Zárva
Max. 500 üzenet
Hozzászólások: 661
Nyelv: 简体中文
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 10. 0:11:22
Sed ĝi, pro diversaj kaŭzoj, ne enhavas radikalajn verkojn. Krome la elekto estas ne bona, ĉar tute malmultaj -ĉu nur unu？ -esperantistoj ĝin faris eĉ sen helpo de nacilingvaj literaturintoj.
(3) proletaj verkoj
K-do Kisi plendis, ke li sufiĉe klopodis rilate Krab-fabrik-Ŝipon de Kobayasi Takizi, kiu jam mortis, responde al iu esperantisto, sed tiu poste neniam skribis ĉu ĝin oni elkonis aŭ ne.
Kvankam neniu dubas, ke proletaj estas plej esperantigendaj literaturaĵoj, tamen ni ne povas doni certan "Jes" pri la eblo de sldonado, kiam EKRELO malviglas.
Do, kvankam oni ne eldiris, la plej saĝa respondo estus: ne traduku, se ne por ekzerco, proletajn, ĉar ĝi estas senfrukta (la severa cenzuro difektas ilin preskaŭ nekomprebla.)
Tiu ĉi kunveno estas unua kaj amikiĝa, do oni ne decidis konkretan laboron. Ni esperas, ke "bona intenco" devas esti tuj praktikata.
El Majo, n-ro 2, jul. 1936
但是，由于多种原因，没有过激的作品...
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 11. 0:01:31
Japana knabo (meze staranta, kun la manoj mallevitaj)
-Saluton!
Korea knabino (kun levita mano_
Formosa* knabino (sidanta)
Aina knabo (kun korno)
J.- Ĉu vi bone komprenas la japanan lingvon？
K.F.A. -Jes!
F.- Ĉar, en lernejo, nur ĝin ni uzas.
K.- Sed, hejme, ni ofte parolas en nia patra lingvo.
F.- Kie vi loĝas k-do Aino？
A.- En parto de Hokkaidoo. Oni diras, ke antaŭ multaj multaj jaroj, niaj prapatroj estis preskaŭ ĉie en la tuta Japana Ĉeflando. Sed japanoj pli kaj pli forpelis ilin norden. Nun nia gento jaron post jaro malpliiĝas, ĉefe pro ftizo!
...
您好！
日本的男孩（站立在中间，手下垂的男孩）...
-----
*Formosa: la provinco Taiwan de Ĉinio
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 12. 0:15:41
F.- Formoso, kiun pli antaŭe regis Ĉinio, estis okupita de Japanio en 1895, ĉar tiam Japanio venkis en 1905, kaj pli kaj pli fortiĝis, kaj fine en 1910 nian Koreion koloniigis.
J.- Sed, amikoj, oni diras, ke japanio ja por ilia bono mem plenumis la unuigon.
F.- Tiel oni instruas ankaŭ al ni.
K.- Sed...
J.-Mi ne scias..(timeme). Ĉu vi malamas min？
A.K.F.- Ne! tute ne! Ni estas geamikoj!
J.- Dankon! Ja vere ni ĉiuj same estas malriĉaj geknaboj.
A.- Ĉiam ni estu bonaj geamikoj.
K.F.J.-certe!
K.- Ĉu ni kantos kune？
F.J.A.- Jes, bonege!
K.- Mi tre ŝatas kanton de "Standardo".
F.- De Leviĝanta Suno？
A.- Ankaŭ mi lernis tiun kanton en lernejo, ĉar Leviĝanta Suno estas standardo de Japana Imperio.
K.- Ne! Alia kanto. De "Ruĝa Standardo"!
J.- Ho ankaŭ vi konas ĝin？
K.- Jes, kompreneble.
F.- Sed mi ne scias...
A.- Ankaŭ mi ne.
J.- Do, k-ino koreo, unue mi kantu. K-do Aino! k-ino Formoso! akompanu per la muzikiloj, kaj poste vi kantos kune kun ni.
A.K.F.- Bone!
J.- Ni kantu tiel, ke gek-doj en la tuta mondo nin aŭdi!
K.- Jes. Nu, unu, du, tri!
是中国最早统治台湾...
(El Infanoj sur Tutmondo n-ro 6, 1936;
ankaŭ la sekvantaj, ĝis"Japanaj Veturiloj")
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 13. 8:26:54
I
Leviĝ', leviĝ', kolektiĝu infanoj!
La standardon de sango defendu ni mem!
Ekflirt' en vent' la ruĝa standard'!
II
Antaŭen marŝ', brak' en brako, infanoj!
La vojon je dornoj trabatu ni mem!
Ondum' en vent' la ruĝa standard!
(poezio de Makimoto Kusuo)
(trad. de BRILANTO)*
------
*Brilanto = japane, Teru (=Verda Majo)
....
红旗
举起来，举起来，儿童们集合起来！
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 15. 1:34:19
La monto Huzi kaj "Sakura" (ĉerizfloroj) estas tre famaj en la mondo. Sed ĉu iu el vi scias, ke Huzi estas vulkano？ Mi donos mallongan klarigon.
La monto Huzi naskiĝis dum la diluvia periodo (laŭgeologia mezuro. La nuntempo apartenas la aluvia periodo kiu rekte sekvas la diluvian.
Oni diras, ke la diluvia periodo komenciĝis antaŭ 100 000 jaroj, -kaj laŭ aliaj, ja eĉ antaŭ 1500 000 jaroj.) Tio signifas: tero enfalis, tiam la grundo ekhavis fendegon, kaj de tie multe elsputiĝis lafo, kiu nature formis grandan alt-plataĵon. (Vi certe konas pri subtera varmo.)
Poste el la centra elsputejo ŝtonetoj disflugis, lafo vaste elfluis, kaj tio ripetiĝis kelkmiloj da fojoj. La ŝtonetoj formis ostaron de la monto, kaj lafo muskolojn, kaj tiel la monto pli kaj pli altiĝis.
...
富士山是怎样形成的?
富士山和樱花在世界上是很有名的。
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 16. 7:46:50
Kiam ĝi fariĝis sufiĉe alta kaj kruta, elsputo (aŭ eksplodo) okazis facile el ĝiaj flankoj aŭ el malsupra ebenaĵo, ol el la centra elsputejo. Pli ol 60 postsignoj de tia elsputo restas ĉirkaŭ ĝi. Ĝenerale la tiel nomataj "parazitaj vulkanoj" are kreskas ĉirkaŭ granda vulkano.
Ekzemplek Etona en Italio havas ja 245 da ili! -Ĉe Huzi tiaj apudaj elsputoj estis malfortaj kaj ne povis venki la centran elsputejon, kaj dume, la centro mem daŭrigis ĝentilan movadon, kaj terura ŝanĝo, kiu rompus la monton, ne okazis.
Tial Huzi povas esti tre bela kaj tipe konusa, kun vasta ebenaĵo ĉirkaŭ la malsupro, kiel vi vidas sur la foto.
Antaŭ 3000 jaroj, jam ĝi aspektis preskaŭ same kiel nun, kaj la lasta eksplodo estis en 1707; kaj tamen ĝi estas aktiva vulkano; kiel ooni nomas ĝin. Scienculoj timas, ĉu ĝi nun prepare kolektas energion, por poste fari grandegan eksplodon. Se tio okazos, tiam ni ne povos plu vidi ĝian belan figuron, ĉar ĝi estos multe difektata.
...
当它变成相当得高和险峻时，喷发容易发生...
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 17. 7:56:12
Nuzi estas alta je 3778 metroj. Tio naskas diversajn interesajn fenomenojn. Jen kelkaj el ili:
1. Sur ĝi estas sufiĉe malvarme, kvankam ĝi staras ĉe ĉirkaŭ 35,4 gradoj je la norda latitudo.
Meznombra temperanturo sur la supro: dum aŭgusto, 5,89 gradoj; dum decembro, -16,04 gradoj.
En januaro kaj februaro estas multe pli malvarme, sed oni ne faris ankoraŭ bonan esploron.
2. Sur la supro bolpunkro estas ĉirkaŭ 72,4 gradoj dum la marnivelo estas 100 gradoj, kiel vi bone scias.
3. Ĝenerale kiam neĝo akviĝas, ĝia kvanto fariĝas 0,1, sed tiu de Huzi ja 0,8-0,9. Do, jen estas tre densa neĝo!
Scienculo*
富士山海拔高3778公尺。它产生了多种有趣的现象...
___
*Scienculo=Verda Majo
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 18. 7:44:41
Hieraŭ vespere mi aŭdis raportojn de inspektoro por sovetiaj vartejoj. Li parolis pri organizado de kuracado kaj aranĝo de plej fvoraj medioj por infanoj. Tiuj informoj ankoraŭ ne foriris el mia cerbo.
Oni deklaris, ke infanoj fariĝas vagabondoj ofte pro tio, ke la patrino mem ne kapablas serioze zorgi pri ili. Ĉu vere？ Tio estas apenaŭ kredebla... Eble tio estas nur vidpunkto de la inspektoro mem...
Ni, ne havante bone ordigitan planon, vartas la infanojn, kiuj ludas laŭ siaj voloj. Sed ĉu oni povas toleri tion？
Hodiaŭ estis ankoraŭ kvar infanoj kiuj ne povis pagi la postulitajn kvar senojn (du por la vartado kaj du por kuko). La plimulto el la paroj estas taglaboristoj, kaj ili ne povas ĉiutage trovi okupon. Tial povas okazi, ke estos tre malfacile al ili pogi kvar senojn potage...
...
在东京劳动者的街区里
昨天晚上，我听了巡视员对苏维埃幼儿园的报告...
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 20. 2:00:45
Hodiaŭ matene, je la 10a, subite eniris kaj erarvagis hundido en la ĉambron. Ĉiuj infanoj ĝoje kriis! Kaj ili ĉirkaŭpeladis la besteton, kuntiradis kaj puŝetadis ĝin. Finfine, la hundido kaŭris senmove pro lacego. Tiam kelkaj infanoj kunportis al ĝi akvon en lavopelvo, sed la hundido ne kuraĝis ĝin trinki.
Aliaj infanaj grupoj ludas apud sabla amaso. Ili estas "konerdistoj". Iuj fariĝis "Oden-vendistoj", aliaj estas "vendistoj de farunbuloj", en tia grupo gestadas "reklamistoj". La infanoj imitas kun gravoj mienoj la profesiojn de gepatroj. Tio abunde pruvas, ke la ludoj ĉiam estas influataj de la medio mem. Ankaŭ vartistino fariĝis "kliento" de la "butikistoj"!
Je la 10a kaj duono, ni komencas kuracadon. Hodiaŭ estis 23 pacientoj: ni konstatas plej ofte haŭto-malsanon, orelmalsanon, okulmalsanon kaj vundojn. Triono el la infanoj tiel estas malsanaj. Ĉar ĉio estas kaŭzita de sociaj malbonaĵoj, oni povas konkludi pri la nivelo de ilia vivtenado.
Posttagmeze la infanoj libere ludas en la ĝardeno: tie estas balanciloj, glit-stablo, ĉeval-ludiloj. Post la 4-a posttagmeze, venas multaj pliaĝaj geknaboj, fratoj kaj fratinoj de la etuloj, kiuj prenas al si siajn gefratojn. Sed 5-6 infanoj restas, aatedante la gepatrojn, kiuj venos renkonte al ili post la labortago.
...
今天早晨10点，突然一条狗崽错误地流浪进房间里。所有的孩子们都高兴地欢呼起来...
Flago (Profil megtekintése) 2010. november 21. 8:38:24
Hodiaŭ pluvas. Estas malmultaj infanoj en la ĉambro. La plimulto el la gepatroj estas taglaboristoj, kiuj pro la pluvo ne laboras. Tiel la infanoj ludas hejme, ĉar la patroj zorgas pri ili.
Dum pluva tago la infanoj ludas nur en la ĉambro.
Entuziasme ili partoprenas en "menko"-ludo.
Tiu ludo estas tre ŝatata dum la malvarma sezono. Ĝenerale oni malpermesas ĝin al la infanoj. Eble ĉar la ludantoj multe pli ŝatas venki dum la konkurado ol interesi sin pri la ludo mem. Mi opinias, ke la ludo estas ioom scienca.
Kiu estas oa plej lert teknike, pli facile venkos.
En alia grupo, infanoj konstruas per lignopecoj aeroplanojn, militŝipojn, vagonarojn. En nia lando, eĉ infanoj inklinas al militemo!
...
今天下雨，房间里只有很少的孩子...