有趣的丹东方言土语
Iom tradukis per dialektoj el Dandong

开头语：
从小生在安东，听惯了乡音，有些形容词，很有意思，但很顺耳。
我也会点世界语，没事儿，翻译翻译看看，不一定对或准确。
我寻思，不一定什么时候，还兴许，能露一手，派上什么用场呢。
见笑，见笑！

Se en la venontaj tagoj mi kun iuj e-tistoj el aliaj landoj
interparolos E-te，
kaj mi tre ĝojos.
Kvankam jam mi kun multaj esperantisoj konversacis
en mia hejmloko，
sed mi ĉiam memoras tiajn pasintajn belajn
tagojn
kun polaj、aŭstraliaj、usonaj、koreaj kaj finlandaj ktp...

::::::::::*
傻：潮乎 stulta
看别人兴奋与打扮时：得擞、张喽 paradi
干什么：（ga ha?） kion fari
告诉：（gao hun） diri al
跌倒 ：卡倒 fali
操！你拜（别）几吧各洋（烦）我了，cao! vi ne ĝenu al mi!
自行车坏了，等有 工夫（时间）tempo
你给 调理（修理）一下” ripari
没有事儿拜上(别上)他家去 叻叻（唠叨），拉什么刮儿（说话唠嗑）” inter-diri
墙上有个 勒勒蛛网儿（蜘蛛网）” araneaĵo　
角落：旮旯 （ga la) angulo
痒：刺挠 （ci nao) juki
说话：逼次 （bi ci) diri
恼呼：暖和 varme
夜：“热” nokto
个逼了：完蛋了 finas
彪：傻 stulte
肉：又（you） viando
黑：（he）三声 nigra
肥皂：胰子 sapo
形容快：“嗖嗖的” rapide
假装糊涂：装死喇咕 fals-konfuzita
咽：藏!!(咽起来)藏起来! kaŝi
俺们：我们 ni
喃们：你们 vi
铁锨：铁锹! ŝovelilo
毁了：完了！fino
推：（tei） puŝi
给：(kei) doni
隔路：和别人不一样~ malsame
撒野跑，丢丢（2声）滴，rapidkuri
俩小　短（dan3声)　mallonge　
腿（tei3声）紧叨蹬！ gamboj rapidkuras
沙漠最后一只鸵鸟：的（dr）比鹤 struto
彪 --- 笨,傻（很地道的东北话) azeno
潮呼—— 缺心眼 stulta
败--"不"的意思 ne
喃--你 vi
棍宁---女儿 filino
小小---男孩 knabo
dei --"对"的发音 jes
den --"蹲"的发音 kaŭri
白泡了--不要吹了 ne fanfarou
赖机机--类似于脾气不好的意思 malpacienca
放声--普通话管这个词叫吱声，也有叫吭声的。paroli
Biang样儿--瞧不起人 malbene rigardi
焦酸焦酸--非常酸 tre acida
八苦八苦--非常苦 tre amara
西甜西甜--非常甜 tre dolĉa
后咸后咸--非常咸 tre peklita
登硬登硬--非常硬 tre rigida
活廊子--蟑螂 blato
海蛎子--牡蛎 ostro
我颗了--没办法了 ne havi rimedojn
干净、绝了--"好"的意思 pura
满哪－－到处 ĉie
待人亲－－可爱 aminde
特勒－－不利索 malpura
组囊－－可恨的 malaminde
哈了－－倒塌 fali
刀梁------螳螂 manto
胡铁-----蝴蝶 papilio
撒末：指四处张望 ronde rigardi
个应：讨厌 abomene
的瑟：形容活跃 aktive
末挤：指磨磨蹭蹭 malrapide
...

磨叽：指磨磨蹭蹭 malrapide
梨糕：冰糖葫芦 sukera kratago
马葫芦--下水道（来自日语） kloako
抓乎我啊--拿我当傻子啊 mistifiki
te (三声) --脱衣服的脱 submeti
干恨么？——干什么 kion fari
毁了--表示什么很特别的程度，fine
例如:热毁了,晒毁了（注意：其中"热"发音："ye" 。"晒"发音"sai"）tre
散了吧------算了吧 finiĝas　
dei --"对"的发音 jes　
蟾蜍--赖机八的 bufo
腋窝--嘎救窝 akselo
麻雀--家巧儿 pasero
马埽的-- 炒菜锅 kaserolo
厨房--外屋地 kuirejo
膝盖--拨离盖儿 genuo
乌鸦-- 老袜子 krovo
青蛙-- 青歪的 rano
欺负我--抓胡我啊 molesti
吃午饭--吃嗓饭 tagmanĝas
不爱理他--没西 吊西他 ne zorgi lin
懒人--懒蛋子 maldiligentulo
盆--钵 baseno
中午--桑会儿 tagmezo
太阳--日头 suno
昨晚--夜合 hieraŭa vespero
章鱼--八埽的 polpo
眼屎--眼呲 okulaĵo
脖子-- 脖更的 kolo
形容人丑-- 把丑把丑 malbela
撕了-- lai(三声)了 ŝiri
倒了--仰壳了 fali
不紧不慢---慢的搔药儿 iom rapide iom malrapide
不服气--此楞 ne obei
不服气---扎刺儿 malobei
衣服--衣行 vesto
衣服特别脏-----衣行都打铁了 la vesto malpuras
毒死了---阅死了 venenigi
踢--卷 piedbati
扔了--撇了--楞(一声)了 ĵeti
打你，拍你的意思---嗨你 bati vin
1（椅）2
（椅）2(俩) 3（仨）4 5 6 7（起）8（把）9 10......
玩游戏耍赖皮--猫赖 malhonesta
旁边---跟浅儿 边拉儿 flanke
路很泥泞---路太猜了 kota vojo
撒野跑，丢丢滴，俩小短（dan3声)腿（tei3声）,紧叨蹬影地慌 rapide
声音大,很吵--影地慌 brue
自己---自各 mem
怎么弄都是个本儿，本儿了吧！的色 beze
纯开了！裂开 breĉiĝi

倒霉玩儿应。malbonulo
我小弟的：“都是见皮子.” bone aktiva
要了血命了，mortiĝi
药片太强了，forta
代哪个夹谷拉找的？ angulo
一边凉快去---边儿拉扇得去 flankiĝu
西红柿--洋柿 tomato
大头菜--疙瘩白 napobrasiko
肛门--屁眼的 anuso
屁股--腚蛋的 sidvangoj
泥鳅=米了购的 kobitido
知了=尖了密 cikado
胡萝卜=葫芦被 karoto
蠕动性的活动=顾用 peristaltaj movoj
卷发---勾勾毛 buklo
嘴---贼(三声)巴子 buŝo
老磨渣---最后一个 fina
浪个儿----栏杆 balustrado
悠千----秋千 trapezo
可哪 满哪---到处 ĉie
毛干抓腚--焦急 maltrankvile
一落一尾--稳当 stabila
默赫默和--黢黑 tre nigra

结束语：
丹东市区的大部老居民，大多数人都是当年从山东家 (也有老年人常说：海南家。就是渤海以南）闯关东，过来安东的。他们的后人都已失去了鲁东沿海的口音，但鲁语一直影响着丹东的方言。
由于，一方水土养一方人，经过几代人交流演变，就形成了现在的方言。
丹东市郊和三县市，譬如东港市、凤城市、宽甸满族自治县的居民，都是各说各的方言。彼此都有很大的差别。
闲来抽空，用世界语翻译几句家乡的方言土语自乐。
Per dialektoj el mia hejmloko riĉas miaj liberaj tagoj.
Dankon pro via legado！