Contribuții/Mesaje: 3
Limbă: Esperanto
Konvoj (Arată profil) 10 aprilie 2010, 08:35:34
Hello everybody!
I´m beginner, but I can´t agree with the translation in czech version of verbs-exercise, level II.
There´s a sentence:
"Mi venos ale vi, kiam VI finos manĝi"
And it´s translated as: I will come to you, when I finish eating. It´s wrong, isn´t it?
The same in:
"Li petis, ke mi estu singarda"
And czech translation: He aksed WE to be careful.
Thanks for responding
I´m beginner, but I can´t agree with the translation in czech version of verbs-exercise, level II.
There´s a sentence:
"Mi venos ale vi, kiam VI finos manĝi"
And it´s translated as: I will come to you, when I finish eating. It´s wrong, isn´t it?
The same in:
"Li petis, ke mi estu singarda"
And czech translation: He aksed WE to be careful.
Thanks for responding
tommjames
- Arată profil
- Țară: Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord
- Contribuții/Mesaje: 1821
tommjames (Arată profil) 10 aprilie 2010, 10:52:41
Yes you're right, they have the pronouns wrong.
By the way, I don't know if it's just a typo but "ale" should be "al". Sometimes (rarely) the form "ale al" appears as a translation for "towards", but I doubt that was the intended meaning here and it's arguably a useless form anyway.
En Esperanto:
Jes vi pravas, ili uzis malĝustajn pronomojn.
Parenteze, mi ne scias ĉu vi mistajpis, sed "ale" devus esti "al". Iafoje (malofte) aperas "ale al" kiel traduko de "towards", sed mi dubas ĉu tio estis la celo ĉi tie kaj ĉiukaze ĝi estas argumenteble senutila formo.
By the way, I don't know if it's just a typo but "ale" should be "al". Sometimes (rarely) the form "ale al" appears as a translation for "towards", but I doubt that was the intended meaning here and it's arguably a useless form anyway.
En Esperanto:
Jes vi pravas, ili uzis malĝustajn pronomojn.
Parenteze, mi ne scias ĉu vi mistajpis, sed "ale" devus esti "al". Iafoje (malofte) aperas "ale al" kiel traduko de "towards", sed mi dubas ĉu tio estis la celo ĉi tie kaj ĉiukaze ĝi estas argumenteble senutila formo.
RiotNrrd (Arată profil) 10 aprilie 2010, 16:55:13
Hi, Konvoj! Welcome to the forums!
Please post questions in English in the English-language forum. This part of the forum is for Esperanto only.
---
Saluton, Konvoj! Bonvenon al the forumoj!
Bonvolu afiŝi demandojn en la angla en la anglalingva forumo. Ĉi tiu parto de la forumo estas por Esperanto sole.
Please post questions in English in the English-language forum. This part of the forum is for Esperanto only.
---
Saluton, Konvoj! Bonvenon al the forumoj!
Bonvolu afiŝi demandojn en la angla en la anglalingva forumo. Ĉi tiu parto de la forumo estas por Esperanto sole.