- Если надо что-то произвести, зовите китайцев.
"If you want something to be produced, call the Chinese."
- Se vi volas produkti ion, voku la ĉinojn.

- Если надо чтобы всё функционировало, зовите немцев.
"If you want everything to work, call the Germans."
- Se vi volas, ke ĉio funkciu, voku la germanojn.

- Если надо сделать что-то невозможное, зовите русских.
"If you want something impossible to be done, call the Russians."
- Se vi volas, ke estu farita io malebla, voku la rusojn.

- А когда надо звать американцев?
"And when do they have to call the Americans?"
- Kaj kiam oni voku la usonanojn?

- А американцев звать не надо, они сами приходят.
"Well, you don't have to call the Americans, they come themselves."
- Sed la usonanojn oni ne bezonas voki, tiuj venas meminiciative.

Американцы не зацикливаются на своих проблемах, они просто делают их мировыми.
----------
The Americans don’t hang up on their problems, they just make them global.
----------
La usonanoj ne fokusiĝas al siaj problemoj, ili simple faras ilin tutmondaj.

* * *

Как ловко у американцев получается. Сеют по миру демократию, а пожинают бабло.
----------
How cleverly the Americans do. They sow democracy around the world, and reap money.
----------
Kiel lerte la usonanoj agas. Ili semas en la mondo demokration, kaj rikoltas monon.

В США верят, что народ Сирии не хочет видеть Асада у власти.
А в Сирии верят, что народ США не хочет видеть у власти Трампа. Но при этом никто не считает нужным бомбить Америку.
----------
In the United States they believe that the people of Syria do not want to see Assad in power.
And in Syria they believe that the people of the United States do not want to see Trump in power. But nevertheless, no one considers it's necessary to bomb America.
----------
En Usono, oni kredas, ke la siria popolo ne volas vidi Assad'on en potenco.
Kaj en Sirio, oni kredas, ke la popolo de Usono ne volas vidi Trump'on en potenco. Sed neniu tamen opinias, ke endas bombi Usonon.

США: В ИГИЛ воюет три тысячи россиян.
Россия: Откуда вам это известно?
США: Они числятся в наших платежных ведомостях.
----------
USA: Three thousand Russians are fighting in ISIL.
Russia: How do you know this?
USA: They are on our payroll.
----------
Usono: Tri mil rusoj militas en ISIL.
Rusio: Kiel vi scias tion?
Usono: Ili estas en nia salajra listo.

Благодаря Голливуду мир узнал, что США круче всех.
Благодаря Сирии мир узнал, что США круче всех только благодаря Голливуду.
----------
Thanks to Hollywood, the world has learned that the United States is the most powerful country.
Thanks to Syria, the world has learned that the USA is the most powerful country thanks only to Hollywood.
----------
Dank' al Holivudo, la mondo eksciis, ke Usono estas la plej potenca lando.
Dank' al Sirio, la mondo eksciis, ke Usono estas la plej potenca lando nur dank' al Holivudo.

* * *

- Почему американцы предпочитают вести войну в пустыне?
- Потому что в джунглях они обычно проигрывают…
----------
"Why do the Americans prefer to wage war in the deserts?"
"Because in the jungles they usually lose ..."
----------
- Kial la usonanoj preferas militi en dezertoj?
- Ĉar en ĝangaloj ili ordinare malvenkas...

Каждый следующий президент США берёт на себя заботу о судьбах всё новых и новых народов мира, а начиналось всё двести лет назад с отеческой заботы отцов-основателей североамериканских колонистских штатов о судьбах местных индейцев.
----------
Each next president of the United States takes care of the fates of more and more peoples of the world, and it all began two hundred years ago with the fatherly care of the founding fathers of the North American colonial states about the fates of the local Indians.
----------
Ĉiu sekvanta prezidanto de Usono prenas al si zorgon pri la sortoj de pli kaj pli multaj popoloj de la mondo, kaj ĉio tio komenciĝis antaŭ ducent jaroj per patreca zorgo de la patroj-fondintoj de la nordamerikaj koloniaj ŝtatoj pri la sorto de la lokaj indianoj.

Kelkaj ŝercoj el la kolektaro da t.n. "French Jokes", popularaj en Usono kaj Britio.
==========
Q: How did the French react to German reunification?
A: They put up speed bumps at the borders to slow down the panzers.
----------
В: Как французы отреагировали на воссоединение Германии?
О: Они разместили на границах "лежачих полицейских", чтобы замедлить продвижение танков.
----------
D: Kiel la francoj reagis al la germana reunuiĝo?
R: Ili metis stratĝiboj ĉe la landlimoj por malrapidigi la tankojn.

* * *

Q: What is the French national anthem?
A: We surrender.
----------
В: Какой во Франции национальный гимн?
О: Мы сдаёмся.
----------
D: Kio estas la franca nacia himno?
R: Ni kapitulacas.

* * *

Q: Why don't they have fireworks at Euro Disney?
A: Because every time they shoot them off, the French try to surrender.
----------
В: Почему в европейском Диснейленде не бывает фейерверков?
О: Потому что всякий раз, когда их запускают, французы пытаются сдаться.
----------
D: Kial en la Eŭro-Disnejlando oni ne uzas piroteknikaĵojn?
R: Ĉar, ĉiufoje kiam oni ekas pafi tiujn, la francoj provas kapitulaci.

* * *

Q: The American military wears combat boots. What does the French military wear?
A: Track shoes.
----------
В: Американские солдаты носят берцы. А что носят французские солдаты?
О: Кроссовки для бега.
----------
D: La usonaj soldatoj portas porbatalajn botetojn. Kaj kion portas la francaj soldatoj?
R: Ŝuojn por sport-kurado.

Efika rimedo kontraŭ gravedeco

Unu pola volejbalistino (alta je 195 cm) vizitis ginekologon. Dum la ekzameno la ginekologo demandas:
– Sinjorino, kiel vi sekuriĝas kontraŭ gravedeco?
– Per tabureto – respondas la sportulino.
– Kiele “per tabureto”? – demandas la mirega ginekologo.
– Simple. Mia edzo estas alta je 165 cm. Ni amoras starantaj kaj dum la amorado, kiam mi rimarkas ke liaj okuloj komencas brili, mi piedbatas la tabureton…

Anekdoto el la kolektaro da t.n. "Polish Jokes", popularaj en Usono kaj Britio.
----------
An American is walking down the street when he sees a Polak with a very long pole and a yardstick.
Американец идёт по улице и видит поляка с очень длинным шестом и измерительной линейкой.
Usonano paŝas laŭ strato kaj vidas polon kun tre longa stango kaj jarda mezurilo.

He's standing the pole on its end and trying to reach the top of it with his yardstick.
Тот ставит шест вертикально и пытается дотянуться до его верхушки своей линейкой.
Tiu starigas la stangon vertikale kaj provas atingi ties supran finaĵon per sia mezurilo.

Seeing the Polak's ignorance, the American wrenches the pole out of his hand, lays it on the sidewalk, measures it with the yardstick, and says, "There! 10 feet long."
Видя подобное невежество поляка, американец выдёргивает шест из его руки, кладёт на тротуар, измеряет линейкой и говорит:
- Ну вот! Длина - десять футов.
Vidante tiela malklereco de la polo, la usonano elŝiras la stangon el lia mano, kuŝigas ĝin sur la trotuaron, mezuras ĝin per la mezurilo kaj diras:
- Jen do! Ĝi estas dek futoj longa.

The Polak grabs the yardstick and shouts, "You idiot American! I don't care how long it is! I want to know how high it is!"
Поляк выхватывает у него линейку и кричит:
- Вот тупой американец! Мне по-фигу, какая у него длина! Я хочу узнать, какая у него высота!
La polo kaptas la mezurilon kaj krias:
- Ho, stultega usonano! Min ne zorgigas, kiom longa ĝi estas! Mi volas scii, kiom alta ĝi estas!

Англичанин, имея жену и любовницу, по-настоящему любит жену.
An Englishman, having a wife and a mistress, really loves his wife.
Anglo, havante edzinon kaj amorantinon, reale amas sian edzinon.

Американец, имея жену и любовницу, по-настоящему любит любовницу.
An American, having a wife and a mistress, really loves his mistress.
Usonano, havante edzinon kaj amorantinon, reale amas sian amorantinon.

Француз, имея жену и любовницу, любит и жену, и любовницу.
A Frenchman, having a wife and a mistress, loves both his wife and his mistress.
Franco, havante edzinon kaj amorantinon, amas kaj sian edzinon kaj sian amorantinon.

Русский, имея жену и любовницу, в действительности любит водку.
A Russian, having a wife and a mistress, really loves vodka.
Ruso, havante edzinon kaj amorantinon, reale amas vodkon.

Еврей, имея жену и любовницу, в действительности любит маму.
A Jew, having a wife and a mistress, really loves his mother.
Judo, havante edzinon kaj amorantinon, reale amas sian patrinon.