Închis
Max. 500 mesaje.
Contribuții/Mesaje: 661
Limbă: 简体中文
Flago (Arată profil) 25 septembrie 2010, 00:24:04
En la vilaĝo estis silka fabriko, kie laboris kelkdek knabino de la vilaĝo. Sed ĉerpi elpuraĵon el ĝi neniu el la junaj vilaĝanoj volis. Tio ne estas miriga. Kiu senhonte ĉerpus elpuraĵon de la fabriko, sed jam neniu hontis.
Ĉiuj fiere iris la fabrikon kun ujoj.
-Pli bonan fekon vi ellasu!
Ŝercante al konataj laboristinoj, kiuj rigardis ĉe fenestroj, ili gaje elĉerpis la sterkon.
Infinitezima administrado igas kamparanojn individuismaj, egoismaj kaj sklavemaj.
Kiam terproblemo en Japanio solviĝos kaj infinitezima adminitrado nuliĝos, japanaj kamparanoj nepre renaskiĝos. Ĉiuj nenaturaj aĵoj ŝlositaj en ili tiam la unuan fojon malaperos.
-Pli bonan fekon vi ellasu!
Tiam la unuan fojon kamaranoj kaj laboristinoj ambaŭ povos ellasi fekon de la ordinara homo.
(El La Mondo, aŭg. 1935)
村子里有一个丝绸厂，村里的几个女孩子在那里干活...
Flago (Arată profil) 26 septembrie 2010, 00:47:01
Ino
Estas sufiĉe, ke mi mem trovis en la poŝtkesto la poŝtkarton de nekonata k-do, kiu informis pri la kunveno de nia sekcio, sin esprimante mallerte en la japana lingvo.
Li skribis: " Koran dankon pro via lasta vizito. La venontan merkredon nepre venu je la ..." ktp.
Se la panjo ĝin legus, ŝi, kiu prenas nuran amikecon inter geviroj por seksa amo kiel aliaj nejunaj japanoj, certe konjektus, ke mi havas karulon.
Sur miaj lipoj aperis rideto; kiun sekreton ŝi preferas, rozan aŭ ruĝan？
...
Dirinte al la gepatroj, ke mi kunvenas por adiaŭi f-inon Koyama, samklasninon, kiu baldaŭ iros Tokion kiel nova edzino, mi ekiris.
-Kiaj k-doj ĉeestos？ Ankaŭ laboristoj kaj virinoj？
Ĉu oni parolos nur Esperante？ Kion fari, se mi nenion komprenos？
...
青年世界语者的独白
女性
我在邮箱里发现一位陌生同志的明信片，通知我们科室的一个会议...
Flago (Arată profil) 27 septembrie 2010, 04:51:17
Ioma maltrankvilo estiĝis al mi, kiu komencis la lingvon memlerne antaŭ unu jaro kaj nur lastatempe aliĝis al Unuiĝo kaj ekkonis la ekziston de Okayama-filio. Mi paĝis, veturis, ree paŝis, vojeraris, kaj fine atingis la domon de l' k-do. Li, kvankam nomata japane, estas sendube koreo, kion klarigis lia porolo en la japana lingvo.
Kvankam pasis jam 10 minutoj post la sepa, la difinita horo, nur unu sidis en lia ĉambro. Li estas studento de la Sesa Kolegio, mi tuj sciis laŭ la uniformo kaj ĉapelo. Mi silente kapsalutis, kaj li respondis Esperante: "Saluton!"
Nenio plu. Li fervore legis -tiel ŝajnis -vesperan ĵurnalon. Sur la muro estis senorde portretoj de densharulo kaj kalvulo, ruĝaj afiŝoj de P. teatra Buniĝo k.a. Per unu vorto, "gusto" de batalanto. Sed ial mi sentis malagrablon. En la najbara ĉambro oni ludis mandoline Kanton de l'Gondolo, ripete kaj ripere, sed ne lerte. Kiu？Ĉu li？...
我有些不安，一年前我开始自学这门语言，最近加入了日本无产者世界语联盟...
Flago (Arată profil) 28 septembrie 2010, 07:00:58
Eniris alia k-do, studento de Medicina Fakultato. Tiu kaj la kolegiano interparolis komence Esperante kaj tuj japane. La fakultatano, kredeble koreo, riproĉis la pli junan, ke li maldiligentas en la propagando kaj agitado en la lernejo.
Tiu iom kolere kontraŭdiris. -K-do Kim, vi ĉiam mokas min kabinetulo. Do, konkrete montru kiel mi batalu!
Tiam venis la mastro, nome k-do Suzuki. Li sidiĝis aud mi, kaj demandis, kiam mi eklernis, kion legis, ĉu mi konas k-dojn A.B. ktp.
"Esperanto devas penetri en entreprenojn kaj la kamaron." -la kamarado provis prediki al mi, kiu tamen bone(!？) konas tian abocon de la proletamovado. "Sed mi estas 'birdo en kaĝo', etburĝa senlaborulino," -mi diris kvaza al mi mem, -"kaj mi ne povas aktive agadi.
...
走进来另一位同志，医学院的学生，他与一位同学开始说世界语，接着立刻用日语...
Flago (Arată profil) 29 septembrie 2010, 01:46:49
La cirkonstancoj permesas al mi nur ekonomie subteni la Unuiĝon, legi librojn kaj gazetojn. Aĉeti signifan eldonaĵon alilandan, ekz. verkaron de L. ankaŭ helpas la la marŝo de la movado..."
Nekutime mi estis iom elokventa. En mia koro kvazaŭ sin trovis antipatio kontraŭ li, sed ĝi baldaŭ ŝanĝiĝis al tiu kontraŭ mi mem. Vane aŭskultante lian pluan porolon tro formalan, mi mute rigardis miajn maldikajn brunajn fingrojn sur la genuoj. Vira odoro sen sindeteno envenis mian nazon.
Tute abrupte kiel ombroj, al mi ŝajnis, aperis du junaj malgrasuloj. Tiuj koree diris ion al la mastro, la tri kune ridis aĉan ridon. Ĝin partoprenis ankaŭ la fakultatano, kiu enuis de la diskuto kun la kolegiano. La ceteraj mutis vole-nevole. La korea lingvo estas ilia patrolingvo, tial oni rajtas paroli ĉie en ĝi, sed....
情况容许我，仅在经济上支持联盟，读书读杂志...
Flago (Arată profil) 29 septembrie 2010, 23:54:56
Kiam oni malfermos la kunsidon？ Mi enrigardis en la brakborloĝon. Dudek kvin minutoj pasis post la oka. Jam malfrue.
-Mi devas foriri, k-do, kaj entute kion vi postulas de mi？
-Unueca fronto! -la mastro afekte anoncis en Esperanto.
Kaj vi？ Jes, jes, mi petas, vi interrilatiĝu kun k-do Maeda, juna oficisto, kiu de la lasta tempo tute ne montras sin antaŭ ni. Jen lia adreso: Li loĝas ne malproksime de vi, mi supozas.
Li transskribis el kajero sur grandan paperpecon. Ĝin mi ricevis senvorte, kaj tamen diris en mi: mi ne vizitu lin, ĉar mi tute ne scias, kion fari kun li.
-Bonvole k-do, -post mallonga hezito mi redonis la paperon transturne, -montri vojon ĝis la haltejo. Mi devus multe erarvagi.
-Eble, ĉar ĝi estas komplikita kaj krome malluma. Mi vin gvidos.
-Ne, ne! -Mi rapide rifuzis, -nur skribu, ĉar la kunsido...
-Ne gravas, k-ino! Nu iru!
Li jam ekstaris.
Mi sentis la ses okulojn, fiksitajn sur mi scivole...
人们什么时候开会？ 我向手表看去8点25分了，已经晚了...
Flago (Arată profil) 1 octombrie 2010, 01:57:21
Post sufiĉa ŝanceliĝo mi tamen decidis skribi al ŝi. Mi ŝin vidis nur unu fojon, kaj neniam interparolis kun ŝi. Da ŝi estas tute fremda por mi. Ĉu pro tio mi hezitis？ Jes, certe, sed nur en unu flanko. La alia kialo pli grava: ŝi estas virino -juna.
Mi ne nomas min konservemulo, sed eĉ kiam mi demandis k-don Suzuki pri ŝia nomo kaj adreso, mi sentis, ke sur la vangojn venis sango. Malgraŭ tio, forta deziro legi L-an verekaron Esperantan -la japana havas tro multe da "vundoj" pro severa cenzuro, -kiun mi ne povis aboni, ĉar mono mankis, kuraĝigis min.
Cetere ni estas ja gek-doj, kaj neniel f-ino kaj s-ro.
Respondon mi atendis sente tre longe, sed fakte nur 4 tagojn entute.
Kia bedaŭro kaj misaŭdo! Ŝi skribis, ke ŝi ankoraŭ ne havas, sed iam povos havi, ĉar ŝi nur mendis, kaj tiam ŝi pruntos al mi volonte.
La letero, kompreneble en Esperanto, estis tute simpla, tamen sen gramatika eraro.
男人
一阵犹豫后，因而，我决定给她写信，我仅看见过她一次...
Flago (Arată profil) 2 octombrie 2010, 23:52:52
-Kion vi legas tiel entuziasme, kara？
La patrino en nokta vesto staris malantaŭ mi, kiam mi rimarkis.
-Ĉu la elektra lampo malhelpis vin dormi, panjo？ Pardonu, se jes.
-Tute ne, Tinjo! Sed enlitiĝu, ĵus batis la 12-a. Vi estas iom pala.
-Ĉu？ Tamen dank' al ĝi, la verda lampŝirmulo, mi supozas.
-Povas esti. Sed ĉu vi ne sentas dormemon？
-Ne, panjo, neniom.
-Ho-ho-ho! Ankaŭ mi en la juneco, mi bone memoras, tre amis romanojn.
"Hototogisu" plej forte distris min, kiel kutime mi legis ĝin ŝajnigante, ke mi kudras fervore. Fine mi senkonscie lasis la ŝtofon apud mi kaj donis min nur al la legado. O fulmo-tondro! Venis mia patrino, severa. La libro kompreneble perdiĝis por ĉiam.
Same, same, ĉie kaj ĉiam! Vi nun forgesas enlitiĝi pro okcidenta amrakonto, ĉu ne？ Mi tamen ne forprenas ĝin, kiel via avino, kaj nur ripetas: tuj en la liton!
...
女人
亲爱的，你读得什么，那样得专心？...
Flago (Arată profil) 4 octombrie 2010, 01:26:56
Post ŝia eliro mi obee kuŝiĝis, sed maldorma.
Patrino! Bona, kara mia panjo! Vi volas eduki min kiel Marta'n, pri kiu mi ĵus legis. Vi ne malpermesas al mi lerni Esperanton, ĉar mi estas via Tinjo.
Vi tamen preferus fieri antaŭ viaj konatinoj: Jes, s-ino, mia filino studas la frandan lingvon, kvankam ŝi ne povos edziniĝi al diplomato. Sensencaĵo!
Hodiaŭ, vidinte la mizeraspektajn broŝurojn de ekrelo, kiun pruntis la nova amiko, vi miris, kiel malriĉa estas la Esperantio, kaj kian malnoblan guston havas esperantistoj.
Vi des pli surpriziĝis eksciinte, kiom kostas ili, kaj iom kolere diris: "Ne por aĉeti tiajn malpurajn libraĉojn la patro donas al vi poŝmonon!" Vi eĉ ĝemis: "Kial vi ne deziras havi novan veston kiel ordinaraj virinoj？..."
她出去以后，我顺服地躺着，但没有睡着...
Flago (Arată profil) 5 octombrie 2010, 00:58:52
Mi volas...Ne, nenion mi diru! Mi tute ne rajtas postuli, ke vi estu "patrino" de Gorkij, aŭ tiu de Wata-masa, aŭ de Kobayasi Takizi, ĉar mi mem ne estas Pavel, nek Wata-Masa nek Kobayasi.
Viro
Kiam mi ĉeestas Esperantan kunsidon, mi ĉiufoje fariĝas malgaja kaj apenaŭ abomenas Esperanton mem. Nia (ilia？)grupo en la lernejo ĉiusemajne legas kunside Esperantaĵon kvazaŭ nuran fremdlingvajon, kaj nenio pli.
La anoj aŭ fiere aŭ timeme portas sur la brusto la verdan insignon. Ankaŭ mi senescepte. Sed mi sentas, ke la mia estas ruĝa, kun rikoltilo-martelo enmeze. Se me, mi volonte forĵetus ĝin! En nia tendaro, kvankam mi preskaŭ ne scias pri la centro kaj aliaj lokoj, ĉfaj k-doj senfare(!？)krias: Movado!!
我想...不， 我什么也不想说。我完全没有权利要求...