Übersetzung: "herumhüpfen"
de qwertz, 1 august 2010
Contribuții/Mesaje: 5
Limbă: Deutsch
qwertz (Arată profil) 1 august 2010, 11:13:07
wie läßt sich "herumhüpfen" übersetzen? Im ReVo und im Marix-Wöbu habe ich da nichts gefunden. Einmaliges "Salti"/Springen trifft es irgendwie nicht ganz. "Vibrosaltu ĉirkaŭ!"/"Daŭrosaltu ĉirkaŭ!" vielleicht? Das Ganze zieht sich je nach (persönlicher) Ausdauer unter Umständen über Stunden hin. "Herumhüpfen" ist ein essentielles Wort in bestimmen Musikkulturen. Siehe YT Links
Dog Eat Dog 0:43 min | House of Pain | Rage against the Machine 2:26 min
Für Crowd Surfing ist mir auch noch nicht wirklich etwas Geeignetes eingefallen. "jemand wird über den Köpfen einer Menschenmasse hin- und herbewegt bzw. getragen" (Es geht hier nicht um Leute die kollabiert sind, sondern die das freiwillig wollen)
ĝp,
hoketo (Arată profil) 1 august 2010, 11:28:12
qwertz (Arată profil) 1 august 2010, 11:34:45
hoketo:Wie wäre es denn mit 'saltadi'?Ähm, okay. Ich vergaß das "-ad" Suffix. Läßt sich da auch noch einfach so vorn das ĉirkaŭ drandocken? "ĉirkaŭsaltadi"?
Espi (Arată profil) 1 august 2010, 16:32:56
qwertz:Stimmt. "Ĉirkaŭsaltadi" heißt "herumspringen".hoketo:Wie wäre es denn mit 'saltadi'?Ähm, okay. Ich vergaß das "-ad" Suffix. Läßt sich da auch noch einfach so vorn das ĉirkaŭ drandocken? "ĉirkaŭsaltadi"?
"Herumhüpfen" müsste dann vielleicht "ĉirkaŭsalteti" heißen. Bloß mit -ad käme mir das Ganze schon wieder zu lang vor. Also?
Amike
qwertz (Arată profil) 1 august 2010, 18:02:31
"saltpendeli"?
===
"Crowd Surfing" = "über den Köpfen gleiten/wandern/rodeln". Rodeln wäre prima wg. der Rückenlage bei der ganzen Sache.
"surkapoluĝi"? Irgendwie ist es aber eigentlich eine Decke von Köpfen (also Mehrzahl an Köpfen).
