Til innholdet
Svare

Falsos amigos

fra victornino,2009 11 23

Meldinger: 58

Språk: Español

gmolleda (Å vise profilen) 2010 8 28 16:31:59

Esperanto_______________Meaning A_______________Meaning B
acheto_______________"a purchase"_______________"a contemptible little thing"
alterni_______________"to alternate"_______________"to sneeze at"
avaro_______________"avarice"_______________"a group of grandfathers"
dieto_______________"a diet"_______________"a minor deity"
dignagho_______________"age of dignity"_______________"a swim in a dike"
ekstero_______________"an exterior"_______________"a former world"
elfaro_______________"an accomplishment"_______________"a group of elves"
filino_______________"a daughter"_______________"dirty linen"
galero_______________"a galley"_______________"a drop of bile"
kolego_______________"a colleague"_______________"a big neck"
kukurbo_______________"a pumpkin"_______________"a city of cakes"
lavenda_______________"lavendery"_______________"in need of cleaning"
lekanto_______________"an oxeye daisy"_______________"someone licking"
marmito_______________"a casserole"_______________"a sea-tale"
modulo_______________"a modulation"_______________"a fashionable guy"
paperaro_______________"a ream of paper"_______________"a papal mistake"
persono_______________"a person"_______________"a sounding-out"
pretenda_______________"pretend"_______________"needing to be ready"
rapido_______________"speed"_______________"a turnip-sprout"
regula_______________"regular"_______________"aristocratic"
revido_______________"re-seeing"_______________"child of a daydream"
sardino_______________"a sardine"_______________"a Sardinian woman"
sentema_______________"sensitive"_______________"without theme"
sukero_______________"sugar"_______________"a drop of juice"
urino_______________"urine"_______________"an aurochs cow"

gmolleda (Å vise profilen) 2010 8 28 16:34:28

Lo cierto es que estas listas de palabras las veo muy útiles para repasar y afianzar nuestro vocabulario, podríamos decir que es lo más irregular que vamos a ver en el idioma esperanto, y eso es lo que lo hace grande, pues un listado similar para cualquier idioma nativo dudo que cupiera en el servidor del foro.

Asternilo (Å vise profilen) 2010 9 15 22:00:16

null
Saluton amikoj. La palabra "parto" es un falso amigo porque no significa parto sino parte. Por cierto ¿sabéis cómo se dice parto en Esperanto?

Belmiro (Å vise profilen) 2010 9 15 23:04:25

Asternilo:null
¿sabéis cómo se dice parto en Esperanto?
Se dice “Akuŝo”

novatago (Å vise profilen) 2010 9 16 00:14:34

Belmiro:
Asternilo:¿sabéis cómo se dice parto en Esperanto?
Se dice “Akuŝo”
Y nasko

Ĝis, Novatago.

victornino (Å vise profilen) 2010 10 12 14:26:46

acero : arce ; no aleación de hierro (ŝtaro)
adulti : cometer adulterio ; no es, ser adulto(plenaĝa)
afekto : pose, afectación ; no cariño (amo, korinklino)
atendi: aguardar ; se confunde con atender (atenti).
balo : baile ; no balón (pilko)
baro : obstáculo ; no un bar (trinkejo)
beko : pico de ave ; no beca.
bigoto : santurrón ; no bigote (lipharoj)
budo: caseta, tenderete ;mientras que budho: buda)
celo: objetivo (blanco) ; no se relaciona con "tener celos"(ĵaluzi)
dato : es la fecha ; no un dato (datumo)
deci : ser conforme, decoroso o conveniente ; no el verbo decir(diri)
foko: foca; un foko se dice fokuso.
kapo: cabeza ; no es capa (mantelo)
kilo: quilla; kilogramo se dice kilogramo.
klavo: tecla; teclado es klavaro. mientras que clavo -para colgar cuadros- es najlo.
knabo: muchacho ;nabo es napo o napobrasiko
kulo: mosquito; el así llamado en España culo, se dice postaĵo
kolo: cuello ; no cola de pegar (gluaĵo) ni cola de animal (vosto).
kono: conocimiento; no es la figura cónica (konuso)
larĝa: ancho ; hasta los no novatos podrían confundirla con "larga"
loko: lugar ; alguien lo traduciría como persona que ha perdido la razón
lupo: lobo; lupeo es lupa
moko: burla; el moco de mucosidad es muko.
mono: dinero ;simio significa el animal mono
pato: sartén ; anaso es el animal pato
placo: plaza ; podría confundirse con "placa"
plata: plano, delgado; plateado es arĝenta
raketo: cohete; raqueta se dice raquedo
robo: bata, túnica, vestido ; robar es ŝteli
seĝo: silla; "sello" es marko. Sello de correos posxtmarko.
subiri : ir hacia debajo de algo; ir hacia arriba es supreniri
sudo: sur;no es del verbo sudar(ŝviti)
taksi:evaluar, tasar; taxi se dice taksio
voli: querer ; volar es flugi
puto: pozo ;mientras que putino: prostituta
tablo: mesa ; no es tabla (lato, tabulo)
vaka: vacío, desocupado, libre; no el animal vaca (bovino)

jpablo68 (Å vise profilen) 2011 7 16 16:24:21

Si, a veces ma pasa eso de confundir palabras (sobre todo cuando vi la palabra "puto" en uno de los cursos en linea)

para añadir a la lista, la palabra "demandi" que al principio la confundia con demandar/exijir, cuando en realidad significa preguntar, sobretodo cuando la veia en su forma presente "mi demandas"

Hector_134 (Å vise profilen) 2011 7 16 19:51:10

Deberíais poner la lista en el primer post del hilo y no copiar cada vez toda la lista agregando una nueva palabra, ya que esto se puede considerar una granja de tags, y los buscadores podrían penalizar el hilo.

Os aconsejo éste método, ya que así será más fácil que la gente encuentre el tema a través de los buscadores.

ercanu (Å vise profilen) 2011 7 25 03:09:21

resulta extraño putino, ya que su masculino deberia ser puto, cual seria la traduccion de la palabra española puto, entonces?

henma (Å vise profilen) 2011 7 25 03:47:51

ercanu:resulta extraño putino, ya que su masculino deberia ser puto, cual seria la traduccion de la palabra española puto, entonces?
Virputino... aunque parezca extraño. También puedes usar prostituito.

Putino es una de las pocas palabras cuya raíz es femenina (no tiene agregado el sufijo -in, la raíz completa es putin-).

PMEG nombra algunas otras:

damo, matrono, primadono, furio, amazono, nimfo, megero, meretrico, gejŝo, madono, muzo, hetajro, subreto, almeo

Amike,

Daniel.

Tibake til toppen