Съобщения: 4
Език: Português
rev_peterson (Покажи профила) 04 август 2010, 03:11:19
rev_peterson (Покажи профила) 28 октомври 2010, 03:19:36
marcuscf (Покажи профила) 28 октомври 2010, 17:49:11
Mas o significado geralmente não é o mesmo: algo não-bom não é necessariamente ruim. Um "maldungito" é alguém que foi demitido e um "nedungito" é alguém que simplesmente não foi contratado.
Agora, entre malformala e neformala, não vejo uma correspondência com o português. Use o que parecer mais apropriado na ocasião: você quer designar algo que é o oposto de formal ou algo que simplesmente não tem formalidades mas não é necessariamente o oposto?
rev_peterson (Покажи профила) 28 октомври 2010, 21:20:21
Supondo que haja adiaŭ e ĝis la revido, e que um seja mais formal (adiaŭ), ĝis la revido seria malformala ou neformala? Acho que neformala, não? Algo desprovido da característica da formalidade...