TTS für Esperanto
de jeckle, 2010-aprilo-05
Mesaĝoj: 16
Lingvo: Deutsch
jeckle (Montri la profilon) 2010-aprilo-05 15:50:46
Hat jemand von euch eine Software im Einsatz, die Esperanto "vorlesen" kann?
Für deutsche Texte nehme ich voice reader, aber von dem selben Hersteller gibt es keine Esperantoversion, wäre auch zu schön gewesen.
darkweasel (Montri la profilon) 2010-aprilo-05 16:01:00
Ironchef (Montri la profilon) 2010-aprilo-05 16:27:26
jeckle:TTS=Text To Speech:(Es tut mir leid daß meine deutsch etwas rostig ist)...ich probiere doch... http//www.ivona.com ist TTS Software (und website) aus Polen und wenn man der polischen Stimme benutzt, es ist möglich um es gleich Esperanto zu sprachen.
Hat jemand von euch eine Software im Einsatz, die Esperanto "vorlesen" kann?
Für deutsche Texte nehme ich voice reader, aber von dem selben Hersteller gibt es keine Esperantoversion, wäre auch zu schön gewesen.
Dankon al Arono el "RadioVerda" por cxi tiu informo jeckle (Montri la profilon) 2010-aprilo-05 22:15:14
darkweasel:http://traduku.net/parolu/Ich habe es ausprobiert aber es klingt recht blechern und holprig. Trotzdem Danke
jeckle (Montri la profilon) 2010-aprilo-05 22:35:07
die Stimme dort hört sich sehr angenehm an.
Mein Testsatz "Mi havas grandaj piedojn." hört sich gut an.
Aber wie ist das mit: ŝ,ĝ,ŭ, usw.
Wie können diese Buchstaben ausgesprochen werden?
Und als "rostig" würde ich dein deutsch nicht bezeichnen, das ist schon recht ordentlich.
juanr2099 (Montri la profilon) 2010-aprilo-05 23:08:57
ĥ=ch
ĉ=cz
ŝ=sz
ĝ=dż
ĵ=rz
ŭ weiss ich es leider nicht
Vielleicht ł oder einfach u
darkweasel (Montri la profilon) 2010-aprilo-06 13:19:46
juanr2099:Hallo!Echoszandżo cziurzałda (= eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭda) bringt jedenfalls das gewünschte Ergebnis! Vielen Dank!
ĥ=ch
ĉ=cz
ŝ=sz
ĝ=dż
ĵ=rz
ŭ weiss ich es leider nicht
Vielleicht ł oder einfach u
jeckle (Montri la profilon) 2010-aprilo-07 07:21:33
ich werde mir das Programm auf jeden Fall bestellen.
Dann muß ich mir noch überlegen, wie man einen Filter baut, um die Buchstaben in einem Dokument auszutauschen.
Bin sehr gespannt.
wuerfel (Montri la profilon) 2010-aprilo-08 11:25:47
jeckle:Einfach so:
Dann muß ich mir noch überlegen, wie man einen Filter baut, um die Buchstaben in einem Dokument auszutauschen.
#!/usr/bin/perl -p
# Programo de Thomas Würfel laŭ CC0
# kiel filtrilo
# por ŝanĝo de la Esperanta skribmaniero al la pola
s/ĥ/ch/g;
s/Ĥ/Ch/g;
s/ĉ/cz/g;
s/Ĉ/Cz/g;
s/ŝ/sz/g;
s/Ŝ/Sz/g;
s/ĝ/dż/g;
s/Ĝ/Dż/g;
s/ĵ/rz/g;
s/Ĵ/Rz/g;
s/ŭ/ł/g;
s/Ŭ/Ł/g;
jeckle (Montri la profilon) 2010-majo-15 06:11:39
), danke für eure Ideen. Besonders die Übersetungsabellen waren sehr hilfreich.... und es funktioniert auch recht ansprechend. Die Sprachgeschwindigkeit mußte ich sehr nach unten drehen, damit ich noch etwas verstehe (-7).
Die Stimme "Ewa" bekommt dann eine etwas rauchige Stimme.
Die Umsetzung der Zeichen habe ich mit FoxReplace gelöst. Einmal F2 drücken und die Zeichenkonvertierung findet direkt im Firefoxfenster statt. Dann den Text markieren und [Strg]+c und im ivona player auf den "Ton-Abspiel-Knopf" drücken.
Will man so wie ich den Text mitlesen, muß man wieder in das Browserfenster und F5, zum erneuten Laden der Seite, drücken.
Es gibt auch ein von mir noch nicht getestet Add-on, mit dem markierter Text direkt in der Zwischenablage landet. Damit könnte es noch bequemer gehen.
Leider hat der Player keine Möglichkeit den gesprochenen Text zu exportieren. Dann könnte ich eine Hörprobe bereitstellen.
Was sich immer noch unschön anhört ist das "c". Welcher polnische Buchstabe wäre das?
Auch das "s" paßt noch nicht.