Đi đến phần nội dung
Trả lời

What time is it

viết bởi ailebol, Ngày 21 tháng 3 năm 2010

Tin nhắn: 5

Nội dung: English

ailebol (Xem thông tin cá nhân) 16:35:53 Ngày 21 tháng 3 năm 2010

Why the a on kiom? - Kioma horo estas

Matthieu (Xem thông tin cá nhân) 16:57:02 Ngày 21 tháng 3 năm 2010

When added to numbers, -a turns them into ordinal adjectives (unua: first, dua: second, etc.).
So Kioma horo estas? literaly means: “How manyth hour is it?” (I don’t know how translate kioma into correct English.)

qwertz (Xem thông tin cá nhân) 17:07:41 Ngày 21 tháng 3 năm 2010

I would explain it this way:

There excists 24 hours per day. These hours are lined up in a particular (timelined) order. Put yourself at the 12 p.m. timeline position and forget your position. You will ask:

Kiom~a horo estas?

The hour in the middle of the day is the 12~th hour of the day.

(Like Mutusen mentioned before)

@everybody: Is that correct?

ceigered (Xem thông tin cá nhân) 23:18:45 Ngày 21 tháng 3 năm 2010

I think "Manyeth" should be made a word in Mutusen's honour for such great creativity. I'm seriously surprised that I could not find it in the dictionary, it seems like an actual word!

EDIT: Oh wait, it does exist colloquially. Mostly in the English of non-native speakers. But still, that is a cool sounding word, and surprising that "-th" was used in a word virtually coined by non-natives who normally dislike "-th"...

astroly (Xem thông tin cá nhân) 01:29:27 Ngày 22 tháng 3 năm 2010

Why the a on kiom? - Kioma horo estas
Kiom is an adverb ; adverb can not qualify a
noun (horo).

Adjective (kioma) can qualify a noun ;
then :
kioma horo estas ?

Kioma is the qualifier of horo.

Quay lại