Späť na obsah
Odpovedať

Esperanto word for backgammon

od Noah, 17. septembra 2004

Príspevky: 6

Jazyk: English

Noah (Zobraziť profil) 17. septembra 2004 22:34:08

I can't find on any online dictionary the word for "backgammon." Bakgamonludo? Postgamonludo? Malantaŭgamonludo?

rpyle (Zobraziť profil) 19. októbra 2004 15:20:45

According to my dictionary, backgammon = triktrako

russ (Zobraziť profil) 17. novembra 2008 10:23:21

"Triktrako" appears in PIV and various other dictionaries. "Bakgamono" is occasionally seen on the web (presumably often by people just unconsciously Esperantizing the name from English or whatever their native language is, instead of researching it first.)

amuzulo (Zobraziť profil) 7. augusta 2011 13:33:27

russ:"Triktrako" appears in PIV and various other dictionaries. "Bakgamono" is occasionally seen on the web (presumably often by people just unconsciously Esperantizing the name from English or whatever their native language is, instead of researching it first.)
Tamen, mi ĵus ŝanĝis "triktrako" en mia teksto al "bakgamono" pro vi!

russ (Zobraziť profil) 7. augusta 2011 14:48:30

Ha, a resurrected thread from the past! ridulo.gif

Yeah, I have since learned that there is an ancestor game of backgammon which was named by a word similar to "triktrako" and no longer played generally, and PIV apparently used that root. But backgammon is a distinct and different later game (still popularly played).

E.g. see:
http://www.bkgm.com/variants/Trictrac.html :
Many modern backgammon books refer to Trictrac simply as the French name for backgammon, however real Trictrac is quite a different game.
During Itala Junulara Festivalo in 2010, Cesco (who works in a game museum) talked about this distinction.

And of course looking at the other-language links at http://en.wikipedia.org/wiki/Backgammon shows that most other languages use a name similar to "backgammon" rather than "tric-trac".

Donniedillon (Zobraziť profil) 7. augusta 2011 15:54:54

Benson lists it as triktrako.

Nahor