前往目錄
回應

gemelos

貼文者: victornino, 2009年12月9日

訊息: 23

語言: Español

victornino (顯示個人資料) 2009年12月9日下午6:23:44

En la línea del hilo "falsos amigos", abro este para hacer una lista con aquellos pares de palabras que si bien son parecidas para nosotros, tienen usos distintos.

Por empezar con algunas:

Pesi/pezi

pesi, hace referencia a obtener el peso de algo, mientras que pezi muestra ya cuál es el peso. Ejemplo: Mi pesis la tomatojn kaj ili pezas 3 kilogramojn. Por eso el aparato para obtener el peso, no es pezilo, sino pesilo

rekte/direkte

rekte significa "directamente, recto", mientras que direkte "en dirección o rumbo a". Entonces La rekta metodo de esperanto, significaría el "El método directo de esperanto".

vivi/travivi

vivi significa vivir como tiempo de vida: "Tiu arbo jam vivis dum mulaj jaroj". Pero nosotros también decimos "Él vivió intensamente la fiesta", ese sentido de nuestro verbo vivir es travivi: Mi rekte volas travivi tion (quiero vivir eso directamente).

astroly (顯示個人資料) 2009年12月10日下午5:57:01

Vidi : percibir con los ojos las imágenes de los objetos

Ni vidas per la okuloj
vemos con los ojos

Miri : sentir sorpresa por algo extraño

Miri pri fremdaj kutimoj
admirarse por costumbres extranjeras (extrañas).

---

victornino (顯示個人資料) 2009年12月10日下午8:07:38

[necesita corrección]

nombro/numero

numero se refiere a un conjunto de cifras(ciferoj), o al órden de un elemento en una serie. Por ejemplo telefona numero estas 324123424. También se dice "La gazeto numero 2" (la revista número 2).

nombro hace referencia a cantidad: Hodiaŭ alvenis grandan nombron da homoj. No a las cifras concretas.

victornino (顯示個人資料) 2009年12月10日下午8:22:37

altiri/allogi

Altiri es la atracción física, como entre la tierra y el sol. También es el gesto de traer algo hacia sí. Un objeto atrae (o trae hacia sí) a otro

Allogi es la atracción en el sentido de seducción, interés, gusto por...

ambos transitivos.

victornino (顯示個人資料) 2009年12月17日上午10:46:14

diveni/deveni

deveni significa descender, originarse, proceder, ser originario, venir de, mientras que diveni es adivinar. Adivino se dice divenisto.

kijote (顯示個人資料) 2009年12月18日下午6:28:29

rido.gif null

Feliz navidad a todos los asiduos de este foro y que el proximo año sea mejor que este que dejamos
Un abrazo a toda la "esperantista movado"

galvis (顯示個人資料) 2009年12月18日下午8:34:42

intereso / interezo
intereso , interés (curiosidad, simpatía, ventaja).

interezo, interés (de capital o dinero).

astroly (顯示個人資料) 2009年12月19日下午1:28:43

esperi / sperti

esperi : esperar, tener esperanza

sperti : experimentar, pasar la experiencia.

Jes (顯示個人資料) 2009年12月22日下午10:12:50

Yo a veces me confundo con:

OFERI / OFERTI

Aunque la diferencia es bien fácil de entender, me cuesta recordar "cuál es cual"

OFERI: Ofrentar o presentar en ofrenda; sacrificar.

OFERTI: Ofertar o presentar una oferta.

victornino (顯示個人資料) 2009年12月23日下午1:10:21

kijote:rido.gif null

Feliz navidad a todos los asiduos de este foro y que el proximo año sea mejor que este que dejamos
Un abrazo a toda la "esperantista movado"
que pases felices fiestas, y que el año que viene sigamos aprendiendo. un abrazo.

回到上端