Į turinį
Atsakyti

Développement durable ?

Groflo, 2009 m. rugpjūtis 7 d.

Žinutės: 10

Kalba: Français

Groflo (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 7 d. 20:06:35

Comment dit-on développement durable en espéranto ?
Je pense à kresko, mais quid de durable ?

Merci.

crescence (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 7 d. 20:32:27

Groflo:Comment dit-on développement durable en espéranto ?
Je pense à kresko, mais quid de durable ?

Merci.
daŭra ne conviendrait pas ?

Groflo (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 9 d. 10:35:29

Sans doute, en fait. Ce qui est étrange, c'est de ne retrouver cette expression nul part sur le net...
Mais merci !

Citronujo (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 9 d. 10:41:07

Je me souviens d'un discussion similaire, mais je retrouve plus le fil... demando.gif
Regarde sur Wikipedia, à la version Esperanto de développement durable : [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Développement_durable]Dauxripovo[/url]

Groflo (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 9 d. 10:59:03

Ah, en fait je viens de tomber sur un site où ils traduisent dvpt durable par Eltenebla Disvolviĝado. Ca me surprend un peu j'avoue.

Matthieu (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 9 d. 11:06:12

Je pense que daŭripova kreskado conviendrait.

Citronujo (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 9 d. 11:37:18

Ça m'amène à un autre question : y-t-il un dictionnaire consultable actualisé de tous les mots en Esperanto ?
(comme le dico de l'academie française par exemple ?(pas en ligne mais le robert ou larousse le sont le crois ))
En gros, vous utilisez quoi comme référence ? demando.gif

crescence (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 9 d. 13:34:43

Vous trouverez des réponses dans le fil :

développement durable

Citronujo (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 10 d. 16:56:49

Et à ma question ? Personne ? ploro.gif

Matthieu (Rodyti profilį) 2009 m. rugpjūtis 10 d. 17:02:20

Personnellement j’utilise Reta Vortaro.

Atgal į pradžią