Falsos amigos
di victornino, 23 novembre 2009
Messaggi: 58
Lingua: Español
astroly (Mostra il profilo) 11 dicembre 2009 20:36:40
Subiri tegmenton : meterse debajo de techo.
No es subir.
puertowiccan (Mostra il profilo) 11 dicembre 2009 21:39:18
Eddycgn (Mostra il profilo) 14 dicembre 2009 21:51:05
victornino:Son "falsos amigos" palabras del idioma que estás aprendiendo, cuya estructura, pronunciación, raiz, etc te haría pensar que conoces ya el significado, pero no es así.hay falsos amigos también entre italiano y español, como
Ejemplo en esperanto kulo significa mosquito.
Propongo hacer una lista
agnoski: admitir
kulo: mosquito
puto: pozo (mientras que putino: prostituta)
...
sabes alguna?
burro es en italiano mantega
en español un cariñoso animal
Hispanio (Mostra il profilo) 14 dicembre 2009 22:12:33
Eddycgn:De hecho, salire, que es italiano, significa subir en español, y salir, en italiano, es uscire.victornino:Son "falsos amigos" palabras del idioma que estás aprendiendo, cuya estructura, pronunciación, raiz, etc te haría pensar que conoces ya el significado, pero no es así.hay falsos amigos también entre italiano y español, como
Ejemplo en esperanto kulo significa mosquito.
Propongo hacer una lista
agnoski: admitir
kulo: mosquito
puto: pozo (mientras que putino: prostituta)
...
sabes alguna?
burro es en italiano mantega
en español un cariñoso animal
Hay muchos entre italiano y español.
Eddycgn (Mostra il profilo) 14 dicembre 2009 22:43:00
Hispanio:Olalà, Usted hablas muchos idiomas! Complimenti!
De hecho, salire, que es italiano, significa subir en español, y salir, en italiano, es uscire.
Hay muchos entre italiano y español.
Hispanio (Mostra il profilo) 14 dicembre 2009 22:45:30
Eddycgn:Algunos los chapurreo, otros los domino medianamente, y otros los hablo, sí.Hispanio:Olalà, Usted hablas muchos idiomas! Complimenti!
De hecho, salire, que es italiano, significa subir en español, y salir, en italiano, es uscire.
Hay muchos entre italiano y español.
victornino (Mostra il profilo) 15 dicembre 2009 17:03:11
victornino (Mostra il profilo) 15 dicembre 2009 17:10:48
acero : arce ; no aleación de hierro (ŝtaro)
adulti : cometer adulterio ; no es, ser adulto(plenaĝa)
afekto : pose, afectación ; no cariño (amo, korinklino)
atendi: aguardar ; se confunde con atender (atenti).
balo : baile ; no balón (pilko)
baro : obstáculo ; no un bar (trinkejo)
beko : pico de ave ; no beca.
bigoto : santurrón ; no bigote (lipharoj)
budo: caseta, tenderete ;mientras que budho: buda)
celo: objetivo (blanco) ; no se relaciona con "tener celos"(ĵaluzi)
dato : es la fecha ; no un dato (datumo)
deci : ser conforme, decoroso o conveniente ; no el verbo decir(diri)
kapo: cabeza ; no es capa (mantelo)
knabo: muchacho ;nabo es napo o napobrasiko
kulo: mosquito; el así llamado en España culo, se dice postaĵo
kolo: cuello ; no cola de pegar (gluaĵo) ni cola de animal (vosto).
larĝa: ancho ; hasta los no novatos podrían confundirla con "larga"
loko: lugar ; alguien lo traduciría como persona que ha perdido la razón
moko: burla; el moco de mucosidad es muko.
mono: dinero ;simio significa el animal mono
pato: sartén ; anaso es el animal pato
placo: plaza ; podría confundirse con "placa"
plata: plano, delgado; plateado es arĝenta
robo: bata, túnica, vestido ; robar es ŝteli
subiri : ir hacia debajo de algo.
sudo: sur;no es del verbo sudar(ŝviti)
voli: querer ; volar es flugi
puto: pozo ;mientras que putino: prostituta
tablo: mesa ; no es tabla (lato, tabulo)
vaka: vacío, desocupado, libre; no el animal vaca (bovino)
kijote (Mostra il profilo) 16 dicembre 2009 19:41:22
Eddycgn (Mostra il profilo) 19 dicembre 2009 12:40:33
En Alemania las tiendas usan esta palabra para indicar “venta especial”
En francés SALE estas « sucio ».
En italiano SALE significa « sal »
En Colonia (Alemania) donde yo vivo, hay muchos turistas franceses. italianos y belgas !