Mesaĝoj: 4
Lingvo: Esperanto
nissa_amas_katoj (Montri la profilon) 2009-julio-08 15:01:27
Kiel oni diras 'low carb' (low carbohydrate/malalta karbonhidrata) au 'low carb diet' (low carbohydrate diet/malalta karbonhidrata dieto) esperante?
En la angla, oni diras: 'low carb' au 'Atkins diet' au 'GO-diet' kaj aliaj termoj, por 'low carbohydrate diet'. Mi serĉas interreton por 'malalta karbonhidrata' sed ne trovis.
En la angla, oni diras: 'low carb' au 'Atkins diet' au 'GO-diet' kaj aliaj termoj, por 'low carbohydrate diet'. Mi serĉas interreton por 'malalta karbonhidrata' sed ne trovis.
horsto (Montri la profilon) 2009-julio-08 16:36:16
Mi ne scias ĉu jam ekzistas Esperanta traduko, ankaŭ la vikipedio ne havas artikolon.
Mi mem ne tradukus "low" rekte kiel "malalta", mi preferus:
karbonhidrata dieto
aŭ pli bone:
karbonhidrat-reduktita dieto
Mi mem ne tradukus "low" rekte kiel "malalta", mi preferus:
karbonhidrata dieto
aŭ pli bone:
karbonhidrat-reduktita dieto
yugary (Montri la profilon) 2009-julio-12 09:54:29
Kial ne "malmultamelaĵa dieto"?
horsto (Montri la profilon) 2009-julio-12 11:11:12
