Pesan: 5
Bahasa: Esperanto
Eddycgn (Tunjukkan profil) 14 November 2009 11.57.14
angle > there is
germane > es gibt
itale > c’è
simple « estas »
aŭ « ĉi estas »
aŭ « ĝi estas »
aŭ alia formo ?
multedankon!
tommjames (Tunjukkan profil) 14 November 2009 12.02.49
Mi ankaŭ vidis kelkajn hispanojn kaj parolantojn de aliaj lingvoj diri haviĝas sed tiu tute ne estas populara.
horsto (Tunjukkan profil) 14 November 2009 13.05.44
Eddycgn (Tunjukkan profil) 14 November 2009 16.48.14
horsto:Eble ankaŭ ekzistasSe mi volas diri "Estas kato en la ĉambro!"
Nekonata kato, neatendite, pli bone ol "ekzistas" ĉu eble "troviĝas.." ?
(es gibt gerade plötzlich)
horsto (Tunjukkan profil) 14 November 2009 17.16.33
Eddycgn:Ni ja havas la bonan prefikson ek-, do:
Se mi volas diri "Estas kato en la ĉambro!"
Nekonata kato, neatendite, pli bone ol "ekzistas" ĉu eble "troviĝas.." ?
(es gibt gerade plötzlich)
ekestas kato en la ĉambro!
aŭ
ektroviĝas kato en la ĉambro!
aŭ
subite estas kato en la ĉambro!
aŭ
jen estas kato en la ĉambro!