Eble jam estis tiu demando multfoje. Mi provis serchi en tiu chi foromo, sed mi nenion trovis.

Al mi tre plachas la retpagharo [url=http://www.bonalingvo.it/index.php?title=Ĉefpaĝo]La Bona Lingvo[/url] kaj tie oni tradukas la anglajn vortojn 'slang' kaj 'jargon' tielmaniere:

slang·o [zam] → (en la senco de ĵargono, socia dialekto) ĵargon·o [1oa], soci·a dialekt·o; (en la senco de faklingv(aĵ)o) fak·lingv·(aĵ·)o.

La vorto "slango" do estu nur uzata en la senco de malprestiĝa, malformala aŭ vulgara variaĵo de lingvo.

Tio estas, lau 'La Bona Lingvo' la tradukoj EN-EO devus esti:

jargon = faklingvajho au faklingvo (kiam oni parolas pri fakaj vortoj)

slang = 1.jhargono (socia dialekto, kiam la vortoj ne estas vulgaraj) - ekzemple, "I'm chuffed" (Tre ghoja) 2. slango (kiam la vortoj estas vulgaj) - ekzemple, "Piss off!" (Foriru!, sed iomete pli vulgare.. Mi ne scias tiajn vortojn en Esperanto

Shajnas al mi, ke multaj homoj ne uzas tiujn vortojn tielmaniere. Mi certe ofte legas la vorton 'slango' en la senco de nevulgara socia dialekto. Sed, chu tio pravas?

Vi pravas. Slango ne devas signifi nur fi-vortojn.