Viestejä: 22
Kieli: Українська
Andreo Jankovskij (Näytä profiilli) 28. helmikuuta 2010 20.23.07
FIDOretano (Näytä profiilli) 3. maaliskuuta 2010 20.37.58
Andreo Jankovskij:Ви почали вивчати мову есперанто, і у вас є багато запитань? Тоді ця тема саме для вас!Так, саме для мене
кому надіслати повідомлення про помилки й вади в українському перекладі лерну?
Andreo Jankovskij (Näytä profiilli) 3. maaliskuuta 2010 22.51.14
Так, саме для менеПро помилки можеш писати мені. А бо ще краще зареєструватися як перекладач і допомогти з перекладом сайту Lernu!
http://uk.lernu.net/helpo/tradukejo.php
FIDOretano (Näytä profiilli) 10. maaliskuuta 2010 23.24.02
Andreo Jankovskij:Щось я не зрозумів як мені зареєструватися перекладачем... Як отримати ла традукрайтойн?Так, саме для менеПро помилки можеш писати мені. А бо ще краще зареєструватися як перекладач і допомогти з перекладом сайту Lernu!
http://uk.lernu.net/helpo/tradukejo.php
Andreo Jankovskij (Näytä profiilli) 12. maaliskuuta 2010 9.17.16
FIDOretano:Щось я не зрозумів як мені зареєструватися перекладачем... Як отримати ла традукрайтойн?
http://vikio.lernu.net/Helpado/Tradukado/PorTrad...
FIDOretano (Näytä profiilli) 14. maaliskuuta 2010 22.54.42
Andreo Jankovskij:Зареєструвався. Тепер починаю виправляти ваші перекладиFIDOretano:Щось я не зрозумів як мені зареєструватися перекладачем... Як отримати ла традукрайтойн?
http://vikio.lernu.net/Helpado/Tradukado/PorTrad...
Andreo Jankovskij (Näytä profiilli) 16. maaliskuuta 2010 8.41.12
FIDOretano:
Зареєструвався. Тепер починаю виправляти ваші переклади
Andreo Jankovskij (Näytä profiilli) 26. maaliskuuta 2010 2.34.28
Тобі, мабуть, потрібно вже ставати vortaristo у Lernu!
Щоб допомогти нам переносити великий словник з нашого сайту до Lernu!
maratonisto (Näytä profiilli) 24. maaliskuuta 2011 18.34.39
Едм:Mi ne ŝanĝus en trafiko sudokon kontraŭ studi eĉ tre saĝajn talmudojn.
Наші люди не мають традицій бізнесу і уміння захищати свої права.
Niaj homoj ne havas tradiciojn negocinkaj lertaĵonŝirmidefendi siajn rajtojn.
maratonisto (Näytä profiilli) 25. maaliskuuta 2011 17.26.58
Едм:maratonisto, вдячний) Бачу, проблеми з позначенням додатків в знахідному відмінку.Ні, моє почуття мови однозначно вимагає знахідного відмінку saĝa. Та й ще дідусь Заменгоф писав, що прикметники до іменників у знахідному також мають бути у знахідному.
Хоча, у saĝajn talmudojn здавалось би що на saĝa не повинно поширюватись знахідний відмінок бо слово є в реченні означенням до додатка, не додаток.
Едм:Дослівно я сформулював як "традиції бізнесувати" - розповсюджена в есперанто заміна дієсловом. Хоча так, як Ви пропонуєте теж правильно, тільки tradiciojn de negoco - тут вже потрібен іменник, а не дієслово.
У наступному реченні, бізнесу - відповідає на питання родового і мало б, по ідеї, знаходитись з прийменником de (Niaj homoj ne havas tradiciojn de negoci), чи не так?