پستها: 421
زبان: Esperanto
Kristo38 (نمایش مشخصات) 15 آوریل 2007، 7:53:18
Mendacapote:Konstrutaĉmento : Aro de homoj kiuj konstruas aŭ farigas konstruaĵojn... kune!Saluton,
Konstrutaĉmenti: La agado aŭ laboro de tiu teamo aŭ taĉmento…
Ĉu vi permesas al mi kelkajn klarigojn ?
taĉmento pli precize rilatas al militista vortlisto :
Ĝi estas elemento de trupo, armeo aŭ floto, al kiu oni komisiis apartan mision : ekz. artileria taĉmento
(= angle : detachment).
Do konstrutaĉmento estas tiu elemento de trupo, kiu konstruas multaj faritaĵoj, por permesi la trupoj progresi sur tereno (konstrui pontojn, fari vojojn, tranĉeojn...ktp...).
Soldatoj, kies tasko estas konstrui tiujn-ĉi faritaĵojn, estas nomitaj pioniroj.
Bonan dimanĉon al ĉiuj !
Mielo (نمایش مشخصات) 15 آوریل 2007، 12:31:46
Terurĉjo:Kara Mielo!Mi ĝojas
Mi dankas, ke vi ne forgesas min. Ne maltrakviliĝu, ne emociiĝu kaj ne timu. Mi estis tre okupita pro mia laboro tiel, ke ne povis aliĝi al la respektinda forumanaro. Ŝajne, ke dum kelkaj sekvaj tagoj mi ankaŭ estos okupata.
Mi esperas, vi ne estos okupita longe.Ĉi tie estas tre bela vetero. Kaj nia futbalteamo ludis bone hieraŭ, ili venkis denove.
"Niaj sangoj estas ruĝa-blanka...."
Mielo (نمایش مشخصات) 15 آوریل 2007، 14:12:26
Mendacapote:Vi povas disputi kun mi pli multekoste. Mi pensadas ankoraŭ pri la prezo.Ĉu mi devas al vi tri cent rublojn??? Ho, ne disputu plu, bonvole!!!
Mendacapote (نمایش مشخصات) 16 آوریل 2007، 0:25:08
Kaj pri somero, junulinoj, naturo kaj maroj da biero… Mi ankoraŭ plenĝuas tiujn plezurojn… kaj mi ne estas plu tiel juna!
Kristo38 (نمایش مشخصات) 16 آوریل 2007، 5:35:03
Mendacapote:Kristo38 estas el Francio… eble li ne scii ke ĉe la komunistaj landoj kutime taĉmento nur signifis teamon… nerilate al la armeo.Dankon pri via precizigo, Mendacapote.
Estas vere, ke iafoje la komunista vortlisto devenas de militistajn vortojn, eble por enmeti ideon de disciplino.
Bonkore via.
Mielo (نمایش مشخصات) 16 آوریل 2007، 8:07:47
Terurĉjo:Bonvolu ne emociiĝi tro! Tri cent rubloj estas ĉirkaŭ dek du verdaj aŭ gringaj, pli kurte, usonaj dolaroj.Ankaŭ mi estis en junulara konstrukampadejo (labortendaro ?)sed mi ne konstruis, ni faris agrikulturlaboron. Jes, vi pravas. Tiuj estis belegaj someroj.
Konstruaj taĉmentoj estas rememoro de mia feliĉa studenta vivo. Somere, kiam mi ne navigis, mi veturis en vilaĝojn por ion konstrui kaj iom perlabori. Niaj konstrutaĉmentoj ne estis militaj, sed studentaj.
Somero, junulinoj, naturo, maro da biero.
Kie nun estas mia aĝo de 20 jaroj?
Mielo (نمایش مشخصات) 16 آوریل 2007، 8:13:23
Hodiaŭ estas en mia urbo revolucio kontraŭ "salivmuziko". Mi apogas ! Mi ne ŝatas la tro salivan, gutan hodiaŭan muzikon.
Mielo (نمایش مشخصات) 16 آوریل 2007، 13:22:23
Géhel:La salivmuziko estas tro naŭza, tro salvia, tro sentimentala,tro dolĉa, tro malforta. Ekz. 3 viroj kantas nur pri tio "Mi amas vin mia amantino". La teksto temas pri nenio kaj la muziko estas limonado.Mielo:Bonan tagon !Bonan tagon ankaŭ al vi!
Hodiaŭ estas en mia urbo revolucio kontraŭ "salivmuziko". Mi apogas ! Mi ne ŝatas la tro salivan, gutan hodiaŭan muzikon.
Miavice mi ne komprenas: kion signifas "salivmuziko"?
Ĉu vi komprenas ?
Mielo (نمایش مشخصات) 16 آوریل 2007، 14:58:52
Kristo38 (نمایش مشخصات) 17 آوریل 2007، 4:53:28
Terurĉjo:Ĉu tiu vorto ne povas ankaŭ signifi : mento, kiu kreskas sur taĉo ?
Ankaŭ mi precizigas. Tio ne estas postrestaĵo de mia komunista pasinteco.
Taĉmento estas kutima vorto en la rusa. Parolante "teamo" ni subkomprenas "sporta teamo". Laŭ mia opinio la vorto "trupo" pli multe rilatas al armea temo.
Mi ĝuas imagi la "teamon"
de piedpilkistoj, kiu ĉesigas ludi, por pluki mentfoliojn el la tuŝlinio, por fari tizanon !Frenezule via !