Kwa maudhui
Kujibu

open movies - eine Möglichkeit billig Filme auf Esperanto zu synchronisieren?

ya rano, 18 Februari 2010

Ujumbe: 15

Lugha: Deutsch

MikeDee (Wasifu wa mtumiaji) 19 Februari 2010 10:29:31 alasiri

qwertz:
Frankp:Warum nicht beides?
Last den Nutzer doch selber wählen?

Für,s lernen sind Untertietel genauso wichtig wie das gesprochene Wort.

Untertietel sind sicher schneller und einfacher zu erstellen.

Wenn es aber jemanden gibt der sich an eine Vollsyncronisation ranntraut, warum nicht?
Ja klar, warum nicht. (Synchronsprecher). Ich bin allerdings der Meinung dass eher die Produktion von echten Esperanto-Filmen gefördert werden sollte. Lipdubs mag ich persönlich einfach nicht.

Für das Lernen ist sicherlich auch der Audiolernkanal wichtig. Derzeit gibt es 60++ Esperanto Filme mit Untertiteln. Ich bin der Meinung dass man erstmal diesen Pool vergrößern sollte.
Das Problem ist aber auch leider eine rechtliche Sache, mit Subs (und Dubs) bewegt man sich in einer Grauzone.

MikeDee (Wasifu wa mtumiaji) 22 Februari 2010 8:22:10 alasiri

Das soll jetzt nicht heißen Ihr dürft das nicht machen, bei "CC-Videos" ist es ja eh erlaubt. Auch bei komerzielen Videos wird es wohl keine Probleme geben, es ist halt nur im Grauen bereich...

und hier noch was über "professioneles" Suben (wenn interesse besteht)^^

http://subs4u.taxyworld.de/index.php?topic=261.0

qwertz (Wasifu wa mtumiaji) 23 Februari 2010 9:35:52 alasiri

Ich erinnere mich dass es beim letzten JES Treffen in Zakopane einen Vortrag zum Erstellen von Untertiteln gab. Also welche kostenlose Software dafür benötigt wird. Jetzt müßte ich nur noch den Link zu den Folien wiederfinden.

KienLi (Wasifu wa mtumiaji) 24 Februari 2010 11:18:37 asubuhi

Wir machen jetzt gerade Vollsyncronisation für den Film "Home".
Es steht geschrieben, dass Home von jedermann auch ohne Genehmigung der Rechteinhaber verbreitet und öffentlich vorgeführt werden kann.

Projekto "Hejmo"

Ich denke auch über die Syncronisation der Filmen, die unter Creative Commons stehen.

Sicher alleine kann ich das alles nicht machen.
Jede Hilfe ist willkommen.
Falls Sie Fragen haben, gerne stehe ich zur Verfügung.

rano (Wasifu wa mtumiaji) 24 Februari 2010 6:54:30 alasiri

sehr cooles Projekt!
bei dem Fim macht eine Vollsyncronisation auch sehr viel Sinn.
Home ist ein sehr beeindruckender Film, wenn ihr jemanden Braucht der Bildbearbeiten kann (Filmplakat etc.) lasst es mich wissen.

Kurudi juu