Saluton,

mi volas esperantigi la sporto
"le parkour" kaj la komprenoj de
sporto.

Eble iu vorto kiu startas kun obstakl*
Kaj tiu kiu faras tiun sporto normale
nomiĝas "Traceur" eble en esperanto tio estas vojfaranto?

Ĉu vi havas aliajn ideojn?

Estas multaj ebloj, sed laŭ mi la vorto nepre inkluzivu la radikon kur-. Eble urbkuri, saltkuri, obstaklokuri?

Mi ne konas. ĉu vi havas jutuban videeton?

jan aleksan:Mi ne konas. ĉu vi havas jutuban videeton?

malgranda elekto:

PARKOUR - Droga do przebycia

Immortal crew Słubice

NoSolePK

WorldFPF

...

ghb,

Hmm..
Mi pensas ke nur uzi iu vorto kun
kuri ene, ne estas la plej dezirita formo.

Ĉar "Parkour"-o ne estas nur sporto, sed
ankaŭ filozofio. Kaj mi volas iuj vortoj
kiuj aŭskultas bone kaj ankaŭ montras iomete de filozofio. Multe de homoj kiu vidas tiun
sporton nur volas fari la grandajn saltojn aŭ
la danĝeran movadojn, sed ne vidas ke la celo estas havi ĝojo per normala movado.

Multe de farantoj de tiu sporto timas, ke
la sporto estos monoiĝota. Ĉar mi ankaŭ
faras tiun sporton, mi volas ke la esperantaj
vortoj enhavas multaj de senso.

Hodiaŭ eksistas du stilo de tia movado, "Le Parkour", "free running". "Free Running"
havas pli artaj movadoj kaj estas ankaŭ
pli danĝera.

La problemo kun direkta metodo de tradukado
de "Le parkour" al esperanto estas, ke
parkuro ankaŭ estas kunmetaĵo de parko kaj
uro

Do eble la traduko de vorto estas movadarto,
ĉar tio estas la esperantigita versio de
franca l'art du déplacement. Kiu ankaŭ la
kreanto de sporto, David Belle, uzas por la
stilaro de sporto. La problemo kun tio esprimmaniero estas ke ankaŭ batalsportoj
eble estas en tiu stilaro. Ĉar batalsportoj
ankaŭ estas arto de movado. Do kion ni faras?

Eble la movado "Saut de chat" estas en esperanto salto de kato aŭ katsalto.

Mi esperas ke mia esperanto estas komprenebla, ĉar mi ne uzas la lingvon ofte.
Kion vi pensas?