Повідомлення: 13
Мова: Português
pedrospy (Переглянути профіль) 8 жовтня 2009 р. 05:15:00
Estou fazendo o Kurso. Mas estou com dificuldade em traduzir duas frases:
As frase são:
"Ele a ama."
Eu traduzi para "Li amas sin." Mas não sei se é isso porque não sei se pronomes recebem o acusativo, se "ami" aceita o acusativo e se uso o pronome "si". Ainda não entendi bem esse pronome "si".
Outra frase.
"Ele ama a irmã dela."
Eu traduzi para "Li amas sian fratinon." Mas fiquei com as mesmas duvidas da frase anterior.
Estou certo?
Obrigado desde já.
dombola (Переглянути профіль) 8 жовтня 2009 р. 12:21:49
O pronome si corresponde ao nosso reflexivo "se".
Ele ama ela. = Li amas ŝin.
Ele se ama. = Li amas sin.
= Li sin amas.
Ele ama a irmã dela. = Li amas ŝian fratinon.
Ele ama sua própria irmã = Li amas sian fratinon.
Só faltou o "ĉapelo" para suas traduções ficarem corretas.
Qual o curso que você está fazendo?
Para ver o perfil de seu interlocutor clique no apelido do autor.
Grande abraço.
Nedankinde.
Dombola.
pedrospy (Переглянути профіль) 8 жовтня 2009 р. 15:52:58
A explicação do "si" ajudou muito.
O Kurso que estou fazendo é esse aqui: http://www.kurso.com.br/index.php?pt
Não sei se é o melhor, é o primeiro que eu achei =) Quem me passou o link foi um cara da BEL (Brazila Esperanto Ligo (ou coisa parecida)).
Obrigado.
LeandroFreitas (Переглянути профіль) 8 жовтня 2009 р. 19:58:43
Grandan brakumon,
amike kaj samideane,
Leandro Freitas
São José do Rio Preto, SP
pedrospy (Переглянути профіль) 9 жовтня 2009 р. 16:04:54
A proposito, acabei de me deparar com mais duas situações desconhecidas:
Traduzindo:
"A loja faz mal o pão pequeno."
(La butiko mafaras la malgrandan panon.) Minha tradução.
Como se faz o diminutivo e o superlativo?
O kurso espera (pelo que me mostrou até agora) que eu use o adjetivo "malgranda". Como se faz o dimituvo em Esperanto?
Vi aqui no Lernu que existe um afixo -eta pra pequeno. Eu uso ele no substantivo (-o) ou no adjetivo (-a)?
Pano -- Paneta? Paneto?
Virino -- Virineta? Virineto?
E eu posso usar o afixo mal- para mudar a idéia de um verbo?
Agradeço desde já.
dombola (Переглянути профіль) 10 жовтня 2009 р. 22:18:54
Sua primeira mensagem necessita de algumas observações adicionais.
"Ele ama ela."
Veja que esta frase e similares somente podem ser aceitas em um ambiente bem informal por não serem corretas.
Na escrita e em ambientes mais seletos devemos usar :"Ele a ama."
Os pronomes pessoais do caso reto (eu,tu,ele,ela,nós,vós,eles,elas) não devem ser usados como complementos verbais.Na língua culta,devem ser usados os pronomes oblíquos correspondentes.
"Ele a ama." somente deve ser traduzido por "Li amas ŝin." se for referência ao amor por uma pessoa.
Se for o caso de amor a um animal,objeto ou matéria de estudo "Ele a ama." deve ser vertido: "Li amas ĝin."
Exemplo: Pedro ama Matemática.=Ele a ama.=Li amas ĝin.
Pedro ama Maria.=Ele a ama.=Li amas ŝin.
Voltaremos a conversar de pães e mulheres.
Abraço.
pedrospy (Переглянути профіль) 11 жовтня 2009 р. 03:08:36
dombola:Voltaremos a conversar de pães e mulheres.Com certeza será uma conversa gostosa
Abraço.
Estarei esperando.
Obrigado pelas dicas.
dombola (Переглянути профіль) 12 жовтня 2009 р. 01:46:59
A loja faz mal o pão pequeno.
=La butiko faras malbone la malgrandan panon.
=La butiko malbone faras la malgrandan panon.
= La butiko malbone faras la etan panon.
= La butiko malbone faras la panon etan.
= La butiko malbone faras la paneton.
= La paneton la butiko malbone faras.
Fazer = Fari.
Desfazer = Malfari.
Fazer errado = Misfari.
Fazer mal = Malbone fari.
Use adjetivo ou substantivo conforme o caso.
Mulher = Virino.
Mulher pequena ou mulherinha = Malgranda virino = virino malgranda = eta virino = virino eta = virineto
De mulher pequena = virineta.
Exemplo : Roupa de mulher pequena= Virineta vesto.
Ĝis !
pedrospy (Переглянути профіль) 13 жовтня 2009 р. 04:29:59
Pensando bem... nem sei porque pedi virino como exemplo de diminutivo... mulherzinha não é uma palavra comum
Heliogabalus (Переглянути профіль) 13 жовтня 2009 р. 05:39:16