У садржају
Одговорити

Développement durable ?

од Groflo, 07. август 2009.

Поруке: 10

Језик: Français

Groflo (Погледати профил) 07. август 2009. 20.06.35

Comment dit-on développement durable en espéranto ?
Je pense à kresko, mais quid de durable ?

Merci.

crescence (Погледати профил) 07. август 2009. 20.32.27

Groflo:Comment dit-on développement durable en espéranto ?
Je pense à kresko, mais quid de durable ?

Merci.
daŭra ne conviendrait pas ?

Groflo (Погледати профил) 09. август 2009. 10.35.29

Sans doute, en fait. Ce qui est étrange, c'est de ne retrouver cette expression nul part sur le net...
Mais merci !

Citronujo (Погледати профил) 09. август 2009. 10.41.07

Je me souviens d'un discussion similaire, mais je retrouve plus le fil... demando.gif
Regarde sur Wikipedia, à la version Esperanto de développement durable : [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Développement_durable]Dauxripovo[/url]

Groflo (Погледати профил) 09. август 2009. 10.59.03

Ah, en fait je viens de tomber sur un site où ils traduisent dvpt durable par Eltenebla Disvolviĝado. Ca me surprend un peu j'avoue.

Matthieu (Погледати профил) 09. август 2009. 11.06.12

Je pense que daŭripova kreskado conviendrait.

Citronujo (Погледати профил) 09. август 2009. 11.37.18

Ça m'amène à un autre question : y-t-il un dictionnaire consultable actualisé de tous les mots en Esperanto ?
(comme le dico de l'academie française par exemple ?(pas en ligne mais le robert ou larousse le sont le crois ))
En gros, vous utilisez quoi comme référence ? demando.gif

crescence (Погледати профил) 09. август 2009. 13.34.43

Vous trouverez des réponses dans le fil :

développement durable

Citronujo (Погледати профил) 10. август 2009. 16.56.49

Et à ma question ? Personne ? ploro.gif

Matthieu (Погледати профил) 10. август 2009. 17.02.20

Personnellement j’utilise Reta Vortaro.

Вратите се горе