Žinutės: 63
Kalba: 简体中文
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 26 d. 10:15:07
……
Nomu min per mia nomo, nomu min fondinto de la lingvo, aŭ kiel vi volas, sed mi petas vin, ne nomu min plu " majstro ", ĉar per tiu morale tro liganta nomo vi malliberigas nian aferon.
……
请你们称呼我的名字，或者，要是你们愿意的话，请称我为世界语的创造者吧；但是，请你们再也不要称我为“大师”了。
因为，这种与精神过于有密切联系的名称束缚着我们的事业。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 27 d. 09:29:57
……
Multaj el vi portas en sia koro la samajn idealojn, kiel mi, kvankam ne ĉiuj en egala formo; sed la mondo devas scii, ke tiu spirita parenceco inter mi kaj vi estas tute laŭvola, ke la esperantismo kaj la esperantistoj ne povas esti respondaj pri miaj personaj ideoj kaj aspiroj, kiuj por neniu el vi estas devigaj.
……
你们很多人像我一样，心中有着那同一理想，虽然在形式上不尽相同。
但是，世人应当知道，我与你们中间的那种精神上的联系是自愿的。
世界语主义和世界语者不能对我个人的理想和愿望负责。
我个人的理想和愿望也不能强迫你们任何人去接受。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 28 d. 00:59:53
……
Se mi ion diras aŭ faras, kio ne estas konforma al la gusto aŭ konvinkoj de tiu aŭ alia el vi, mi deziras, ke tio neniun el vi ĝenu kaj ĉiu el vi havu la rajton diri: tio estas tute privata ideo aŭ frenezĵo de Zamenhof, kaj ĝi havas nenion komunan kun la esperanta movado, en kiu li estas nun persono tute privata.
……
如果我的言论与行动和你们中间任何人的旨趣或信仰不相符合，我希望你们不要因此不安。
你们每个人都有权利说：这完全是柴门霍夫个人的意见或妄念；它和世界语运动毫无共同之处；在世界语运动中，他现在完全以个人的身份出现。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 28 d. 01:13:00
……
La interna ideo de Esperanto, kiu havas absolute nenian devigon por ĉiu esperantisto aparta, sed kiu, kiel vi scias, plene regas kaj ĉiam devas regi en la esperantaj kongresoj, estas : sur neŭtrala lingva fundamento forigi la murojn inter la gentoj kaj alkutimigadi la homojn, ke ĉiu el ili vidu en sia proksimulo nur homon kaj fraton.
……
世界语的内在理想对于每个世界语者个人毫无强迫接受之意； 但是，正如你们所知，它在世界语大会上就完全支配着，而且应当永远支配着一切。
它的目的是在中立语言的基础上打破种族间的壁障，使人民习惯于把自己周围的人当作人和兄弟。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 28 d. 01:20:33
……
Ĉio, kio estas super tiu interna ideo de Esperanto, estas nur privataĵo, kiu povas eble esti bazita sur tiu ideo, sed neniam devas esti rigardata kiel identa kun ĝi.
……
超出世界语内在理想的一切东西，都是私事。
它有可能以该理想为基础，但是永远也不能把它看作和这个理想是同样的东西。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 28 d. 21:48:21
……
Antaŭ ol mi formetas de mi ĉian oficialan rolon en nia afero, mi ankoraŭ la lastan fojon admonas vin: laboru ĉiam en plena unueco, en ordo kaj konkordo.
……
在我卸除一切有关我们事业的正式职务之前，我还要向你们作最后一次忠告：永远要团结一致、步调一致、和谐一致地进行工作。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 28 d. 22:01:51
……
Ĉiujn dubajn demandojn, kiuj koncernas la tutan esperantan aferon, kaj kiuj ne tuŝas la personan liberecon de ĉiu aparta esperantisto, solvu ĉiam pace, per regula interkonsiliĝo de viaj egalrajte elektitaj delegitoj kaj per disciplina cedo de la malplimulto al la plimulto.
……
通过与你们的以同等权力选举出来的代表互相磋商，并遵照少数服从多数的纪律，来和平解决有关整个世界语事业，而不侵犯每个世界语者个人之自由的一切疑问。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 30 d. 09:29:10
……
Neniam permesu, ke en nia afero regu la principo: " kiu pli laŭte krias, tiu estas prava ".
Per unueco ni pli aŭ malpli frue nepre venkos, eĉ se la tuta mondo batalus kontraŭ ni; per interna malpaco ni ruinigus nian aferon pli rapide, ol tion povus fari ĉiuj niaj malamikoj kune.
……
永远不要让“谁叫声最大，谁就正确”这种原则在我们事业中占优势。
只要我们团结一致，那怕全世界反对我们，我们迟早也是要胜利的。
内部发生不和，则我们的事业之毁灭，比一切敌人结伙来毁灭我们还要来得更快。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 30 d. 09:42:09
……
Ne forgesu, ke Esperanto estas ne sole simpla lingvo, kiun ĉiu el ni uzas nur por siaj propraj bezonoj, sed ke ĝi estas grava socia problemo, ke, por atingi nian celon, ni devas konstante propagandi nian aferon kaj zorgi pri tio, ke la mondo havu estimon kaj konfidon por ĝi.
……
不要忘记，世界语不单是一种语言，我们大家只是利用它来应自己本身的需要，而它却是一个社会问题。
为了达到我们的目标，我们应当经常宣传我们的事业，而且要关心让世人对它尊敬和信仰。
……
Flago (Rodyti profilį) 2009 m. gegužė 30 d. 09:54:47
……
Se en nia afero aperos io, kio ŝajnas al ni malbona, ni povas trankvile ĝin forigi per komune interkonsentita decido; sed ni neniam semu en nia tendaro reciprokan malamon kaj malpacon, kiu nur ĝojigas kaj triumfigas niajn malamikojn.
……
如果在我们的事业中发现了什么在我们看来似乎是不好的东西，我们可以互相磋商作出决定，心平气和地排除它。
但在我们阵营里永远不许制造互相仇恨和冲突。
仇恨和冲突只有使我们的敌人高兴和胜利。
……