hermeso:Sans compter ceux qui vous "non faut pas dire comme cela, mais comme cela". Et puis tous les petits truc qui irritent rapidement et qui font du tort à la promotion de langue

Oui, ça m'embête un peu moi aussi, cet volonté de pureté et de fundamentismo.

J'aurais tendance à blâmer le peu de chances de pratiquer et la mauvaise pédagogie de ceux qui s'improvisent professeurs pour expliquer qu'il est en effet difficile de devenir excellent en espéranto. Cela dit, la lecture d'auteurs comme Robert Louis Stevenson ou Hermann Melville dans le texte original anglais demeure aussi très ardue pour ceux dont l'anglais est une langue apprise à l'âge adulte, même si ledit apprentissage fut assez intense et en contexte d'immersion complète (comme je répond exactement au profil décrit, je parle en connaissance de cause).

"J'aurais tendance à blâmer le peu de chances de pratiquer et la mauvaise pédagogie de ceux qui s'improvisent professeurs pour expliquer qu'il est en effet difficile de devenir excellent en espéranto."

Avec le temps et pourtant une bonne pratique de la langue, je sis qu'il est impossible de devenir excellent en espéranto actuellement, être excellent dans une langue c'est utiliser très rarement le dictionnaire et pourtant malgré 5 ans et des centaines de livres lus, j'utilise encore le dictionnaire couramment, à cause principalement de mots qui n'ont pas besoin d'exister dans la langue

"Cela dit, la lecture d'auteurs comme Robert Louis Stevenson ou Hermann Melville dans le texte original anglais demeure aussi très ardu pour ceux dont l'anglais est une langue apprise à l'âge adulte, même si ledit apprentissage fut assez intense et en contexte d'immersion complète "

Tout à fait, mais ces livres s'adressent en tout premier lieux à des anglophones natifs. D'où l'idée de la traduction