĝian preparadon tro malfrue.
Tre malmulte da ruslandaj esperantistoj partoprenas en ĝi, tre malmulte da ruslandaj popoloj havas en ĝi siajn reprezentantojn.
……
我们现在的大会并不大，因为开始准备得太晚了。
参加这次大会的俄国人为数很少。俄国各民族出席大会的代表也很少。
……
Flago (Voir le profil) 27 avril 2009 05:18:28
……
En efektiveco ĝi estas nur komenco kaj provo, ĝi estas nur prepara paŝo por la estontaj Ruslandaj Esperantistaj Kongresoj.
Mi tamen ne dubas, ke nia prova kongreseto ne restos sen utilo por la esperantismo en Ruslando.
……
实际上，它只是一个开始和试验，它只是为将来的俄国世界语者大会先走了一步，作了准备，然而，我相信，我们这次带着试验性质的小会对于俄国世界语主义并非是毫无用处的。
……
Flago (Voir le profil) 27 avril 2009 05:26:07
……
Malgraŭ niaj malgrandaj fortoj, mi esperas, ke la kunvenintaj samideanoj povos meti kelkajn fundamentajn ŝtonojn, sur kiuj poste konstruiĝos ĉiam pli kaj pli grandioza ruslanda esperantismo.
……
尽管我们力量很小，我希望到会的同志能够奠好几块基石，以后就在这些基石上建立起日渐宏伟的俄国世界语主义。
……
Flago (Voir le profil) 27 avril 2009 05:35:34
……
Mi esperas, ke dank` al nia penado ni baldaŭ ne bezonos honti antaŭ la eksterlando kaj nia afero staros en nia regno tiel same bone kaj fortike, kiel en aliaj landoj.
En bona horo ni komencu nian laboron! 【Fino】
……
我希望，由于我们不断的努力，我们不久就无需在外人面前感到惭愧，我们的事业，在我国就像在其他国家一样，能很好地、坚强地站立起来。
乘这大好时机，我们开始工作吧！【完】