Ir ao conteúdo
Responder

Prefixo Ne?

de rev_peterson, 4 de agosto de 2010

Mensagens: 4

Idioma: Português

rev_peterson (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2010 03:11:19

Pessoal, o traduku está traduzindo informal como neformala. Mas o certo não seria malformala? Uma procura no google me retorna alguns resultados com neformala. Existe esse prefixo ne? Posso utilizá-lo no lugar de mal, é o mesmo sentido?

rev_peterson (Mostrar o perfil) 28 de outubro de 2010 03:19:36

Dankon =)

marcuscf (Mostrar o perfil) 28 de outubro de 2010 17:49:11

Existe sim o prefixo "ne". Aliás, qualquer palavra em esperanto pode servir como prefixo!

Mas o significado geralmente não é o mesmo: algo não-bom não é necessariamente ruim. Um "maldungito" é alguém que foi demitido e um "nedungito" é alguém que simplesmente não foi contratado.

Agora, entre malformala e neformala, não vejo uma correspondência com o português. Use o que parecer mais apropriado na ocasião: você quer designar algo que é o oposto de formal ou algo que simplesmente não tem formalidades mas não é necessariamente o oposto?

rev_peterson (Mostrar o perfil) 28 de outubro de 2010 21:20:21

Hmmmmmm caramba essa me deixou pensando.

Supondo que haja adiaŭ e ĝis la revido, e que um seja mais formal (adiaŭ), ĝis la revido seria malformala ou neformala? Acho que neformala, não? Algo desprovido da característica da formalidade...

De volta à parte superior