הודעות: 9
שפה: Esperanto
rafano (הצגת פרופיל) 2 במאי 2010, 11:14:59
Ĉu iu ĉi tie scias, kiel oni Esperante dirus "to start a trend", aŭ "einen Trend setzen"?
Dankon anticipe,
rafano
horsto (הצגת פרופיל) 2 במאי 2010, 11:24:25
Trend = tendeco, modo
start = eki, komenci, enkonduki, ...
.
Eble: enkonduki novan modon?
rafano (הצגת פרופיל) 2 במאי 2010, 13:00:44
tommjames (הצגת פרופיל) 2 במאי 2010, 15:52:37
RiotNrrd (הצגת פרופיל) 2 במאי 2010, 19:15:55
super-griek:Mi ŝatas tiun vorton enmodigi de Tommjames. Aliaj ebloj: komenci/iniciati/krei/instigi novan mod(aĵ)on.Nu, mi ŝatas la sonon de enmodigi, sed mi necertas pri la prepozicio.
Kion signifas "en", en la vorto? La prepozicio ne ŝajnas preciza, kaj mi opinias ke aliaj prepozicioj funkcius egalbone. Tiukaze, se vi volus prepozicion en tiu vorto, ĉu "je" ĝustus?
tommjames (הצגת פרופיל) 2 במאי 2010, 19:39:04
Miland (הצגת פרופיל) 2 במאי 2010, 21:54:51
verdasimio (הצגת פרופיל) 3 במאי 2010, 02:03:48
La ReVo montras "iniciatinto" http://www.reta-vortaro.de/revo/art/inicia.html#in...
rafano (הצגת פרופיל) 3 במאי 2010, 07:55:46
rafano