Meldinger: 23
Språk: Esperanto
Valer (Å vise profilen) 2010 8 7 13:18:41
mi volas mem-pentri t-ĉemizon kaj mi bezonas tradukojn de sloganoj. Ĉu vi povas traduki kaj indiki la lingvon ?
Antauajn dankojn
eo : Mi parolas esperanton
fr : Je parle espéranto
eo : Mia lingvo estas neutrala, ne MI !
fr : Ma langue est neutre, PAS moi !
eo : Esperanto, mia lingvo !
fr : L'espéranto, ma langue !
Dominique (Å vise profilen) 2010 8 7 13:29:28
Mi parolas esperanton<br />
[br] Komz a ran esperanteg <br />
<br />
[eo] Mia lingvo estas neutrala, ne MI !<br />
[br] Neptu eo va yezh, me n'on ket!<br />
<br />
[eo] Esperanto, mia lingvo !<br />
[br] Esperanteg, va yezh![/eo][/eo]
utku (Å vise profilen) 2010 8 7 14:43:07
eo : Mi parolas esperanton
tr : Esperanto konuşuyorum
eo : Mia lingvo estas neutrala, ne MI !
fr : Ma langue est neutre, PAS moi !
tr : Dilim tarafsız, BEN değil ! (ne MI)
tr : Dilim tarafsız, ben DEĞİL ! (PAS moi)
eo : Esperanto, mia lingvo !
tr : Esperanto, benim dilim !
fizikisto (Å vise profilen) 2010 8 7 20:07:09
eo: Mi parolas Esperanton
de: Ich spreche Esperanto
eo: Mia lingvo estas neŭtrala, ne MI!
de: Meine Sprache ist neutral, nicht ICH!
eo: Esperanto, mia lingvo!
de: Esperanto, meine Sprache!
AlfRoland (Å vise profilen) 2010 8 7 20:12:32
eo : Mi parolas esperanton
sv : Jag talar esperanto.
eo : Mia lingvo estas neutrala, ne MI !
sv : Mitt språk är neutralt, inte jag!
eo : Esperanto, mia lingvo !
sv : Esperanto, mitt språk!
Ianna (Å vise profilen) 2010 8 7 22:46:22
eo : Mi parolas esperanton
pt-br: Eu falo Esperanto.
eo : Mia lingvo estas neutrala, ne MI !
pt-br: Minha língua é neutra, não EU!
eo : Esperanto, mia lingvo !
pt-br : Esperanto, minha língua!
LyzTyphone (Å vise profilen) 2010 8 8 03:35:05
ĉnt = ĉina tradicia, uzata en Tajvano, Honkongo, ktp
ĉns = ĉina simpligita, uzata en Ĉina Kontinento, Singaporo, ktp
eo : Mi parolas esperanton
ĉnt: 我講世界語。
ĉns: 我讲世界语。
eo : Mia lingvo estas neŭtrala, ne MI !
ĉnt: 我的語言中立，但我不是！
ĉns: 我的语言中立，但我不是！
eo : Esperanto, mia lingvo !
ĉnt: 世界語，我的語言！
ĉns: 世界语，我的语言！
darkweasel (Å vise profilen) 2010 8 8 10:07:33
[de] Ich spreche Esperanto.<br />
[en] I speak Esperanto.<br />
<br />
[eo] Mia lingvo estas neŭtrala, ne MI!<br />
[de] Meine Sprache ist neutral, nicht ICH!<br />
[en] My language is neutral, not ME!<br />
<br />
[eo] Esperanto, mia lingvo!<br />
[de] Esperanto, meine Sprache!<br />
[en] Esperanto, my language!<br />
<br />
(Pri la anglalingvaj frazoj prefere kontrolu denasklingvano, ĉar mi ne estas tio.)[/eo][/eo]
novatago (Å vise profilen) 2010 8 8 10:47:11
eo : Mi parolas Esperanton
es : Yo hablo Esperanto
eo : Mia lingvo estas neutrala, ne MI !
es : Mi idioma es neutral, ¡YO no!
pri la antaŭa frazo mi ne scias ĉu meti la malfermigan ekkrian signon (¡) antaŭ ¡Mia lingvo... aŭ tien, kie mi metis ĝin. Ĝi estas grava ĉar en la hispana oni ne rajtas skribi nur la fermigan ekkrian signon (!).
eo : Esperanto, mia lingvo !
es : Esperanto, ¡Mi idioma!
Ne forgesu skribi Esperanton kun la unua litero majuskle, almenaŭ en la hispana kaj en Esperanto.
Ĝis, Novatago.
Belmiro (Å vise profilen) 2010 8 8 11:27:56
LyzTyphone:Estas kiel ludo trovi la malegalecojn!!!
ĉnt = ĉina tradicia, uzata en Tajvano, Honkongo, ktp
ĉns = ĉina simpligita, uzata en Ĉina Kontinento, Singaporo, ktp
ĉnt: 我講世界語。
ĉns: 我讲世界语。
ĉnt: 我的語言中立，但我不是！
ĉns: 我的语言中立，但我不是！
ĉnt: 世界語，我的語言！
ĉns: 世界语，我的语言！
Amike