Kiel oni diras 'low carb' au 'low carb diet' esperante? / Ofisi ya ushauri / jukwaa

Kujibu

Kiel oni diras 'low carb' au 'low carb diet' esperante?

ya nissa_amas_katoj, 8 Julai 2009

Ujumbe: 4

Lugha: Esperanto

nissa_amas_katoj
0

Wasifu wa mtumiaji
Nchi: Marekani
Ujumbe: 14

nissa_amas_katoj (Wasifu wa mtumiaji) 8 Julai 2009 3:01:27 alasiri

Kiel oni diras 'low carb' (low carbohydrate/malalta karbonhidrata) au 'low carb diet' (low carbohydrate diet/malalta karbonhidrata dieto) esperante?

En la angla, oni diras: 'low carb' au 'Atkins diet' au 'GO-diet' kaj aliaj termoj, por 'low carbohydrate diet'. Mi serĉas interreton por 'malalta karbonhidrata' sed ne trovis.

horsto
22

Wasifu wa mtumiaji
Nchi: Germany
Ujumbe: 2213

horsto (Wasifu wa mtumiaji) 8 Julai 2009 4:36:16 alasiri

Mi ne scias ĉu jam ekzistas Esperanta traduko, ankaŭ la vikipedio ne havas artikolon.
Mi mem ne tradukus "low" rekte kiel "malalta", mi preferus:
karbonhidrata dieto
aŭ pli bone:
karbonhidrat-reduktita dieto

yugary
1

Wasifu wa mtumiaji
Nchi: Korea ya Kusini
Ujumbe: 179

yugary (Wasifu wa mtumiaji) 12 Julai 2009 9:54:29 asubuhi

Kial ne "malmultamelaĵa dieto"?

horsto
22

Wasifu wa mtumiaji
Nchi: Germany
Ujumbe: 2213

horsto (Wasifu wa mtumiaji) 12 Julai 2009 11:11:12 asubuhi

yugary:Kial ne "malmultamelaĵa dieto"?

Mi unue komprenis "malmulta mela dieto".

Mi ne estas kemiisto, sed ĉu amelo ne estas nur unu el la karbonhidratoj? Eble la plej grava en nutraĵoj.