GAJNI
1. Akiri monon aŭ valoraĵon en pli-malpli hazarda ludo:
Obter dinheiro ou objeto de valor em jogo de mais ou menos azar:

Mi gajnis en loterio
Ganhei na loteria.

Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
Quem não arrisca não ganha.

Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
Melhor é um pequeno ganho do que uma grande perda.
~Mais vale um pássaro na mão do que dois voejando.

Li perdis multe da mono, sed poste regajnis ĝin.
Ele perdeu muito dinheiro mas posteriormente o recuperou.

2. Superi la alian partion en ludbatalo:
Superar a outra parte em uma partida:

Ni gajnis la batalon, sed malgajnis la militon.
Ganhamos a batalha mas perdemos a guerra.

3. Ricevi ian abstraktan profiton el la cirkonstancoj, ne el sia propra merito aŭ penado:
Receber alguma vantagem abstrata das circunstâncias, não oriunda de seu próprio esforço ou mérito:

Ni povus gajni ankoraŭ iom da tempo, sed tio verŝajne ne helpos.
Nós poderíamos ainda ganhar um pouco de tempo, mas isso provavelmente não ajudaria.

4. Akiri ies favoron, partianecon:
Obter o apoio de alguém, engajamento:

Vi povus gajni tiujn personojn por la afero.
Voce poderia cooptar aquelas pessoas para a causa.

Se vi povus favorigi lin por nia afero, tio estus tra granda gajno por ni.
Se voce pudesse torná-lo favorável à nossa causa, isso seria grandiosíssimo ganho para nós.
Obs:...tre granda gajno...

AMARA

amara = amargo, amargoso, amaro.
amari (i.) = amargar.
amaraĵo = amargor.
amareco = amargor, amargura.
dolĉamara = agridoce.
malamara = doce.

1. Maldolĉa por la gusto:
Que não é doce ao gosto:

La teo estis tre amara kaj malbongusta.
O chá estava muito amargo e desagradável.

Mi tre trinkos (drinkos) tiun amaraĵon!
Muito beberei daquela bebida amarga!

2. Maldolĉa por la koro:
Amargo ao coração:

Morto de la avino estis amara doloro por ŝi.
A morte da avó foi uma dor amarga para ela.

Rigardante gejunulojn li amare bedaŭras, ke la tempo pasis tre rapide kaj li jam maljuniĝis.
Olhando os jovens ele lamenta amargamente que o tempo passou muito rapidamente e ele já envelheceu.

Subite ŝi eksentis la amarecon de sia vidviniĝo.
De súbito ela percebeu o amargor de sua viuvez.

KOMPILI

kompili (tr.) = compilar, coligir, reunir.
kompilo = compilação.
kompilado = (ação de compilar) compilação.
kompilaĵo = (obra compilada) compilação.
kompilanto (tb kompilinto, kompilisto) = compilador.

Verki ne originale, deprenante materialon el aliaj pretaj verkoj aŭ fontoj:
Escrever não originalmente, retirando material de outras fontes ou obras prontas:

Li kompilis sufiĉe bonan lernolibron.
Ele compilou um livro didático suficientemente bom.

Tiu vortaro estis kompilita dum unu jaro.
Esse dicionário foi compilado durante um ano.

Kompilo donas iafoje verkon pli bonan ol la originalo.
Uma compilação produz às vezes uma obra melhor do que o original.

Multaj homoj helpis pri la kompilado de ĉi tiu libro.
Muitas pessoas ajudaram na compilação deste livro.

Mia kompilaĵo rapide vendiĝis.
Minha compilação esgotou-se rapidamente.

KOMPETENTA

kompetenta = competente, habilitado, abalizado, autorizado.
: ŝi estas kompetenta en artoj = ela é competente em artes.
kompetente = competentemente.
kompetento = competência, autoridade, alçada.
kompetenteco = competência, autoridade, alçada.
kompetentulo = competente, autoridade, conhecedor, entendedor.
: pri tio zorgu la kompetentuloj = disso cuidem os competentes.
nekompetenta = incompetente.
nekompetenteco = incompetência.

KOMPETENTA

Kapabla ĝuste solvi aferon aŭ plenumi taskon aŭ oficon, pro sufiĉaj tiurilataj scioj:
Capaz de resolver corretamente uma questão ou realizar uma tarefa ou função devido a suficientes conhecimentos correlacionados:

Ni laborigas nur kompetentajn homojn.
Nós empregamos apenas pessoas competentes.

Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Trabalhos negligenciados, mas festas caprichadas.

Ĉi tiuj informoj ne estas kompetentaj.
Estas notícias não são fidedignas.

Mi posedas nenian kompetentecon en tiu afero.
Nenhuma experiência possuo nessa questão.

Ne pensu, ke vi jam estas kompetentulo - ja vi laboras dum mallonga tempo.
Não penses que já és mestre - deveras trabalhas há pouco tempo.

Li malkompetentas pri programado.
Ele não tem conhecimento/experiência em programação.

Mi estas nekompetenta en la afero, pro tio mi ne esprimas mian opinion.
Não tenho conhecimentos na questão, por isso não dou minha opinião.

Obs: Como o termo "incompetente" adquiriu certo caráter pejorativo em nossso meio, creio ser prudente não traduzir "nekompetenta" e "malkompetenta" como incompetente quando se referir a pessoas.

TEKSI

teksi (tr.) = tecer, urdir, entretecer.
teksado = tecedura, tecelagem, urdidura.
teksaĵo = 1. (tb. tolo) pano, tecido, tela. 2. (biol, arc.) = histo.
teksebla = têxtil.
teksilo = tear.
teksisto = tecelão, urdidor.
brodteksaĵo = brocado.
puntoteksilo = bilro.
¨ ĉela teksaĵo (biol., arc.) = histo.
tut-tera teksaĵo (intern.; abrev.: TTT) WWW.

1. Dense interkrucigi la fadenojn, por elfari ŝtofon:
Entrecruzar densamente os fios para produzir um tecido:

Patrino teksas linon.
Uma mãe tece (uma peça de)linho.

Mia robo estos kudrita el ĉi tiu belega teksaĵo.
Meu vestido será costurado deste belíssimo tecido.

Ŝi pendigis lampon super la teksilo kaj teksadis.
Ela pendurou uma lâmpada sobre o tear e dava tecer.

Mi laboras kiel teksisto en la teksejo.
Trabalho como tecelão na tecelagem/fábrica de tecidos.

Kanabo estas teksuma planto.
O cânhamo é uma planta fibrosa textil.

2. Zorge kaj lerte kombini:
Combinar com habilidade e cuidado:

Li teksis tre ruzan planon.
Ele teceu um plano muito astuto.

La poeto lerte enteksis tiun legendon en sia rakonto.
O poeta habilmente inseriu aquela lenda em seu conto.

La historio estas trateksita de multaj katastrofoj.
A história/estória é entretecida/entremeada de muitas catástrofes.

PRESTIĜO

prestiĝo = prestígio (fig.), influência, importância social.
prestiĝhava = prestigioso.

Imponeco, influo, akirita per antaŭaj agoj, atingitaj rezultoj kaj simile:
Imponência, influência, adquirida por ações anteriores, resultados obtidos e similares:

Li komencis aktori kaj baldaŭ akiris prestiĝon en kino.
Ele começou a atuar e logo adquiriu prestígio no cinema.

Hodiaŭ ni tagmanĝis en prestiĝa restoracio.
Hoje almoçamos em um restaurante de prestígio.

La urbo prestiĝas pro belaj lokoj kaj agrabla klimato.
A cidade tem prestígio devido aos belos lugares e clima agradável.

KONCENTRI

koncentri (tr.) = concentrar.
: koncentri trupojn, sian atenton, klopodojn = concentrar tropas, sua atenção, esforços.
koncentra = concêntrico.
koncentro = concentração.
koncentreco =concentração.
koncentrejo = campo de concentração.
koncentriga = concentrativo.
koncentrigi = concentrar.
koncentriĝi = concentrar-se.
koncentrita = concentrado.
koncentriteco = (grandeza química) concentração.
malkoncentri (tr.) = (quím.) diluir.
sinkoncentrado = concentração (de pensamento).
sinkoncentrigo = (ação de se concentrar) concentração.

KONCENTRI

1. Kunigi dense ĉirkaŭ komuna centro:
Reunir densamente em torno de um centro comum:

Se ni koncentros niajn klopodojn, ni povos ion atingi.
Se concentrarmos nossos esforços, poderemos chegar a alguma coisa.

Dum la milito milionoj mortis en la koncentrejoj.
Durante a guerra milhões morreram nos campos de concentração.

Vi malhelpas min serioze koncentriĝi.
Você me atrapalha concentrar-me seriamente.

Laŭ iuj fakuloj ne indas nun malkoncentri kapitalon.
Segundo alguns especialistas não vale a pena agora dispersar capital.

2. Pliigi la kvanton de solvita substanco en solvanto, aŭ per aldono de tiu substanco aŭ per forigo de parto de la solvanto:
Aumentar a quantidade de substância dissolvida no solvente, seja pela adição de tal substância ou por retirada de parte do solvente:

Estu atenta kun la koncentrita acido.
Esteja (você) atento com o ácido concentrado.
Estai (tu) atento com o ácido concentrado.

Pro la grandega koncentrado en la sango la viruso povas disvastiĝi per malbone sterilizitaj medicinaj injektiloj.
Devido à altíssima concentração no sangue o vírus pode disseminar-se por meio de seringas mal esterilizadas.

Vitamino "C" post aplikado en la samaj kvantoj havas pli malaltan koncentritecon en la sango ĉe fumantoj ol ĉe tiuj kiuj ne fumas.
A vitamina "C" após aplicação nas mesmas quantidades tem concentração no sangue mais baixa em fumantes do que naqueles que não fumam.

ILUSTRI

ilustri (tr.) = 1 (ornar com gravuras) ilustrar. 2 (ornar com desenhos) florear. 3 ilustrar, iluminar, esclarecer (com exemplos e comparações).
ilustrado = (ação de ilustrar) ilustração.
ilustraĵo = 1 (desenho ilustrativo) ilustração. 2 (exemplo esclarecedor) ilustração.
ilustristo = (indivíduo que faz ilustrações para livros, jornais etc.) ilustrador.
ilustrita (abrev.: il.) = ilustrado.

1. Ornami tekston per bildoj aŭ desegnaĵoj rilataj al ĝi:
Ornar um texto com figuras ou desenhos a ele relacionadas:

Li ne nur skribis artikolojn, sed ankaŭ ilustris plurajn revuojn.
Ele não apenas escreveu artigos, mas também ilustrou muitas revistas.

Mi aĉetis grandan bele ilustritan libron al miaj infanoj.
Comprei um livro grande e belamente ilustrado para minhas crianças.

Dum multaj jaroj ŝi okupiĝis pri ilustrado de libroj.
Durante muitos anos ela ocupou-se de ilustração de livros.

Li estas tre fama ilustristo.
Ele é um ilustrador muito famoso.

2. Ornami per bildoj:
Ornar com figuras:

Mi ricevis de ŝi ilustritan poŝtkarton.
Recebi dela um cartão-postal ilustrado.

3. Klarigi ideon per komparoj aŭ ekzemploj:
Esclarecer uma ideia com exemplos e comparações:

Sian parolon li ilustris per multaj ekzemploj kaj ni bone komprenis, pri kio temas.
Ele ilustrou sua palestra com muitos exemplos e nós compreendemos bem sobre o que se trata.

Mi ĵus ricevis leteron, kiu prezentas bonan ilustraĵon al tio, kion mi antaŭe diris.
Acabei de receber uma carta que apresenta uma boa ilustração daquilo que eu disse antes.

KURSO

kurso = 1. curso (de lições): kurso de la Portugala lingvo = curso de Português.
2. percurso, curso: la ŝipo tenis sian kurson norden = o navio manteve seu curso rumo ao Norte.
3. (econ.) = kurzo.
kursadi (i.) = 1 fazer um percurso, percorrer, trafegar.
: tiu trajno kursadas nur sabate = aquele trem só trafega aos sábados.
2 .(falando-se de dinheiro) circular: tiu monero kursadis nur du jarojn = aquela moeda circulou só dois anos.
kursano = frequentador de curso, aluno, estudante.
kursogvidanto = professor.
elkursigi = 1. tirar do curso: elkursigi ŝipon = tirar um navio do curso.
2 (falando-se de dinheiro) tirar de circulação.
enkursigi = (fazer que os objetos de correio sigam seu curso) encaminhar.
samkursano = condiscípulo, colega.
¨ paroliga kurso = curso de conversação.
porenira kurso (al fakultato) = (curso) pré-vestibular (para faculdade).
ŝnura kurso (desp.) = ŝnurĝardeno.

1. Serio de lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio:
Série de lições que consistem de instruções regulares sobre ciência, arte ou profissão:

Mi komencis gvidi kurson de Esperanto por infanoj.
Iniciei a lecionar um curso de esperanto para crianças.

Ĉiuj kursanoj estas tre diligentaj.
Todos os alunos são muito aplicados.

2. Vojlinio, uzata aŭ intencata, por regule kunigi du punktojn:
Percurso usual ou pretendido para ligar regularmente dois pontos:

La ŝipo tenis sian kurson suden.
O navio manteve seu curso rumo ao sul.

La buso kursas laŭ difinita itinero ene de la urbo.
O ônibus segue um trajeto de acordo com um itinerário definido dentro da cidade.

Ĉi tiu trajno kursadas nur dum labortagoj.
Este trem só tem nos dias úteis.

3. Kurzo:
Cotação (de moeda), câmbio monetário.

La kurso de la usona dolaro lastatempe falas.
A cotação do dólar americano está caindo ultimamente.

Oni elkursigis dekcendan moneron.
Retiraram de circulação a moeda de dez centavos.

Oni elkursigis / enkursigis dekcendan moneron (decidis, ke difinita monero ne plu cirkulos kun sia leĝa valoro / cirkuligis novan moneron kun leĝa valoro).

POZI
pozi (i.) = 1 posar (para ser retratado). 2 bancar.
pozo = pose, atitude.
pozemulo = ostentador, “poseur”.
pozisto = (tb. modelo) (art.plást.: pessoa que posa para pintores, escultores etc.) manequim, modelo, modelo-vivo.
pozejo = espécie de teatro destinado à filmagem de cenas de interior.

POZI

1. Preni kaj konservi specialan teniĝon, por esti desegnata, fotografata:
Assumir e conservar uma postura especial, para ser desenhado ou fotografado:

Vi estas tre bela kaj povus pozi por artisto.
Você é muito bonita e poderia posar como artista.

Mi fotis la geamikojn, pozantajn apud belega lago.
Fotografei os amigos posando junto a um belíssimo lago.

Konservu la pozon unu minuton!
Conserve a pose um minuto!

Ĉu oni multe pagas por pozado?
Paga-se muito para posar?

Li estas pozisto, kiu profesie pozas antaŭ artistoj.
Ele é modelo que posa profissionalmente perante artistas.

2. Alpreni, pli-malpli konscie, tian teniĝon, kiu povas impresi la homojn:
Adotar, mais ou menos conscientemente, tal postura que possa impressionar as pessoas.

Li ĉiam volas pozi kiel spritulo.
Ele sempre quer dar uma de engraçadinho.

Ŝia pozo estis senmova.
Sua atitude era imóvel.