К содержанию
Ответить

Online-Wörterbuch dict.cc - Stimmt für Esperanto ab!

от rano, 18 ноября 2009 г.

Сообщений: 37

Язык: Deutsch

Frankp (Показать профиль) 1 декабря 2009 г., 7:53:43

Na prima, doch jetzt fängt die eigentliche Arbeit erst an.

Das Wörterbuch erstellen und auf mehr und mehr Sprachpaarungen erweitern.

Gibt es irgendwo ein Verzeichnis wo es Esperanto internet Wörterbücher gibt?

TWM (Показать профиль) 1 декабря 2009 г., 8:28:09

also ich find, es macht Spaß da die Wörter zu prüfen.. und was man dabei lernt.. nicht schlecht ridego.gif

Frankp (Показать профиль) 1 декабря 2009 г., 9:06:06

Na dann los.
Kann man nicht unsere Sammlung der Wörter des tages gleich mal einbringen?

Nebenbei bei WIKI gibts auch so ein Wörterbuchprojekt.

rano (Показать профиль) 1 декабря 2009 г., 16:50:04

für den Anfang finde ich dieses Formular sehr praktisch http://contribute.dict.cc/?action=buildup&target... (muss man für eingeloggt sein) weil man dort das englische UND das deutsche Wörterbuch gleichzeitig erweitert (das Englisch-Esperanto Wörterbuch hinkt sehr hinterher) und man nicht wahllos Wörter eingibt, sondern einen Grundwortschatz vorgegeben bekommt.
(und man lernt gleichzeitig 3-sprachig, find ich eigendlich ganz cool)

es geht aber gut vorwärts, dafür, dass wir den 2. Tag haben find ich...

TWM (Показать профиль) 2 декабря 2009 г., 10:11:41

wow... wir sind gut, haben wir doch schon einige Sprachen überholt okulumo.gif

mir ist nur eingefallen, dass nachher ja nur dann die Einträge mit den "echten" Buchstaben, also mit den Dächern gesucht werden können... kann man da dann so Schaltflächen einbauen, da ja nicht jeder die Programme hat, um die Buchstaben zu erzeugen... ich habs auch noch nicht installiert

Jakovo (Показать профиль) 2 декабря 2009 г., 12:53:36

TWM:mir ist nur eingefallen, dass nachher ja nur dann die Einträge mit den "echten" Buchstaben, also mit den Dächern gesucht werden können... kann man da dann so Schaltflächen einbauen, da ja nicht jeder die Programme hat, um die Buchstaben zu erzeugen... ich habs auch noch nicht installiert
wenn man die schaltfläche "äöüß..." rechts neben "Suchen" anklickt erscheinen (bei aktiviertem Javascript) über der Suche die entsprechenden Felder für äöüßÄÖÜ ĉĝĥĵŝŭĈĜĤĴŜŬ

TWM (Показать профиль) 2 декабря 2009 г., 13:09:37

ah okay, problem gelöst okulumo.gif

Frankp (Показать профиль) 3 декабря 2009 г., 8:11:51

Hat jemand mal im Esperanto Teil um Unterstützung für andere Sprachpaarungen
Esperato und ...
Angefragt ?

rano (Показать профиль) 3 декабря 2009 г., 15:49:35

auf der seite geht nur Deutsch zu irgendner Sprache und Englisch zu irgendner Sprache, soweit ich das erkenne.

An wen muss man sich eigendlich wenden wenn man nen Vorschlag für "Das Neueste aus der Esperanto-Bewegung" auf der Lernu Startseite hat? okulumo.gif

qwertz (Показать профиль) 4 декабря 2009 г., 8:19:58

Saluton,

es scheint aber jetzt schon allgemein bekannt zu sein dass ihr eure Arbeit dem Betreiber von www.dict.cc schenkt, oder? Ist das wirklich in eurem Sinne?

Übersetzungsdatenbank von dict.cc anfordern

"... Hinweis: Aufgrund der Anwendung von Paragraph 10 der GPL v2 unterliegen die Daten von dict.cc NICHT den Bedingungen der GPL! ..."

"... Nach dem Absenden des folgenden Formulars erhältst du eine E-Mail mit weiteren Instruktionen zum Download der Daten. Die an dict.cc übermittelten Informationen werden elektronisch gespeichert. Jede Datei wird automatisch generiert und um Informationen erweitert, die im Missbrauchsfall Rückschlüsse auf deine Person zulassen. Leider ist diese Vorgehensweise durch verschiedene Missbrauchsfälle notwendig geworden ..."

Die eingespeisten Vokabeln unterliegen damit nicht der Creative Commons Lizenz und enthalten schlimmer noch versteckte Copyright marker.

Gbx,

Наверх