К содержанию
Ответить

legi en / legi sur

от crescence, 1 мая 2010 г.

Сообщений: 5

Язык: Esperanto

crescence (Показать профиль) 1 мая 2010 г., 7:42:22

Ĉu oni diras legi en la paĝo aŭ legi sur la paĝo ?

Miland (Показать профиль) 1 мая 2010 г., 8:22:16

crescence:Ĉu oni diras legi en la paĝo aŭ legi sur la paĝo ?
Miaopinie, en.

tommjames (Показать профиль) 1 мая 2010 г., 9:27:08

Kutime oni uzas en se temas pri ia tekstujo kiel libro, gazeto, ĵurnalo aŭ simile, sed oni ja povas diri sur por pli malgrandaj aferoj kiel paĝo, folio, bileto, tabulo ktp. Tamen eble paĝo estas sufiĉe ampleksa afero ke oni povas uzi en, sed mi certe ne plendus se oni uzus sur. Jen kelkaj ekzemploj el Tekstaro:

El Ĉu li
"oni povis legi sur tabulo tiun societan surskribon: MAZIERO KAJ FILOJ."

El Fajron mi sentas interne
"Mi legas sur afiŝo, ke vespera programo konsistos el du videofilmoj:"

El La kiso
"Kaj mi flustris al mi mem kelkajn vortojn, kiujn mi iam legis sur tombo"

Estas kelkaj aliaj, per la serĉesprimo \\bleg[iaou]s? sur \\w+oj?\\b

darkweasel (Показать профиль) 1 мая 2010 г., 12:12:44

Laŭ mia opinio, ambaŭ estas plene kompreneblaj kaj ĝustaj.

crescence (Показать профиль) 2 мая 2010 г., 9:17:11

dankon al ĉiuj !

Наверх