Til indholdet
Svare

un son = une lettre

af Nikolao2, 7. mar. 2007

Meddelelser: 14

Sprog: Français

Clet (Vise profilen) 15. maj 2009 21.44.47

kaj estas ankaŭ la terura budĝeto (kiu, mi opinias, venas de la franca "bougette")

Et il y a aussi l'horrible budĝeto = budget (qui, je pense, vient du français "bougette")

on prononce "boudjeto" ou "boudedjeto" ?

Matthieu (Vise profilen) 15. maj 2009 21.51.53

Budĝeto?

Je viens de regarder dans le Reta Vortaro, ça existe bien, mais la définition est « = buĝeto ».

Filu (Vise profilen) 15. maj 2009 22.09.04

Quant à moi, pour ces deux mots que beaucoup qualifient d'horribles et que j'ai moi-même longtemps détestés, j'ai trouvé un juste milieu qui me satisfait désormais : je m'arrête un peu sur le T ou le D, mais sans briser l'occlusion avant de passer au Ĉ ou au Ĝ.

Ça donne quelque chose de différent de buĝeto et maĉo, quelque chose dans lequel on entend bien qu'il se trouve une lettre avant les Ĉ et Ĝ, mais sans pour autant avoir cette affreux sonorité de l'occlusion rompue deux fois de suite provoquant une impression de sifflement, tels que sont généralement prononcés les D et T.

sev (Vise profilen) 17. maj 2009 07.40.17

Dans Tintin, Dupont et Dupond ont été traduit par Citserono kaj Tsicerono ridulo.gif

Tilbage til start