Al contingut
Respondre

"Relationship"

de jchthys, 21 de novembre de 2009

Missatges: 5

Llengua: English

jchthys (Mostra el perfil) 21 de novembre de 2009 20.43.54

Does anyone know what the best Esperanto word for "relationship" (as in emotional ties between people who have no consanguinity) would be?

Miland (Mostra el perfil) 21 de novembre de 2009 20.47.34

I suggest interrilato for the notion of "human relationship" in the widest sense. There is a subtle difference with rilato according to PIV 2005, which indicates that the latter consists of a reciprocal linking by human acts, whether personal or commercial: ligiteco de agado inter personoj.

tommjames (Mostra el perfil) 21 de novembre de 2009 20.56.04

I almost always use rilato for this, though sometimes Miland's suggestion interrilato. ReVo has them as essentially the same but I can imagine interrilato might be clearer in some contexts.

Rogir (Mostra el perfil) 21 de novembre de 2009 23.05.06

If you would mean a relationship between lovers, the word is koramikeco. A friendship is amikeco.

jchthys (Mostra el perfil) 25 de novembre de 2009 16.32.12

(Inter)rilato is what I was looking for. Thanks!

Tornar a dalt