Esperanto mankas esprimojn?
貼文者: Jorn644, 2010年8月1日
訊息: 30
語言: Esperanto
Chainy (顯示個人資料) 2010年8月3日下午2:25:06
miĥil:Tio do ŝajnas esti fuŝo, supozeble temas pri instruado.Ŝajne nenia ajn fuŝo... Rigardu en la Tekstaro - tie troviĝas multaj ekzemploj de 'edukado' kiam klare temas pri 'instruado' de lernantoj, studentoj ktp...
Ekzemple, el "Monato" la jenaj:
"Eĉ pli vunda restas la stato de publikaj servoj (transporto, edukado, sano, ...)"
"Dume evidentiĝis, ke ĉe kolegio Sakata, en gubernio Yamagata, kontraŭleĝe studis 342 ĉinoj kaj 13 japanoj: la ministrejo pri edukado kaj scienco fiksis la nombron ĉe 200."
Kaj estas multe pli da tiuspecaj ekzemploj
mihxil (顯示個人資料) 2010年8月3日下午3:39:23
Chainy:Do bone, eble la fuŝo estas ofta, kaj eble pro tio jam 'ĝusta'miĥil:Tio do ŝajnas esti fuŝo, supozeble temas pri instruado.Ŝajne nenia ajn fuŝo... Rigardu en la Tekstaro - tie troviĝas multaj ekzemploj de 'edukado' kiam klare temas pri 'instruado' de lernantoj, studentoj ktp...
Ekzemple, el "Monato" la jenaj:
"Eĉ pli vunda restas la stato de publikaj servoj (transporto, edukado, sano, ...)"
"Dume evidentiĝis, ke ĉe kolegio Sakata, en gubernio Yamagata, kontraŭleĝe studis 342 ĉinoj kaj 13 japanoj: la ministrejo pri edukado kaj scienco fiksis la nombron ĉe 200."
Kaj estas multe pli da tiuspecaj ekzemploj
Fakto estas ke tiu signifo 'instrui' mankas en PIV (almenaŭ PIV '94) kaj Revo, kaj al mi ĝi ŝajnas maldezirinda, ĉar ja la radiko 'instru/' por tio povas taŭgi. Supozeble oni povas diri ke instruado estas ia specifa formo de edukado (tiu fare de instruistoj, 'direkti la elvolviĝon de intelektaj kapabloj'), kaj ke oni do povus uzi 'edukado' kie 'instruado' verdire pli konvenus. Probable pro nacilingvaj influoj oni emas tion fari. Sed estas iom strange ke pro tiu emo, homoj nun eĉ ne plu kuraĝas uzi ĝian originan signifo ('eduki infanon'), kaj nun ekelpensas alternativojn.
darkweasel (顯示個人資料) 2010年8月3日下午4:56:48
miĥil:Fakto estas ke tiu signifo 'instrui' mankas en PIV (almenaŭ PIV '94) kaj RevoAnkaŭ en PIV 2002 ĝi ne estas.
Chainy (顯示個人資料) 2010年8月3日下午8:53:51
darkweasel:Evidente estas granda konfuzo ĉi tie! NPIV 2002 priskribas universitaton kiel 'centro de supera instruado... kaj esplorado..." Sed en Vikipedio, ili decidis priskribi universitaton kiel "institucio de edukado kaj esploro".miĥil:Fakto estas ke tiu signifo 'instrui' mankas en PIV (almenaŭ PIV '94) kaj RevoAnkaŭ en PIV 2002 ĝi ne estas.
Mi provis elpensi bonan teorion por kompreni la signifon de '[bon]edukita', sed nun mi ne certas... koŝmar'
mihxil (顯示個人資料) 2010年8月3日下午10:12:16
Sed en Vikipedio, ili decidis priskribi universitaton kiel "institucio de edukado kaj esploro".Tio ŝajnas al mi ŝanĝinda. PIV estas libraĉo, sed al mi ŝajnas ke ĉi-kampe ĝi pravas kaj 'instruado' vere pli precize priskribas pri kio fakte temas.
koŝmar'Jes, prave. Min daŭre genas tio. Se oni ekfoliumas en vortaro kiel PIV kaj provas kompreni la signifojn de vortoj, oni daŭre malkovras sinonimojn aŭ duonsinonimojn kaj post mallonga tempo oni, eltirinte kelkajn harojn, ekdemandas sin kial ĉio devas esti tiom diable komplika.
sergejm (顯示個人資料) 2010年8月4日上午4:44:34
darkweasel:Pli atente legu ties ekzemplojn. Kelkaj el ili implicas signifon 'instrui'.miĥil:Fakto estas ke tiu signifo 'instrui' mankas en PIV (almenaŭ PIV '94) kaj RevoAnkaŭ en PIV 2002 ĝi ne estas.
Kiam lernanto tutan jaron loĝas en lernejo kaj revenas al gepatroj nur dum ferioj, tiam oni ne nur instuas, sed ankaŭ edukas en tiu lernejo.
novatago (顯示個人資料) 2010年8月5日上午12:24:09
sergejm:Kiam lernanto tutan jaron loĝas en lernejo kaj revenas al gepatroj nur dum ferioj, tiam oni ne nur instuas, sed ankaŭ edukas en tiu lernejo.Fakte, en multaj lokoj de la mondo, en lernejoj ĉiam edukis kaj instruis kaj multaj gepatroj sendis lernejen al siaj gefiloj por ambaŭ aferoj, kiuj en la unuaj homaj jaroj estis tute ligitaj. Mi dirus ke tio nuntempe ne okazas sed mi ne parolos pri tio nun. Verŝajne en universitatoj antaŭe oni disciplinis ankaŭ al gelernantoj kvankam eble tio jam ne estis ĉefa celo. Eĉ se tio hodiaŭ ŝanĝiĝis, multaj homoj opinias ke instruitaj homoj estas edukitaj homoj. Tio ne nepre estas tiel sed ĉar tiu opinio estas en la homa menso jam de pluraj jarcentoj, malfacile ĝi ŝanĝiĝos.
Tiuj vortoj ne estas samsignifaj sed laŭ la kunteksto ili povus estis samsignifaj.
Ĝis, Novatago.
