去目錄頁
回应

How romance sounds Esperanto?

从 Mendacapote, 2007年2月23日

讯息： 14

语言: Esperanto

Mendacapote (显示个人资料) 2007年2月23日上午6:33:21

Undoubtedly our mother tongues and cultural backgrounds determine the “sort” of Esperanto we talk. I see Esperanto as a very romance like language, with more than 70% of words coming from Latin or Latin derived languages, and the basic grammar structure closer to Italian, Spanish, Portuguese, etc, than to any Germanic or Slavic language. Maybe my cultural background just veils my understanding, I don’t know. I once made an experiment: I played a record of “Vere aŭ fantazie” and asked to more than 30 people what language that was. Some of them said immediately: “It’s pretty close to Italian, perhaps an Italian dialect, or even Latin”. Others kept quiet, but when asked if they thought it was Russian, German, Hungarian, Norwegian, etc, they all disagree: “No way”.

Has anyone of you made the same experiment?

Mendacapote (显示个人资料) 2007年2月23日上午6:39:20

Sorry: How romance does Esperanto sound?

pastorant (显示个人资料) 2007年2月23日下午8:44:20

Suzanjo Alexander:Bona ideo! Mi devus provi. La Esperanta lingva sonas italan al mi!
Esperanta ankaŭ sonas itala al mi, sed sen la ĝena stakata ritmo. ridulo.gif

Islander (显示个人资料) 2007年2月23日下午9:21:23

Esperanto sonas pli Hispano laŭ mi sed tio ankoraŭ estas latinida.

Ne estas dubo ke Esperanto uzas latinidan leksikon sed mi vere vidas multe similecojn kun Anglo.

Tamen, tiuj similecoj estas gramatikaj, kaj ne afekcias kiel ĝi sonas.

pastorant (显示个人资料) 2007年2月23日下午11:00:44

Islander:Esperanto sonas pli Hispano laŭ mi sed tio ankoraŭ estas latinida.

Ne estas dubo ke Esperanto uzas latinidan leksiko sed mi vere vidas multe similecojn kun Anglo.

Tamen, tiuj similecoj estas gramatikaj, kaj ne afekcias kiel ĝi sonas.
Ek de mi havas lingvistikan diplomon, mi povas diferencigi la sonojn de malsamaj lingvoj. Dum mi ne estas fonetikspertulo, mi opinias, ke Esperanto estas miksaĵon de Italia kaj Rumania. Kial Rumania? Ĉar Esperanto havas multajn Slavajn vortojn, kaj Rumania ankaŭ havas multajn Slavajn vortojn.
Aŭskultu Rumanian fojfoje.

Islander (显示个人资料) 2007年2月26日下午6:13:45

Ek de mi havas lingvistikan diplomon, mi povas diferencigi la sonojn de malsamaj lingvoj.
Mi pensas kio la demando estis al ĉiuj ne intimaj kun multe lingvoj por vidi kiel Esperanto sonas laŭ ili. Kaj Rumania ankaŭ estas latinida.

StephaSport (显示个人资料) 2007年3月3日上午1:50:41

Mi certe provos fari la saman eksperimenton en Italujo proksime. Poste mi montros la rezultojn.

Mielo (显示个人资料) 2007年3月3日下午2:47:02

Sal' !

Mi estis en teatro kaj spektis (vidis, rigardis??) la operon Tosca. Ili kantis itale. Mi komprenis multon vorton, frazon, kvankam mi ne parolas itale. Mi komprenas per helpo de Esperanto la tekston.
Laŭ mi la Esperanto ne estas ol la rumana. Mi estis multfoje en Rumanio. La lingvo rumana estas ano de rumanlingvfamilio, ĝi estas pli malmola, ne estas tia melodia ol la itala.

Belapo (显示个人资料) 2007年3月22日上午11:11:06

waxle:Laŭ mi, ĝi sonas pli simila al la greka, sed ne tro.

Certe, Esperanto havas unikan sonon mem.
Mi konsentas. Esperanto sonas kiel greka, sed ne multajn similajn vortojn havas. Mi komprenas kelke da latinon, kaj vortaro ne nur poke simila estas.

tsk (显示个人资料) 2007年3月22日下午1:00:43

Me pensas ke la paroladon dialekton gravas multa. (Terurĉjo! Bonvolu korektu miajn erarojn sal.gif )

回到上端