Aportes: 156
Idioma: English
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 20:08:47
1. Malpura aŭ difekta loko sur io:
Dirty or defective place on something.
De kie aperis tiu makulo sur via ĉemizo?
What gave you that stain on your shirt?
Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
One finds spots even on the sun.
Kara patrino, ne koleru, ja tio estas nur makuleto.
Mommy, don't get mad, it's only a tiny stain.
2. Natura kolora punkto:
Natural colored dot
La kvanto de sunaj makuloj (sunmakuloj) konstante pligrandiĝas.
The quantity of sun spots is constantly growing.
Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.
He is known, like the white wolf; like the spotted dog; like the bad coin.
La felo de mia hundo estas makula.
The fur of my dog is spotted.
3. Malbona parto, difekta punkto:
Bad part, defective dot
Neniu sanktulo estas sen makulo.
No saint is without flaws
Ŝuldo ne makulas, sed pagon postulas.
Debt isn't a flaw, but must be paid.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
A guilt-free conscience is the softest pillow.
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 20:15:53
Postuli, ke iu faru ian poste pagotan servon aŭ liveru ian poste pagotan komercaĵon:
To demand, that someone do some kind of service that will be paid for or supply some kind of to-be-paid-for commercial product.
Ni mendis ĉambron en la hotelo.
We ordered a room in the hotel.
Li mendis kotleton en la restoracio.
He ordered a cutlet in the restaurant.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
Science can't be ordered, nor education sold.
Ĉi-monate ni ricevis multajn mendojn.
This month we received many orders.
Vi devas plenigi la mendilon.
You must fill out the order form.
Ni antaŭmendos tiun libron (mendos ĝin antaŭ la eldono).
We preordered that book (ordered it before it was published.)
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 20:24:57
Fondi kaj aranĝi organizaĵon por ke ĝi povu funkcii kaj daŭri:
To found and arange an organization so that it can function and continue.
Ni decidis establi la firmaon.
We decided to establish the company.
Ĉu vi akceptos min en vian establon kiel sekretarion?
Will you accept me into your establishment as a secretary.
Kie estas la establejo de via funkcianta organizaĵo?
Where is the first established location of your organization?
Rapide establiĝis preskaŭ totala tutmondiĝo de la ekonomio.
Almost complete globalization of the economy became rapidly establish.
EDIT: Fixed spelling error pointed out by dombola.
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 20:31:59
1. Juĝafero, jure submetita al tribunalo:
A legal matter, judicially submitted to a tribunal
Ni gajnis la proceson.
We won the lawsuit.
Komenciĝis proceso, mono fluas sen ĉeso.
A lawsuit started, money flows without end.
Ŝi procesos kontraŭ li pri kompenso de la perdoj.
She is suing him for compensation of losses.
Li havas monon kaj estas procesema, pro tio li ne timas procesi.
He has money and likes lawsuits, because he doesn't fear litigating.
2. Procezo:
Process
Tiu proceso de unuformiĝado iros en la lingvo internacia multe pli rapide.
This process of unification will enter the international language much more quickly.
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 20:40:03
Perioda, ne ĉiam regule aperanta informilo de ŝtato, de societo, de fakuloj ks:
Periodic, not always regularly appearing brochure of a country, society, experts and similar.
Kiam aperis la unua elektronika bulteno pri Esperanto?
When did the first electronic bulletin about Esperanto?
La ĉi-jara bulteno pri la procesoj montras grandajn ŝanĝojn.
This year's bulletin about the processes show large changes.
Mi eksciis de meteologia bulteno, ke morgaŭ pluvos.
I found out from the meteorological publication, that it will rain tomorrow.
Bultenejo estas komputila sistemo, al kiu uzantoj konektiĝas por legi informojn kaj lasi mesaĝojn.
A server(?) is a computer system, which users connect to in order to read information and leave messages.
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 20:48:55
1. Fortika ĉeno, uzata por ligi malliberulojn kaj malhelpi ilin forkuri:
A sturdy chain, used to connect prisoners and prevent them from escaping.
Ili vidis la malbonan homon en la katenoj.
They saw the bad person in shackles.
Aŭ ministran postenon, aŭ pundoman katenon.
Either a minister's station, or a prison's shackles.
Ni alkatenis la hundon al la pordo.
We chained the dog to the door.
La krimulo estis katenita per mankateno.
The criminal was chained with handcuffs.
Li malkatenis la sklavon.
He unchained the slave.
2. Tio, kio malhelpas agadi, forkuri ktp:
That, which prevents action, escape, etc.
Ni havas katenojn sur la piedoj (ni ne rajtas forlasi nian laboron).
We have shackles on our feet (we aren't allowed to leave work.)
Kiu donacon prenas, tiu sin katenas.
He who takes a present, that one chains himself.
Tro rapida edziĝo - porĉiama kateniĝo.
A rushed marriage is an eternity of imprisonment.
Tio danĝere enkatenigas la lingvon!
That dangerously chains in the language.
Edit: Fixed error pointed out by dombola.
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 20:56:45
Diskute malakcepti aserton, postulon aŭ establitan situacion:
To not accept an assertion, demand or established situation.
Tiun fakton ni ne povas kontesti.
That fact we can't challenge.
La kontestantaj studentoj kolerigis la lektoron.
The students, who were being challenges, angered the lecturer.
La kontestado ne daŭris longe, ĉar ni promesis plibonigi la situacion.
The questioning didn't continue that long, because we promised to improve the situation.
Ili havas nekontesteblajn pruvojn, ke mi faris tiun krimon.
They have an incontestable proof, that I committed that crime.
Kontestemaj laboristoj estis eksigitaj de siaj postenoj.
Workers, who tend to question authority, were let go from their posts.
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 21:04:42
1. Konscie malbonfarema kontraŭ aliaj, deziranta malutilon kaj malfeliĉon al la aliaj:
Consciously doing bad to others, deziring harm and unhappiness for others.
Ŝia koro estas malica.
Her heart is malicious.
Li ĝojis pri mia malfeliĉo kaj ridis malice.
He was happy about my unhappiness and laughed maliciously.
Hej, maliceta infano, ĉesu mokpetoli!
Hey, malicious child, stop being mockingly petulant!
Kiu intencas fari malbonon, tiun oni nomas maliculo.
He, who intends to do evil, is named a malicious man.
2. Farata kun deziro malutili al iu, malfeliĉigi iun:
Done with a dezire to harm someone, make someone unhappy.
Ni eksciis pri viaj malicaj intencoj.
We found out about your malicious intentions.
Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.
He, who has a malicious goal, often looses his own fur.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
Youth does not exist without whims, neither old age without malice.
Ĉiuj intrigoj kaj malicaĵoj estis forgesitaj.
Every scheme and evil plan is forgotten.
Oŝo-Jabe (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 21:11:58
VIRTO Virtue
1. Konstanta emo de la animo agi morale, fari la bonon kaj eviti la malbonon:
Constant tendency of a soul to act morally, to do good and avoid bad.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
Better is virtue without gold than gold without honor.
Por virta orelo ne danĝeras vorto malbela.
For a virtuous ear an ugly word is not dangerous.
Provu ĉiam agi juste kaj virte.
Try to always act right and virtuously.
Virtulo ne deturnas sin de sia virteco kaj ne faras malbonajn agojn.
A righteous man doesn't turn himself away from virtue and doesn't do bad things.
Mi ne volas, ke vi komuniku kun viaj malvirtaj amikoj.
I don't want you to communicate with your unrighteous friends.
2. Ĉiu el la apartaj bonaj inklinoj de la animo:
Every one of the good inclinations of the soul
Niaj virtoj estas nur plej ofte maskitaj malvirtoj.
Our virtues are only masked vices most of the time.
Malriĉeco ne estas malvirto.
Poverty is not a vice.
La amikoj malvirtigos vian vojon.
Friends will fill your road with vices.
dombola (Mostrar perfil) 21 de diciembre de 2009 22:20:51
Ili vidis la malbonan homon en la katenoj.
They saw the bad person in shackles.
Tio danĝere enkatenigas la lingvon!
That dangerously chains the language.
Just suggestions to think.
Ĝis